Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Enterro

“Richard!” a mulher se aproximando disse mais uma vez.
Então Valerie ouviu dois gritos e caiu sem vida no chão. Seus membros ficaram rígidos. Ela se sentiu rígida. Ela queria mover as pálpebras, mas não podia.
Apenas sua audição permaneceu inalterada.
“De onde ela veio?”
“Não pergunte nada!” exclamou o policial.
“Mas ela está morrendo.”
“Aconteceu de repente, num piscar de olhos.”
“Olha, ela está morta.”
“Sim, ela está morta”, disse a Doninha, tocando-a.
Mas Valerie podia ouvir cada palavra trocada entre essas duas pessoas que lhe causaram tanta dor em apenas alguns dias.
“Está tudo acabado”, disse o Doninha.
“Mas o que aconteceu com você, Richard? Você estava às portas da morte e, de repente, está cheio de vitalidade."
“Fui rejuvenescido pela última vez!”
“Quantas vezes você já disse isso antes, meu querido.”
“Aquela que poderia ter me ajudado está morta.”
“E o que será de mim?”
“Você deve se reconciliar com seu destino.”
"Como? Você não vai preservar minha juventude?”
"Não posso.”
"Não acredito em você.”
“Agora não há ninguém que possa nos salvar.”
“Estou bem ciente de que você é o culpado pela morte dela.”
“Desta vez duvido que seja culpado.”
“O que você vai fazer?”
“Não consigo mais pensar em ser salvo.”
"Richard, você é um milagre de homem."
“Se ao menos eu fosse!”
“Você está com a mesma aparência agora de quando me enfeitiçou anos atrás.”
“Isso foi há muito tempo, Elsa.”
“Mas eu também não sou jovem?"
“Você é linda.”
“Continue me fazendo aqueles seus velhos elogios.”
“Você bem sabe que sua beleza é apenas um verniz. Eu amo mulheres que são genuinamente jovens e bonitas.”
“Esqueça que meio século se passou, Richard, e me trate do jeito que você costumava fazer.”
“Com uma condição.”
“Estou pronto para atender a todos os seus desejos.”
“Logo ali tem um galinheiro com duas galinhas. Morda seus pescoços."
“De onde vieram as galinhas?”
“Não importa.”
Valerie ouviu os gemidos frenéticos da pobre galinha.
“O que você pediu é uma abominação! O sangue sujou todo o meu rosto."
“Mais, mais...”
“Não posso continuar.”
"Venha até mim."
"Eu gostaria de nunca ter conhecido você, Richard!"
“Venha, agora eu gosto de você.”
“Você é um animal."
“Diga de novo!”
“Você é um animal, um animal repugnante!”
“E o que mais?”
“Eu te amo.”
“Você é magnífica. Me siga!"
“Tenho medo de você, Richard!”
“O medo de uma mulher me dá prazer.”
“Por que você é tão cruel?”
"Tire a roupa.”
“Seus olhos estão me deixando louco.”
“Você é linda.”
“Mal consigo respirar.”
“Adoro seus dentes.”
“Eu vou queimar!”
"Eu vou te machucar.”
“Ah, sim, essa coisa horrível me causa medo.”
Houve um grito. Então Valerie ouviu os gemidos da mulher de quem ela tinha pena e inveja.
“Espero que você nunca me deixe!”
“Eu terei que ir.”
“Nunca se afaste de mim.”
"Não posso ficar aqui!”
“Você me promete que vai voltar?”
“Eu vou voltar.”
Essas e outras palavras sem sentido interromperam os gemidos dos amantes, que se reencontravam depois de meia idade. Valerie tentou abrir os olhos, mas sua rigidez era tão completa que em alguns momentos ela pensou estar morta. Quando o gemido prolongado dos dois monstros chegou ao fim, ela ouviu:
“Ninguém me satisfez em cinquenta anos. Agora estou tão cansada que gostaria de dormir. Suba comigo, esse seu cofre me assusta.”
“Primeiro temos que enterrar aquela pobre criatura.”
“Claro, Richard.”
“Você vai me ajudar a carregá-la?”
“Não tenho forças. Estou completamente exausta. Quero dormir."
“Vou carregá-la sozinho então. Diga adeus a ela."
"Não tenho forças."
Apesar de tudo, Valerie sentiu uma cruz sendo inscrita em sua testa por uma mão que lhe parecia familiar. Ela queria gritar que estava viva, mas sua língua não se movia. Ela sentiu dois braços fortes pegá-la e carregá-la.
“Por favor, me ajude, Elsa. Tire a tampa do caixão."
“Se ao menos eu não tivesse que testemunhar este enterro!”
De repente ouviu-se um grito e o som de um objeto pesado caindo, então a voz da avó disse:
“Olha, Richard, tem alguém dormindo aqui.”
O homem que carregava Valerie a colocou no chão do cofre.
"Você deve estar vendo coisas, Elsa."
“Não, olhe, tem um homem dormindo no caixão.”
“Você está certa,” disse o Doninha. “Não consigo entender como ele veio parar aqui.”
“O missionário. Eu tinha me esquecido dele. Graciano…”
“Isso é estranho.”
“Vamos acordá-lo. Olha, ele está respirando. Ele não está morto. Graciano!”
“Ele está dormindo como uma pedra. Vamos deixá-lo dormir."
“Por favor, Richard, ajude-me a levá-lo acima do solo até sua cela.”
“Primeiro temos que enterrar a garota.”
“Que horror!”
“Não comece a chorar, Elsa, e tire a tampa do próximo caixão.”
“Tire você.”
“Boa ajuda você é!”
Valerie foi pega novamente pelos mesmos dois braços e colocada em um caixão estreito. Então ela ouviu claramente a tampa do caixão cair no lugar.
"O que você vai fazer com Graciano?"
“Deixe-o dormir bem.”
“Você é cruel, Richard.”
“Não precisamos que ele fique no nosso caminho.”
“Você tem algum plano que ele possa frustrar?”
“Eu tenho um plano. Quero fazer uma última tentativa de recuperar minha juventude."
“Você disse que era tarde demais.”
"Sim. Mas se eu tiver sucesso em uma pequena operação, poderei realizar todo tipo de coisa neste mundo.”
“Que operação?”
“Fui ajudado por um menino que pensei ser meu filho. O nome dele é Orlík. Até agora senti compaixão por ele, mas agora estou decidido a fazer uma experiência com ele.”
"Como? Você quer operá-lo?"
"Sim."
"Você não é um cirurgião, meu querido."
“Raro é o cirurgião que pode igualar minha habilidade. Já operei muita gente”.
“O que significa essa operação que você quer fazer no menino?”
“Vou precisar abrir o peito dele e tirar o coração.”
“Você quer matá-lo?”
“Ele continuará a viver.”
“Como isso é possível?”
“Vou dar a ele o coração do missionário como substituto.”
“Você quer matar Graciano?”
“Com sua indulgência.”
“Não, eu não vou permitir isso.”
“Você não pode me impedir de executar meu plano! Você é impotente."
“Infelizmente!”
“Você vai me ajudar durante a operação.”
“O que você quer fazer com o coração dele?”
“Quero trazer minha filha de volta à vida.”
“Seu velho feiticeiro!”
“Eu sou apenas um pouco mais versado nas artes do que outros charlatães.”
“Não, eu não vou ajudá-lo a executar este ato de carnificina.”
“A operação levará apenas alguns minutos.”
“Você acha que pode reviver Valerie?”
“Essa é a minha firme convicção. Caso contrário, eu não a teria colocado no caixão tão levianamente."
"Pobre Graciano. Espero que ele acorde."
“Não tenha pena dele!”
“Richard...”
“E agora?”
“Suponha que você fizesse o mesmo experimento comigo?”
“Que experimento?”
“Eu sei que você vai ficar zangado comigo.”
“Você está sempre reclamando de alguma coisa.”
“Richard, eu quero viver. Suponha que você tenha transplantado o coração do menino para o meu peito."
“Você está sendo egoísta.”
“Eu quero viver, Richard, quero permanecer jovem. Poderíamos ser felizes juntos. Afinal, eu te amo.”
“Estamos ficando sem tempo. Devo ir e encontrar Orlík."
“Ele está aqui, em casa. Tenho certeza de que ele estará dormindo no quartinho ao lado do sótão que tentei incendiar. Ele deve estar lá.”
"Você vai me ajudar, Elsa?”
“Mas você prometeu restaurar minha juventude.”
“Valerie não estava morta então.”
“E se você conseguir trazê-la de volta à vida, será capaz de me salvar também?”
“Sim, mas você e Valerie teriam que dividir suas idades."
“Eu não entendo.”
“Por mais que você fique jovem, ela envelhecerá.”
“Mas nós dois seríamos muito jovens. Prometa-me que vai fazer isso, Richard."
"Com o coração sangrando. Vou sentir muito pela garota."
“E Orlík não vai envelhecer se você der a ele o coração de Graciano em vez do dele?”
“Claro, ele vai deixar de ser um menino.”
“Isso resolve tudo, Richard, eu o ajudarei.”
“Agora devemos encontrar Orlík rapidamente. Se chegarmos muito tarde, não poderei reviver a garota."
“Vá em frente. E a garrafa de vinho?”
“Não preciso mais dela.”
Esticando todos os tendões, Valerie tentou gritar. O que ela ouviu parecia tão cruel, tão terrível, que a estava deixando louca.
Mas não importa o quanto ela tentasse se mover dentro do caixão, todos os seus esforços foram em vão.
“Pobre menino, eu nunca deveria tê-lo deixado!”
Naquele momento, um baque surdo ecoou no cofre, seguido rapidamente por um grito.