Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Sem casa

Valerie voltou para a praça depois de tudo o que havia acontecido com ela. O local onde a estaca em que ela deveria ter sido queimada estava mais cedo naquela noite foi varrido. Nenhum traço de sua aventura permaneceu. Valerie estava exausta. Sentou-se na beirada do pedestal da estátua e olhou para a pomba com o cacho de uvas no bico acima da fachada do antigo palácio. Aqui Orlík foi amarrado, e aqui ela leu sua carta de despedida. Ela desfez-se em lágrimas. Ela se sentiu abandonada como nunca antes. Mas sua tristeza não duraria muito. Deu lugar à vigilância.
"O que é isso?" ela se perguntou, apurando os ouvidos.
Ela podia ouvir um baque surdo e várias vozes. Valerie foi na direção do barulho e finalmente chegou à reitoria. Três carruagens e uma carroça estavam na frente. Dois homens estavam carregando malas de viagem para fora de casa e jogando-as no carrinho. Terminado o serviço, o pároco apareceu na porta acompanhado de sete ou oito homens vestidos de canonicamente.
"Pela manhã você estará longe e fora de perigo", disse ele.
“Agradecemos por tudo, irmão”, disse um padre. “É uma pena que o irmão Graciano tenha cometido tal loucura. Certamente teríamos ficado vários dias a mais.”
“Os fiéis estão indignados. Tenho muito trabalho para convencê-los de que foi um mal-entendido."
"Eu estava totalmente embriagado." admitiu Graciano.
“Foi uma idéia infeliz que você teve, irmão”, disse o reitor, despedindo-se dele com um abraço.
Os missionários embarcaram nas carruagens e os cavalos partiram.
A carroça também partiu. O reitor lançou um olhar ao redor do céu e trancou reitoria com um suspiro.
Valerie estava exausta e com sono.
“Isso já dura quase uma semana!”
Ela queria ir para casa. Ela passou pelos jardins como uma sonâmbula.
O portão do jardim rangeu. Ela estava prestes a entrar no quintal quando de repente pensou ter visto uma luz brilhando na estufa. À luz de uma vela mortiça, ela viu um banco largo e um homem dormindo. Quanto mais ela olhava, mais definitivamente distinguia suas feições. Não havia dúvida de que o sujeito que dormia ali era Orlík.
Não tenho nada a temer se ele estiver tão perto, pensou ela e sem medo entrou no quintal.
“Mas eu sou invisível”, ela foi lembrada.
Ela abriu a porta, seguiu pelo corredor, entrou no quarto, deitou-se e adormeceu profundamente.