Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Ajuda à mão

Na porta estava o monge com uma vela na mão.
“Vim vê-la, minha filha, para poder falar com você sem testemunhas.”
"A esta hora, padre?" disse a donzela assustada.
“Não há melhor momento para a meditação.”
“Eu estava me preparando para ir para a cama.”
“Quero falar sobre seu maravilhoso pai.”
“O que eu já aprendi sobre ele, acho que já me preocupou o suficiente.”
“Sente-se, minha filha, e continue como se eu não estivesse aqui.”
“Sabe, padre, a vergonha não me permite suportar sua visita sem lágrimas.”
“Vi praticamente o mundo inteiro. Eu vi muitas coisas nesta terra.”
“Enquanto eu abordo isso com a mais profunda apreensão.”
“Que seios lindos você tem!”
“Vá embora, padre.”
"Eu suspeito que temos a casa inteiramente para nós."
“Tanto pior para a minha ansiedade.”
“Você realmente não sabe o que é um homem?”
“Não tenho a experiência de empregada doméstica.”
“Você é uma criança perversa!"
“Sou obrigada por respeito a você a não ser uma.”
“Sinta-se livre para ser!”
O missionário procurou um lugar para colocar a vela.
“Vá embora, padre.”
“Você é linda.”
“Vá embora.”
Valerie caiu de joelhos e olhou para o céu implorando.
“Oh, esses joelhos,” o clérigo rosnou.
“Eu imploro mais uma vez.”
“Cabe a mim implorar.”
“O que você quer de mim?” ela perguntou e deu um passo para trás em direção à alta janela gótica.
“Quero ver você em toda a sua glória virginal.”
“Deus nunca perdoará o crime que você está cometendo contra mim.”
“Deixe cair essa última roupa”, disse o padre, com a mão que segurava a vela tremendo. Nesse ponto, Valerie, lutando por seu último consolo, tirou o crucifixo da parede e, estendendo-o para o missionário, cujo queixo tremia, disse com uma voz de partir o coração:
“Em nome de Cristo, saia!”
O missionário riu alto e tentou agarrar Valerie pela mão que segurava a cruz. Mas ela deu um passo para trás e seus olhos brilharam na janela.
“Você terá minha morte em sua consciência, padre,” ela disse.
“O que eu desejo de você é doce.”
"Nunca! Nunca!"
“Você está cada vez mais arrebatadora.”
“Vá embora, seu demônio!”
“Parece que você gostaria de me dar um tapa na cara.”
"Você me dá nojo."
"Você está orgulhosa."
“Vou me defender de você, covarde.”
Valerie largou o crucifixo e deu alguns passos rápidos em direção à porta. O padre a teria impedido, mas em legítima defesa ela o empurrou com tanta força que a vela caiu de sua mão. Agora ele tinha as duas mãos livres e tentou agarrá-la em um abraço. Ele falhou. Enquanto a garota lutava, a camisola caiu de seus seios e ela ficou nua.
“Que milagre, um milagre!” o padre exclamou, e agora ele se jogou de joelhos.
"Saia de perto de mim!"
“Não me afaste. Nunca vi tamanha beleza…”
Valerie teve uma ideia maluca. Ela se lançou para o parapeito da janela onde estava o frasco que Orlík lhe deu.  Aconteça o que acontecer, ela pensou, se ao menos eu pudesse me livrar desse demônio do inferno.
Ela abriu o frasco e bebeu seu conteúdo tão rapidamente que o missionário não pôde impedi-la. Então ela jogou o frasco de lado e esperou que algo acontecesse.
"O que é que você fez?" perguntou o padre, e uma expressão de horror surgiu em seu rosto.
“Você me tem em sua consciência,” Valerie respondeu, agarrando as cortinas enquanto sentia o chão tremer sob ela.
"Assassino!"
“Não te desejei nenhum mal”, gaguejou o missionário.
“Eu certamente serei vingada,” disse a garota. Ela pensou ter visto os grandes olhos de fogo da Doninha se aproximando.
“Deus, tenha misericórdia de mim”, gritou o missionário, pois Valerie cambaleou e caiu no chão.
O missionário pegou o castiçal com a vela acesa e ajoelhou-se sobre o belo corpo nu, que não dava sinais de vida. Ele abriu a janela já que era ele quem agora estava ofegante. Gritos vieram de fora, embora a princípio ele não tenha entendido. Então ele reconheceu vozes aterrorizadas gritando:
“Peste aviária! Peste aviária!”
Ele caiu de joelhos e tocou o braço da garota. Estava frio e duro.
“O que eu fiz, o que eu fiz?” Ele lamentou com uma voz trêmula.
“Eu te absolvo dos teus pecados em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.”
“Amém,” soou bem alto em algum lugar da sala.
O missionário gritou: “Socorro!” e saiu correndo da sala tão rápido que a vela em sua mão se apagou.