Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

O casamento

Os convidados do casamento estavam bêbados. Vários ainda estavam sentados à mesa onde a comida havia sido servida, mas a maioria assistia à dança. O noivo observava, de olhos semicerrados, as ações daqueles que estavam em suas propriedades. A noiva estava triste, mas cuidou para não deixar transparecer. Seu pai, o comerciante de milho, estava ao lado da banda e, animado com a cerveja, conversava com os músicos e marcava o compasso com o pé.
“Seu pai”, disse o noivo à noiva, “não está agindo como alguém da família.”
“Deixe-o se divertir conversando com os músicos”, respondeu sua noiva.
“Prefiro estar na cama agora”, disse o fazendeiro.
“Eu também estou cansada. Mas devemos seguir o costume e ficar sentados aqui até a meia-noite."
"Você me ama?" perguntou o avarento.
“Eu te disse hoje na frente de uma série de testemunhas,” Hedviga respondeu e sorriu.
“Meu casamento será lembrado por muito tempo.”
"De fato. É muito animado.”
“Embora eu não saiba por que as janelas não estão abertas. A fumaça é sufocante."
“Está queimando meus olhos.”
“Como noivo, não posso dar muitas ordens hoje.”
Eles tinham acabado de dançar um galope. Um dançarino, que suava mais do que os outros, abriu a porta e enxugou a testa com o lenço.
De repente, a misteriosa coluna de fumaça que tanto assustara o missionário passou pela porta e entrou na sala.
“Olhe para isso”, comentou o baixista, “ou minha visão se foi ou um fantasma agraciou o casamento com sua presença.”
“Com toda a honestidade”, disse o comerciante de milho, “nunca vi uma nuvem entrar flutuando em uma sala.” Vários dos convidados notaram a nuvem peculiar, que se movia como um ser vivo. Ninguém se atreveu a dar voz ao que estava vendo, para que não pensassem que estava bêbado ou com medo.
"O que é?" a noiva perguntou, levantando-se.
O noivo pegou a mão dela e disse:
"Quieta. Vou dar uma olhada mais de perto."
Então, de repente, ouviu-se alguém gritar:
“Peste aviária! Fomos atingidos por uma peste aviária!"
O pânico estourou. Um dos convidados, bêbado e conhecido por ser invariavelmente o primeiro a começar uma briga, agarrou uma cadeira e atirou-a no fantasma.
O fantasma se esquivou.
“Mate a peste aviária!” Alguns gritaram. Outros se benziam e sussurravam que era o Diabo, e em suas mentes o fazendeiro havia assinado um pacto com ele.
O fantasma resistiu aos ataques dos foliões bêbados, dirigindo-se com tanta habilidade pela sala que não havia dúvida de quem estava escondido atrás dele.
"Acalme-se!" chamou o noivo.
“Deve ser a peste aviária!” uma velha gritou.
“Faça uma fanfarra”, ordenou o anfitrião à banda, com medo de que seus convidados em pânico pudessem saquear sua casa.
“Deixe a peste aviária dançar uma polca!”
alguém gritou.
“Pare de blasfemar!”
“Vamos, músicos, vocês não me ouviram?”
o anfitrião repetiu.
O único que fez para tocar foi o baterista.  Sua baqueta trovejou no tambor, e sua percussão parecia tornar-se progressivamente mais assustadora, pois, em vez de ser um sinal para as trombetas e violinos se juntarem, era tudo o que podia ser ouvido, aumentando assim a confusão.
“Vou pegar meu rifle”, gritou o vizinho do fazendeiro.
"Vamos dar uma lição de boas maneiras àquele fantasma."
"Fique aqui!" gritou a noiva.
Mas o vizinho saiu correndo o mais rápido que suas pernas permitiram.
Houve um estrondo: alguém jogou um copo na nuvem flutuante e errou. O vidro havia se estilhaçado contra uma parede. Três convidados ficaram parados na porta, guardando-a para impedir que a nuvem escapasse. Várias das mulheres começaram a chorar.
"Jogue! Eu quero que você jogue!" disse o anfitrião mais uma vez, seu humor azedando com a batida do tambor. Finalmente a banda iniciou uma marcha. Mas ninguém formou uma roda para dançar. Apenas o fazendeiro, que estava realmente com medo de uma briga em sua casa, manteve sua presença de espírito. Ele pediu à noiva para dançar. Ninguém se juntou a eles, então eles dançaram sozinhos.
"Viu?" a velha sussurrou. "Eu não disse que ele estava aliado ao Diabo?"
O vizinho entrou correndo com seu rifle.
O fazendeiro parou de dançar, correu até ele, agarrou-o pelo braço e, furioso, disse:
“Você quer causar um acidente?”
“Ele está protegendo o Diabo”, gritou a velha. “Ele está aliado ao Diabo, é assim que ele consegue todo o seu dinheiro!” ela gritou para todos ouvirem.
"Fora!" berrou o fazendeiro.
Vários dos foliões juntaram forças com a velha e fizeram comentários ofensivos às custas do noivo.
"Fora!" ele gritou mais uma vez.
De repente, a nuvem começou a se mover em direção à porta. Os homens que vigiavam a porta estavam concentrados no confronto de seu anfitrião com o vizinho que trouxe o rifle. Assim, a nuvem, a causa do caos, conseguiu passar pela porta e desaparecer.
“Ele deixou o Diabo escapar. Ele deixou a peste aviária escapar!" vários dos convidados choraram de indignação.
“Todos para fora!” O fazendeiro gritou mais uma vez, arrancando o rifle das mãos do vizinho.
“Agora ele vai atirar na gente, diabo”, continuou a velha bêbada. Com cada palavra sucessiva ela empilhava os insultos.
“Todos fora”, insistiu o proprietário. “Eu não quero que você me insulte. Qual de vocês gritou com essa velha que se encarregou de manchar meu bom nome? Ninguém!  Então saiam, todos vocês!”
Os convidados perceberam que o fazendeiro estava genuinamente indignado e começaram a sair da sala. A noiva deixou cair a cabeça no ombro de seu pai, o comerciante de milho, e chorou.
“Gostaria de saber quem retribui todo o bem que fiz fazendo de mim alvo de insultos!” o noivo protestou. “Primeiro eles ficam tão bêbados que começam a ver coisas, depois começam a ser ofensivos!”
“Devolva meu rifle! É o meu rifle!"
"Não, até que você fique sóbrio”, retrucou o proprietário.
“É a última vez que fico bêbado com a urina do seu mosquito!” disse o vizinho irritado.
“Fora!”
“Tudo bem. Mas acredite em mim, não vou deixar você esquecer isso."
O vizinho arrancou a arma das mãos do fazendeiro e saiu, batendo a porta atrás de si.
“Louco!” o noivo furioso gritou atrás dele, e ele afundou em um banco.
Apenas o comerciante de milho manteve sua presença de espírito. À filha disse:
“Qualquer que seja a situação, não é apropriado para você buscar consolo nos braços de seu pai. Você está casada agora, então cumpra seu dever. Adeus, genro."
“Adeus”, disse o fazendeiro, enxugando o suor da testa.
“Hedviga, sua opinião sobre mim não é a mesma que a deles, é?”
"Não. E, no entanto, me sinto tão triste por algum motivo."
Soou meio-noite.
“Você ouviu isso, Hedviga?”
"Pena. Pena que minhas esperanças não deram em nada”, disse a garota. Mas, atenta às palavras do pai, aproximou-se do marido e disse baixinho:
“Venha, está na hora de dormir.”