Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Perdendo o caminho

Valerie havia se perdido. Pela terceira vez, sem saber como, ela havia entrado numa praça deserta que parecia encantada. Quando ela olhou para um dos portões trancados, um missionário apareceu para ela em pé na frente dele. Ela saiu da praça e entrou na praça. Suas pernas estavam cansadas e a conduziam sozinhas, enquanto seu espírito vagava como o de quem dorme. Acima de uma porta, ela notou um cacho de uvas preso no bico de uma pomba. Então ela se assustou com quatro janelas que pareciam ter sido forjadas por uma tempestade. Ela pensou ter ouvido um gemido. Seus olhos pousaram em um lampião a gás alto com mariposas esvoaçando ao redor. Mas o gemido veio novamente. Tendo circulado a praça, ela de repente se viu a poucos passos da lâmpada e viu com espanto uma imagem assustadora: amarrada à base da lâmpada estava uma menina, emitindo lamentos do fundo de sua garganta. Quando Valerie se aproximou, ela reconheceu suas roupas, que estavam rasgadas em vários lugares.
“Orlík,” escapou de seus lábios. Mas então a cabeça da vítima afundou e Valerie supôs, com razão, que ele havia desmaiado. Ela correu em sua direção e começou a desfazer as cordas que o prendiam ao poste. Exigia um esforço extenuante. As fibras ásperas das cordas cortaram seus dedos. No entanto, apesar das dificuldades que a impediam de desatar os laços, ela perseverou em seu resgate. Quando ela pensou que a corda que prendia as mãos de Orlík havia afrouxado, ela se abaixou até os pés dele e tentou libertá-los de seus grilhões.  Finalmente ela conseguiu. O jovem estava dormindo em pé e seu rosto estava pálido. Sua boca rosada exibia um sorriso e vários cachos claros caíam sobre sua testa. Somente depois que Valerie tocou sua testa pela terceira vez, seus olhos se abriram.
"Eu estava esperando por você", disse a garota.
“Aquele monstro”, respondeu Orlík, como se ainda estivesse semiconsciente.
“Seu lindo sermão quase nos fez chorar.”
"O que? Ele até invadiu o púlpito? Agora entendo por que ele me tirou do caminho esta noite."
“Esses nós são obra dele?”
"Longe disso. Ele mesmo não encostou um dedo em mim."
Orlík estava revivendo. Ele corou ao perceber repentinamente que estava usando um vestido.
“Sou como sua irmã”, disse ele.
"É verdade, não estou nem um pouco envergonhado de estar aqui com você."
Orlík mordeu os lábios e seus olhos brilharam.
“Eu não sou uma garota, você ouviu? Eu não sou uma garota."
Ele começou a tirar as roupas da menina e as entregou a Valerie uma a uma. Sem um pingo de rubor, ele foi encorajado a ficar nu diante dela.
“Essa é a minha vingança contra ele”, disse ele.
Mas Valerie desviou o olhar e olhou para a porta, para as uvas no bico do pássaro.
“Ele mandou seus capangas me atacarem.”
"Você foi atacado?" Valerie perguntou surpresa.
“Como não queria entrar na igreja até pouco antes do início do culto, fiquei parado nesta praça, que esteve, ou assim me parece, deserta praticamente o dia inteiro. No momento em que eu havia decidido partir para a igreja, fui abordado por um bando de homens bêbados, que provavelmente haviam comparecido àquele casamento selvagem, e com toda a brutalidade que puderam reunir, eles me amarraram e amarraram a este poste de luz."
“Por que você não gritou por socorro?”
“Eu simplesmente não poderia causar nenhum problema pedindo ajuda enquanto vestia suas roupas.”
“E se alguém me visse com você agora, tão inadequadamente vestido quanto eu imagino que você esteja?”
“Vou garantir que ninguém nos veja juntos assim.”
“Adeus então.”
“Você não pode sair ainda. Eu estava prestes a lhe dar um bom conselho."
“Estou preocupada que não seja totalmente apropriado seguir o conselho de um homem nu em uma praça pública.”
“A cinco passos de nós está uma escultura alegórica da Paz. Antes que você se vire para olhar para mim, vou me transformar, com o melhor de minha habilidade, em uma sexta figura lutando com a serpente. Então agora você pode virar a cabeça sem medo.”
Valerie olhou para trás. Seus olhos mal conseguiam detectar qual dos homens na escultura era Orlík. Debaixo do braço ela segurava as roupas rasgadas que lhe haviam sido devolvidas de uma forma tão estranha.
“Estou impaciente para ouvir seus conselhos, pois tenho certeza de que eles virão me procurar.”
“Primeiro”, disse Orlík, mas não terminou a frase. Como um dilúvio ou uma nuvem negra, um enxame de mãos rolou de algum lugar e se lançou para a alegoria da Paz. Na escuridão, Valerie contou cinco homens brandindo cintos, chicotes e varas. Uma luta furiosa se seguiu diante de seus olhos. Como ela mesma não conseguia distinguir as figuras reais das falsas, os assaltantes também não tinham certeza se estavam açoitando mármore ou um corpo humano. Durante a luta, este ou aquele agressor foi repentinamente jogado no chão e esta ou aquela arma foi arrancada de suas mãos.
Quando a maioria dos bandidos estava no chão, Orlík se desprendeu da estátua com um salto e fugiu, perseguido por aqueles que ele enganou e enganou. Só agora Valerie se atreveu a fixar seu olhar inteiramente em sua silhueta em fuga, e com o coração ansioso ela mediu a distância cada vez menor entre o jovem e seus perseguidores. Tudo agora dependia de quem seria mais ágil na mureta de que se aproximavam. Orlík saltou sobre ela sem esforço. Seus perseguidores foram detidos por um tempo até que conseguiram escalar a parede.
Valerie soltou um suspiro de alívio, já que ela podia supor que o ágil Orlík agora estava seguro. Ela pensou que agora estava tudo bem para ela ir para casa, mas mal havia dado o primeiro passo quando não pôde deixar de notar uma figura andando a alguma distância atrás dela.
Ela se virou e congelou. Marchando em direção a ela, como se a própria torre da igreja estivesse em movimento, estava o missionário.