Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

A pílula

Como se tivesse sido uma pancada nas costas, o choque desalojou o bloqueio em sua garganta, e Valerie sentiu um pequeno objeto liso em sua língua. Era a bolinha que ela havia engolido sem remover sua dura cobertura vítrea, e estava presa em sua garganta. Tudo mudou. O espasmo lentamente começou a se afastar de seus membros rígidos. Seu peito agora voltou ao seu ritmo regular. Ela moveu os lábios.
O barulho continuou.
Houve outro grito.
“Socorro, socorro…”
A menina reconheceu a voz do missionário.
“Onde, em nome de tudo que é sagrado, estou?” ele se perguntou.
Valerie tentou mover os braços e levantar a tampa do caixão.
"Será que já posso estar no Inferno?” o sacerdote reanimado murmurou.
A menina puxou a tampa do caixão com toda a sua força até que ela caiu com estrondo no chão.
“Pelo amor de Cristo”, lamentou o missionário, “eu já devo estar em outro mundo.”
Valerie tirou a pílula mágica da boca e sentou-se no caixão.
"Ajuda ajuda!" gritou o velho apavorado. “Acalme-se”, disse Valerie.
“Deus, tenha piedade de mim”, ele gritou e caiu de joelhos, batendo os dentes.
“Você não tem nada a temer.”
“Quem é você?”
"Sou Valerie.”
“Por que você está aparecendo para mim?”
O missionário começou a murmurar uma oração.
“Não há necessidade de você invocar seu anjo da guarda contra mim. Eu te digo, eu não morri e não quero fazer mal a você. Fica de pé."
“Onde estou?”
“Em uma cripta.”
“Como vim parar aqui?”
“Você tentou cometer suicídio e eles o enterraram. Felizmente, você voltou à vida, assim como eu."
“Posso confiar em você?”
“Não há razão para que você não deva.”
“Como posso voltar à luz do dia do bom Deus? Eu me desespero com a ideia de ser condenado a permanecer nesta casa de tortura.”
“Você escapará, não tenha medo.”
"Você é uma mulher ou uma sombra?” “Recomponha-se.”
“Há quanto tempo estou dormindo?” “Quando você entrou nesta casa?”
“Sábado à noite.”
"Agora é segunda-feira.”
“Dia ou noite?”
“Provavelmente à noite. O tempo voa. Parece que era de manhã há um momento.
“Na terça-feira à noite devo fazer um sermão para algumas viúvas.”
“Acho que você não perdeu nada.”
"Como você chegou aqui?" ele perguntou timidamente.
“Também por um mal-entendido.”
“Estou com fome.”
“Sugiro que você vá à reitoria. Tudo está tão confuso nesta casa."
"O que você quer dizer? Não estamos em um cemitério?”
“Estamos no cofre sob a casa da minha avó. Tem uma cripta."
“Então eu teria dormido meu sono eterno em solo não consagrado?”
“Sem dúvida.”
“Eu preferiria estar na reitoria.”
“Ajude-me a sair deste caixão e eu lhe mostrarei o caminho para sair daqui.”
“Ainda não tenho certeza se você realmente é uma mulher.”
“Se você está com medo, eu me ajudo.”
Valerie levantou-se cuidadosamente no caixão e saltou para o chão.
"Me siga."
“Realmente poderei me gabar para os irmãos de que estive no Inferno”, disse o missionário, examinando a estranha sala subterrânea onde a vela havia começado a se esvair.
Valerie notou que sob a abertura que dava para a sala de cima havia um pedaço de papel. Ela se abaixou e pegou.
“Então, o que aconteceu com a jovem negra que você salvou e depois perdeu de vista em Marselha?” A garota perguntou calmamente, procurando distrair este poltrão do submundo onde ele se sentia tão pouco à vontade.
“Uma vadia sem vergonha que ela acabou sendo. Ela preferia os marinheiros aos ministros de Deus que a haviam instruído nas escrituras e na verdadeira fé”.
“Você a condena por isso?”
“Aposto que ela teve um fim miserável em algum lugar, embora pudesse ter tido uma vida ideal em um convento.”
“Acho que ela ansiava por liberdade.”
“Seu sangue selvagem se impôs, isso é tudo.”
Valerie riu.
"Eu continuo tropeçando. Está tão escuro aqui como a porta de entrada para o Inferno. Para onde você está me levando?"
“Não falta muito e estaremos na luz.”
“Se for segunda-feira, não como há três dias. Meu estômago está roncando."
Valerie riu de novo.
“Uma mulher é de fato uma criatura do Diabo. Ela tem o Diabo dentro dela, levando-nos ao pecado”.
"Olhe aqui, você teria morrido sem receber os últimos ritos", disse ela alegremente.
“Não foi a vontade de Deus.”
“Cuidado, a passagem vira à esquerda aqui.”
“Quando esse inferno chegará ao fim?”
“Mais vinte passos.”
“Em toda a minha vida de missionário, nunca passei por uma aventura tão vergonhosa. E é realmente uma aventura vergonhosa. Se ao menos acabasse logo."
"Estava aqui. Agora devemos levantar cuidadosamente duas tábuas e estaremos livres."
“Você tem conhecimento de alguns belos mistérios.”
“E não há ninguém mais triste do que eu.”
Valerie subiu os degraus até o teto e empurrou as tábuas. O teto cedeu.  Também era crepúsculo lá em cima.
“Dê-me sua mão, jovem. Estou bastante exausto."
“Também não tenho muita força, mas aqui está minha mão, só tome cuidado para não se machucar.”
Assim, Valerie se viu libertada.
“Passamos por duas salas e você chegará facilmente à reitoria.”
"Bruxa!" murmurou o missionário assim que saíram para a rua e o perigo passou.
Valerie riu de novo. Ela ficou feliz em ver as costas do covarde, cujo tiro de despedida foi ameaçá-la com uma Inquisição.
Era noite. Valerie caminhou em direção à praça onde alguns dias antes ela tinha permissão para salvar Orlík. Ela parou sob um poste de luz em torno do qual as mariposas circulavam. Foi glorioso, foi delicioso. Finalmente, ela endireitou o papel amassado.
Pela caligrafia, ela reconheceu que era uma carta de Orlík.
Ela encostou-se ao poste e leu.