Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Despertar

Valerie voltou a si. Ela estava cercada pela escuridão total. Por mais que tentasse, ela não conseguia reconhecer o lugar onde estava deitada. Ela se esforçou para ouvir pelo menos algum som que lhe dissesse algo sobre o lugar. Abaixo dela, como se estivesse no subsolo, ela ouviu distintamente o som de risadas humanas. Então ela pegou trechos de uma conversa, cujo significado geral ela procurou em vão compreender. Ela ouviu estas palavras:
"... às vezes."
“Como assim? Sexta-feira com certeza…”
"... não estou errado em considerá-la …"
"Isso não é possível."
“... quando as garotas gostam disso…”
“A razão não joga…”
"... Até parece …"
"Isso é delicioso!"
Por mais que Valerie tentasse, o significado da conversa escapava dela.
"Onde estou?" ela gritou e se recompôs.
Sua mão sentiu uma viga coberta de teias de aranha. Com medo de descobrir algo ainda mais horrível, ela se deitou e tentou se lembrar das últimas coisas que aconteceram. Sem saber onde ela estava naquele momento, tudo o que ela havia testemunhado parecia ainda mais incrível do que antes. Recordar a jovem e seu beijo a fez estremecer. Ela não tinha dúvidas de quem era Elsa e temia que sua avó, transmutada em uma jovem, se vingasse dela.
“Onde quer que eu esteja”, pensou ela,
“não vou ficar aqui esperando um milagre acontecer.”
Ela se levantou e seus pés descalços sentiram o chão frio e irregular de tijolos. Como um cego tateando no escuro, ela avançou cautelosamente. Após os primeiros passos, ela tocou novamente em alguma madeira coberta de teias de aranha. Ela quase tropeçou em um obstáculo. Era, ela descobriu, uma viga pesada. Ela o seguiu até a inclinação do telhado.
“Estou no sótão”, ela assegurou a si mesma.
Então ela colocou todos os seus esforços para encontrar a pequena janela que simplesmente tinha que estar lá. Ela o encontrou e, tirando o pedaço de saco que o cobria, conseguiu abri-lo. Ela ficou maravilhada. Lá fora era uma noite estrelada.
Há quanto tempo ela estava dormindo?
Ela tentou identificar qualquer objeto na escuridão estrelada que confirmasse onde ela estava e lhe desse alguma esperança de que ela pudesse eventualmente escapar deste estranho quarto. Mas não importa o quanto ela tentasse, ela não conseguia ver nada além de um canto do céu. No entanto, as vozes que ela ouvira a princípio estavam se tornando cada vez mais distintas. Havia a voz de uma mulher e a voz de um homem.
“Na sexta-feira”, disse o homem. “Tenho certeza de que era sexta-feira.”
“Era sábado. Você está errado”, disse a mulher.
“Em breve mostrarei a você, mocinha. Aqui está o calendário. Olha, a lua cheia
foi na sexta-feira."
“Claro”, disse Valerie para si mesma. “Fui acordado na sexta-feira com o barulho das galinhas e lembro que a lua estava cheia. Mas por que isso importa tanto para eles?”
Ela se esforçou para ouvir.
“Mas esse é o nosso cocheiro, Andrei”, ela disse a si mesma. “Ele deveria voltar da cidade no domingo à noite.”
“Você está certo,” disse a mulher.
“Pena que não apostamos nisso.”
“Quanto você gostaria de ganhar?”
"Um milhão."
"Nossa, não é ele o ganancioso!"
“Se eu tivesse um milhão, mocinha!”
"O que você faria com isso?"
"Eu certamente não iria mantê-lo escondido debaixo do travesseiro."
“Então, o que você faria, digamos, esta noite, se fosse um milionário?”
"Eu me arrumaria e cortejaria você."
"Eu digo!"
“Imagine-me com uma cartola.”
“Você fica melhor de boné. Eu gostaria que você me pegasse usando seu boné."
"Você é tão doce."
"E o que mais?"
“Você tem olhos fabulosos.”
“Mas você não os viu.”
“Que verdade! Você voltou de seu passeio ao entardecer."
“Tenho inveja do lindo cavalo de minha prima.”
“Ela quase nunca sai com ele.”
“Agora ele é meu. Eu amo ele. Já fui três vezes ao estábulo para dar uma olhada nele. Mas as moscas por aqui…”
“Vou comprar papel pega-moscas amanhã. Não sabia que seríamos agraciados com a visita de uma bela dama."
“Uma senhora severa. Não deixe que eu encontre você comendo meu potro."
“Ele viverá como um rei.”
“Vou lhe dar uma bela recompensa.”
“O quê?”
“Uma rosa, talvez, ou uma boa bolsa de tabaco.”
“Eu gostaria de algo melhor.”
“O quê?”
“Isto!”
Valerie estava congelada no local. Não havia como duvidar da identidade da mulher que conversava com Andrei, o cocheiro. E não havia dúvida sobre o que preenchia a pausa na conversa.
“Você é um sem-vergonha”, disse a voz da mulher depois de um momento.
“Você está zangado?”
“Vou entrar.”
“Ainda não.”
“Que cheiro estranho. Eu gosto disso."
“Não sinto mais o cheiro.”
“Você costuma dormir aqui?”
“Sim, veja, nessas mantas de cavalo.”
“Eles não são pesadas?”
“Nem um pouco. Tente pegar elas!"
Houve um grito de menina.
"Eu bati minha cabeça."
"Não, minha cama não é dura."
“É tão alto! Ajude-me. Não quero bater a cabeça de novo."
"Não fuja de mim."
“Tire suas mãos de mim.”
“Deite-se, eu não vou te machucar. Deite-se."
“Isso é horrível.”
“Você é linda.”
“Vou começar a gritar.”
“Silêncio, silêncio.”
“Você é maravilhoso.”
“Besta!”
“Silêncio, silêncio, ou alguém pode ouvir.”
“Não importa de qualquer maneira...”
“Você é maravilhoso.”
“E você é maravilhosa…”
Valerie podia ouvir os gemidos. Sua cabeça estava girando.
Em voz alta, ela disse:
“Eu também quero viver!”