Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Perguntas e respostas

Valerie acordou linda e revigorada. Seu quarto estava banhado pela luz do sol, entretecida pelas cortinas. Seu coração foi impulsionado pela coragem. As criadas faziam barulho com os pratos e suas vozes soavam como uma pequena ópera de aves. O carteiro caminhava pela praça e tocava campainhas. Valerie estava com fome. Como se nada tivesse acontecido, vestiu-se e dirigiu-se à sala de jantar.
Na sala de jantar estava sua avó sentada.
“Vovó!”
“Isso não é jeito de entrar, criança,” disse a Avó.
“Bom dia, vovó!”
“Bom dia.”
“Quando você voltou?”
"De onde eu voltaria, criança?”
Valerie não podia confiar em seus sentidos.
“O café está na mesa. Coma”, disse a velha.
A garota percebeu que teria que andar com cuidado. Seria melhor falar de coisas comuns.
“Os missionários já foram embora?” ela perguntou.
“Missionários? Que missionários?”
A memória dela está falhando, pensou a garota. Bem, vou ter que ser muito cautelosa.
“Os missionários”, ela disse timidamente.
“Você está toda confusa.”
Vou perguntar às empregadas, pensou a moça e tomou um gole de café.
“Que dia é hoje, vovó?”
“Você não tem rezado direito se não sabe que é quarta-feira.”
“Claro que eu sabia que era quarta-feira, só estava verificando.”
Em sua mente, Valerie se perguntou se realmente era quarta-feira. Na sexta-feira à noite, ela saiu com uma lâmpada e viu o fatídico par de homens. No sábado, ela recebeu uma carta, foi ao culto das virgens, resgatou Orlík e foi resgatada por ele do cofre subterrâneo. Então, com a ajuda de uma poção mágica, ela escapou do missionário, que tentou contaminá-la. Ela havia testemunhado a metamorfose de sua avó e adormecido em sua própria cama. Ela dormiu sábado e domingo no sótão, escapou de um incêndio e passou várias horas com Orlík. Na segunda-feira ela roubou algumas galinhas no mercado, salvou a vida de seu pai, quase foi vítima de seu próprio ato de caridade e voltou a si em um caixão junto com Graciano, o missionário. Ela e Hedviga receberam um talismã e ela dormiu ao lado de Hedviga. Na terça-feira ela escapou milagrosamente de ser queimada na fogueira e testemunhou a transformação do velho em animal. Hoje era quarta-feira.
"É realmente quarta-feira", disse ela.
“O que há com você, criança?” Vovó perguntou ansiosamente.
"Estou bem."
“Por que você continua mexendo seu café? Você já tem açúcar.
“Então Hedviga é casada.”
“Hedviga quem?” a velha perguntou.
“Hedviga, a filha do comerciante de milho.”
"Não sei nada sobre isso."
“Mas no sábado de manhã vimos a festa de casamento. Você não se lembra daquela ridícula procissão mascarada que passou sob nossas janelas?"
"Ridículo. Você está sendo boba."
“Mas, vovó, tente se lembrar.”
“Pare de tentar me assustar.”
Depois de sua dupla metamorfose, uma grande mudança ocorreu em vovó. Ela havia perdido a memória e não conseguia se lembrar de nada. Sobre o que Valerie falaria se não quisesse assustá-la desnecessariamente?
“A peste aviária passou?” ela perguntou timidamente.
“Bons livros você deve estar lendo,” disse a Avó. “Vou ter que ficar de olho no que você lê.”
"Você não sabe sobre a peste aviária que estourou na cidade?"
“Por favor, Valerie, pare de zombar de mim”, disse a velha senhora com severidade.
Nenhuma das maravilhas que a menina experimentou parecia tão bizarra quanto essa conversa com a avó. Ela queria ficar sozinha.
Seus olhos se desviaram para a praça. Mas ela ficou mais do que surpresa ao ver Orlík na calçada.
“Olha, vovó. Aquele jovem... Oh, dê uma olhada."
A velha olhou.
“Bem, o que chamou sua atenção? Ele é um dos atores da trupe que esteve na cidade nos últimos dias."
Valerie não ousou dizer nada para contradizê-la. Ela não sabia se ria ou chorava.
“Olha, vovó, ele está vindo para cá.”
"Fique aqui. Eu mesma falarei com ele. Não é adequado para uma jovem falar com homens estranhos."
A avó levantou-se e saiu. Valerie suspeita que a velha está fingindo. Ela sente pena dela e tem medo de que ela caia de volta nas garras das maravilhas. Apenas o pensamento de Orlík lhe dá coragem e levanta seu ânimo.
Logo a Avó voltou e disse:
"Pobres coisas. Eles estão famintos e miseráveis. Você não pode deixar de ter pena deles. Peguei alguns ingressos dele. Se começar a falar com mais sensatez do que tem falado, deixarei que venha ao teatro comigo esta noite."
“Obrigado, vovó. Ficarei muito feliz se você me levar com você. Qual é a peça?
"Joana D'Arc. É uma peça sobre uma corajosa garota cristã que sacrificou sua vida e salvou sua nação.”
Valerie viu novamente a pira à qual metade da cidade a havia condenado. Ela corou com a ideia de que ela também era uma heroína. Por ter medo de alarmar a avó com perguntas incômodas, ela falava de coisas comuns. Então ocorreu-lhe novamente que Orlík estivera na casa um momento antes, e ela teve certeza de que ele havia trazido uma mensagem importante. E ela começou a suspeitar que os ingressos que ele vendeu para a avó talvez contivessem uma comunicação oculta. Ela disse:
“Você vai me deixar ficar com os ingressos, vovó?”
"Aqui estão eles."
“Posso sair para dar uma volta?”
“Não vá longe.”
“Adeus por enquanto, vovó”, disse a menina e beijou a mão da velha.
Ela não via a hora de ficar sozinha e aproveitar para matar a curiosidade sobre o mistério dos ingressos de teatro.
Ela se trancou lá dentro. Sentou-se perto da janela e examinou os bilhetes cor-de-rosa bem de perto. À primeira vista, não havia nada de estranho neles. Eles traziam a data da apresentação e os números dos assentos, mas nada que os tornasse incomuns. No entanto, Valerie permaneceu convencida de que encontraria algum sinal de Orlík neles. Ela lembrou que havia uma tinta secreta que se tornava legível quando o papel era aquecido.
Acendeu uma vela e aproximou o papel da chama, com cuidado para não queimar. Logo surgiram alguns escritos secretos. Era minúsculo e ela teve que ler com uma lupa. Estas eram as palavras nos bilhetes:
“Minha querida, não vá ao teatro. Depois que sua avó partir, atrele os cavalos e dirija para a floresta ao leste. Lá tudo será explicado. Não há necessidade de eu assinar isso."
Valerie cobriu os dois bilhetes de beijos. A escrita lentamente desapareceu até desaparecer completamente. Então, como se não confiasse totalmente em sua memória, a garota a aqueceu novamente. Mas, para sua surpresa, a escrita não reapareceu. Ela suspirou e acariciou os bilhetes que não respondiam. O que ela diria à avó, como explicaria o fato de não querer ir ao teatro? Pobre vovó! Com toda a probabilidade, não havia trupe de teatro visitando a cidade de qualquer maneira. Como tudo isso pode ter acontecido?  Enquanto ela estava sentada se sentindo impotente, houve uma batida na porta. Era uma empregada, que anunciou que a avó estava doente e a chamava. Valerie escondeu os ingressos e correu para o quarto da vovó.
A avó estava deitada na cama, pálida.
“O que há com você, vovó, deixe-me abrir a janela. Vou pedir a Andrei que vá buscar o médico!"
“Não, minha filha, eu não quero isso. A náusea passará sozinha. Dê-me um copo de água."
Enquanto Valerie colocava um pouco de água em um copo, ela ouviu a avó gemendo lamentavelmente. Pode ser um castigo? ela imaginou.
A avó bebeu. Seus olhos estavam se afogando na imprecisão e suas mãos penduradas sem vida por seu corpo.
Valerie lembrou-se de seu amuleto. Se ela der para a vovó, sua dor pode ser aliviada.
Ela não estava preocupada com o que poderia acontecer com ela, contanto que salvasse sua pobre avó.
Ela enfiou a mão no peito. Imagine sua surpresa: o escapulário havia sumido!