Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Um milagre

Agachada no canto atrás do guarda-roupa, Valerie testemunhou através da névoa esfumaçada que a rodeava a seguinte cena:
À luz da lua, a noiva tira a guirlanda e o vestido branco.
O fazendeiro fica ao lado dela, beija sua mão e diz:
"Eu te amo. Eu te amo com todo o meu coração."
Sua noiva acaricia seus cabelos e olha vagamente na direção da janela.
“Só agora percebo quantos anos tenho”, diz o marido com um suspiro. “Sinto que morrerei em breve. E tudo isso será seu.”
“Não fale assim.”
“Eu gostaria de ter certeza de que você vai me amar. Eu nem me atrevo a te beijar agora."
“As pessoas te odeiam. Eles me contaram histórias incríveis sobre você. Mas porque eles te odeiam, eu sinto por você.”
“Como você é linda, minha esposa. Como você é linda, minha querida. Olhe para mim. Não há como negar que estou velho.
“Eu também envelhecerei”, diz Hedviga com ternura.
“Você vai me devolver um pedaço da minha juventude”, diz o noivo, olhando nos olhos da esposa à luz da lua. Então ele a abraça.
Sua noiva não resistiu. Seus braços caíram para os lados quando os lábios dele tomaram posse dos dela. E enquanto ele a beijava, as mãos dela lentamente se levantaram e se agarraram aos ombros do marido. Enquanto isso, as mãos do noivo acariciavam o ombro da noiva. Seus dedos soltaram o vestido de noiva, e ele flutuou do corpo dela até o chão. Naquele momento, uma figura escura se levantou do chão e cravou a boca no ombro nu da garota. Um suspiro escapou dos lábios da noiva, embora seus olhos permanecessem fechados enquanto os lábios trêmulos de seu marido pressionavam cada vez mais os dela. Como se pregados no lugar, os recém-casados ficaram ali por uma hora inteira sem que seus lábios se separassem.
Valerie viu claramente delineada acima do ombro da noiva a silhueta de um rosto, cuja garganta se movia avidamente enquanto engolia o amor e o prazer sensual que corria nas veias da jovem noiva, cuja mente se dissolvia no beijo prolongado como se fosse um sonho. Imediatamente Valerie viu outra sombra surgindo atrás da figura escura e se aproximando dela. Era Doninha. Ela viu claramente seu rosto terrível, iluminado pelo estranho brilho dourado de seus olhos. O Doninha agarrou o contorno da sombra voraz e tentou arrancá-la do ombro da noiva. Então ela observou como, na ponta dos pés, ele pegou o longo corpo vestido de preto em seus braços e desapareceu com ele pela porta.
O beijo evaporou.
"Você me ama?" perguntou a voz do noivo.
"Sim, eu amo."
Com essas palavras, os recém-casados afundaram na cama e seus membros se entrelaçaram. Tendo ouvido a conversa sobre o amor, a garganta de Valerie se contraiu com uma sensação desconhecida de ansiedade. Ela atravessou o quarto até a porta, temendo que os amantes de repente registrassem sua presença. Ela se retirou para trás da porta, mas a deixou entreaberta, incapaz de impedir que seus olhos se banqueteassem com o estranho caranguejo se contorcendo na cama. Os gemidos aumentaram de volume e, quando Valerie começou a pensar que o ato de amor do casal era a agonia da morte, um fósforo acendeu e a luz de uma vela iluminou o quarto. A noiva cobriu o rosto e enrolou o corpo nos travesseiros, enquanto o noivo curvou a cabeça sobre o lençol como se procurasse alguma coisa.
“Nenhuma gota de sangue”, disse ele, enxugando o rosto suado. Depois pareceu dominado pela raiva e com a voz alterada, como a de quem acaba de ser insultado, disse:
"O que isto significa?"
Houve o som de choro.
"Eu juro que era virgem!"
“Mas, minha querida, não consigo encontrar uma gota de evidência.”
“Por favor, não me insulte”, disse a garota com tristeza, e suas mãos, até agora pressionadas contra o rosto, caíram sobre o travesseiro.
Valerie estremeceu.
Isso era realmente Hedviga? Ela mal conseguia reconhecer as feições de seu jovem amigo. O que ela viu à luz da vela não era o rosto de uma jovem virgem. Era o de uma mulher preocupada, que envelhecia a cada minuto.
“Não chore, eu acredito em você”, disse o noivo. “Não chore, Quando você chora, seu rosto fica todo enrugado. Você nem se parece com você mesma."
Agora a névoa se dissipou da visão de Valerie. Como ela ficou surpresa ao ver seus braços apertados contra a porta.  “Mas estou nua”, disse ela, e fugiu.