Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Irmão e irmã

Ela acordou em uma cama. Orlík estava inclinado sobre ela e acariciando seu ombro.
"Onde estamos?" ela perguntou.
“O fogo está apagado. Você está no meu quarto."
“Ela enlouqueceu. Não posso explicar o comportamento dela de outra maneira."
"Contanto que você esteja segura."
“Eu sei que ela te ama. Eu ouvi tudo."
"Você realmente acha que ela é sua prima?"
“Eu sei muito bem que ela não é. Eu testemunhei sua transformação.”
Valerie contou a Orlík como, envolta em fumaça, ela observou a terrível cena quando sua amiga envelheceu vários anos.
“O que havia no frasco?” ela perguntou.
“Você se lembra de seus brincos terem sido removidos na sexta-feira, durante a noite?”
“Claro. Se não me engano, você mesmo os colocou de volta para mim."
“Mas, por segurança, removi o conteúdo misterioso da jóia. Veja, em cada brinco havia uma bolinha como esta.”
Ele mostrou a Valerie um objeto minúsculo e brilhante.
“Você só tem um.”
“Eu derramei o conteúdo do outro no frasco de água.”
“Então o brinco me salvou do missionário?”
"Sim. Temos apenas uma bolinha restante. Só espero que você não precise usá-lo. Aqui está. Estou devolvendo-o e imploro que não o perca.”
“A vovó sabia o segredo dos brincos?”
“Disso não pode haver dúvida. Enquanto ela era uma mulher velha, ela não tinha coragem de roubá-los de você. Aliás, parece-me que ela agora tem motivos para ser invisível. Caso contrário, ela não teria roubado suas joias."
"Pobre vovó!"
“Mas você deve estar em guarda contra ela. Ela se transformou em um monstro e é capaz de cometer as mesmas atrocidades que o Doninha.”
“O que aconteceu com o miserável?”
“Não tenha pena dele.”
“O que aconteceu com ele?”
“Ele está morrendo lentamente.”
"Onde?”
“Naquele covil para o qual ele atraiu você.”
“Tem certeza?”
"Sim. Eu o vi algumas horas atrás. Quando não encontrei você em seu quarto pela manhã, comecei a suspeitar que ele havia sequestrado você…”
"Mas, por que ele iria me sequestrar?"
“Não tenho coragem de contar toda a verdade. Mas com a sua ajuda ele definitivamente ficaria rejuvenescido. Então entrei em seu covil com a quase certeza de que o pegaria em seu ato maligno e o impediria. Fiquei surpreso por não encontrá-lo. A essa altura, o policial devia estar fraco demais para se arrastar para dentro de casa e agarrá-lo. Sem me revelar a ele, eu o vi se contorcendo e gemendo como se estivesse na roda.”
“Seu coração não se comoveu?”
“Você é uma criança.”
“Tenho pena dele.”
“Houve um tempo em que eu era tão sensível quanto você. Hoje, porém, estou mais preparado contra a emoção.”
“Então eu observei. Você foi muito duro com minha prima."
"Não posso amar duas mulheres."
“Acho que sua namorada está sentindo sua falta”, disse Valerie, corando.
“Não tenho namorada”, disse Orlík e baixou a cabeça.
“Pelo que você diz, segue-se que você está apaixonado.”
“Não fiz segredo disso.” Estando tão desconcertada, Valerie não conseguiu dizer mais nada.
“Você não sabe que eu te amo?”
“Você não deve me amar.”
“Achei que seus pensamentos estavam com outro.”
“Não é por isso.”
“Por que então?”
“Não somos irmão e irmã?”
“De onde você tirou essa ideia?”
“Foi o que o missionário me disse. Meu pai e o seu eram bispos de -"
"Não há um pingo de verdade nisso."
“Eu pensei que você fosse meu irmão. Ainda acredito que somos filhos do mesmo pai."
"Não posso ter tido dois pais de verdade."
“Você me escreveu sobre seu pai. Se desejar, posso lembrá-lo; Conheço sua carta de cor."
“Ele pode muito bem ter sido o marido de minha mãe, mas não era meu pai. Meu pai é o policial. "
"Então não entendo por que você se importa tão pouco em salvá-lo."
“Prefiro perdê-lo a perder você.”
“Você é cruel. Eu não pensei isso de você."
“Não seja vítima de sua própria bondade!”
“Não sou insensível, é verdade. Mas por enquanto, adeus. Boa noite."
“Não vá. Algo terrível está prestes a acontecer com você.”
“Eu terei cuidado.”
“Não vá!”
“Não posso ficar aqui até de manhã.”
“Enquanto você estiver sozinha, estará em perigo.”
“Boa noite.”
“Confie em mim, vou ficar bem acordado a noite toda.”
"Adeus meu amigo."
Valerie fechou a porta. Ela desceu rapidamente as escadas. Ela passou por seu quarto e saiu para o quintal.
“Vou passar pelos jardins. Dessa forma, ninguém vai me encontrar”, disse ela para si mesma, avançando corajosamente para enfrentar sua próxima aventura.