Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Um encontro

Não tendo encontrado nenhuma abertura pela qual pudesse escapar do sótão, Valerie foi tomada pela ansiedade. A porta coberta de metal estava trancada e ela não ousou gritar. Ela também notou que seus brincos estavam faltando. Embora tivesse aberto todas as janelinhas para o céu noturno, a meia-luz ainda era tão fraca que ela tinha que se movimentar com cautela, como um cego. Depois de muito tatear, ela avistou no final do sótão uma fenda na qual brilhava uma luz. No entanto, antes que ela chegasse, a luz havia se apagado.
“Eu me pergunto o que é”, pensou ela, não perdendo a esperança de ser libertada. Tendo alcançado o local onde ela havia sido saudada pelo breve sinal de luz, e tendo tateado a parede, ela descobriu, para sua surpresa, que havia uma porta embutida nela, mas coberta com tábuas de madeira lisa.
Sem dúvida ela estava perto do quarto do sótão, e a madeira lisa evidentemente fazia parte do fundo do enorme guarda-roupa que ocupava um terço da parede do quarto onde Orlík se instalara naquela manhã. A madeira estava rachada e um momento antes alguém deve ter aberto o guarda-roupa. Infelizmente, agora estava fechado e Valerie não sabia o que estava acontecendo do outro lado. E, no entanto, a consciência de que ela certamente estava perto de Orlík reforçou seu ânimo. “Vou esperar aqui, aconteça o que acontecer”, disse ela para si mesma. De fato, em pouco tempo ela ouviu passos. Alguém estava andando pela sala. Então houve uma batida na porta.
"Entre", disse a voz de um homem.
A porta rangeu e alguém entrou.
“Vim pedir alguns fósforos. As criadas foram para a cama."
“Aqui está, estou feliz por poder compartilhá-los com você”, disse Orlík.
“Você parece indisposto”, disse Elsa.
“Não tenho motivos para estar particularmente feliz.”
"Sua irmã ainda não voltou?" perguntou a voz feminina.
"Não, ela ainda não voltou."
“Ela não foi atrás da avó?”
“Duvido.”
“Bem, não fique tão mal-humorado.”
“Estou extremamente cansado.”
“Essas são palavras de um homem?”
“Você parece fresca.”
“Eu realmente não estou com vontade de dormir.”
“Está abafado aqui.”
“Você está carrancudo como uma tempestade.”
“Diga-me a verdade: onde está Valerie?” “Como vou saber?”
“Você sabe!”
“Você suspeita de mim?”
“E o que é isso?”
Houve um grito.
“O que isso significa?”
“Você roubou os brincos de Valerie.”
“Ela me deu de presente.”
“Posso dar uma olhada?”
“Bem?”
“Eu te amo.”
“Eu não te amo.”
"Eu vou te dar os brincos com uma condição."
“Eles não significam nada para mim. Eles são inúteis agora. Eu queria convencê-la. O conteúdo de sua joia foi removido e está muito bem escondido. Veja por si mesma."
“Saia, senhor.”
“Não sou seu convidado. Por que eu deveria sair ... ”
“Saia"
“Eu não vou.”
“Você vai se arrepender. Eu, meu querido, tenho pouco a perder. Você – quase tudo.”
“Não tenho medo de suas ameaças.”
“Então desejo-lhe uma boa noite. Acorde bem revigorado."
Valerie ouviu a porta se fechando. Antes que ela ousasse arriscar bater no guarda-roupa, ela pensou ter ouvido um barulho de chave na porta do sótão. Ela correu para o colchão em que havia dormido parte da noite e um dia inteiro. Ela se deitou e fingiu estar dormindo.
Logo, uma figura alta se aproximou dela na ponta dos pés e se inclinou sobre ela.  Valerie sentiu sua respiração, seu próprio perfume e o cheiro dos estábulos.
A figura ficou de pé. No escuro, Valerie observava cada movimento seu. A mulher acendeu vários fósforos. Valerie sentiu cheiro de fumaça acre. Então os passos do incendiário se afastaram e a fechadura da porta rangeu. Quando Valerie abriu os olhos, ela foi cegada por uma luz brilhante. Alguma palha cuidadosamente empilhada pegou fogo e estava em chamas.
Valerie tentou apagá-lo. Ela bateu nele com uma grande ratoeira. Mas o fogo se espalhou rapidamente. Com toda a força que pôde reunir, ela agarrou o cobertor que cobria o colchão e pulou nas chamas. Apesar de todos os seus melhores esforços, ela conseguiu apagar apenas parte do fogo. Como ela sentiu que não poderia superá-lo sozinha, ela correu para o sótão e bateu no guarda-roupa.
"O que está acontecendo?" perguntou Orlík.
"Abra o guarda-roupa e quebre a parede do fundo."
Uma luz do sótão entrou pela fenda no sótão em chamas. Valerie podia ver parte do quarto e Orlík, de pé ao lado da porta do guarda-roupa.
"Afaste o guarda-roupa ou morrerei queimada", ela gritou e desmaiou.