Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

O trabalho da morte

Valerie soltou um suspiro de alívio. Ela pensou que estava fora de qualquer perigo imediato. Embora o que ela tinha visto e ouvido pesasse sobre ela como uma pedra. Ela agarrou o frasco frio e repetiu para si mesma o que Orlík havia sussurrado. No entanto, como ela havia notado várias vezes durante aquela noite fatídica, o menino estava começando a perder seu poder peculiar sobre ela, um poder que a compeliu a pronunciar seu nome repetidamente depois de ler sua carta. Ela estava bastante certa de que não o obedeceria, nem beberia o líquido cujo efeito ela temia.
Ela finalmente decidiu abandonar seu esconderijo atrás do caixote e passar por cima dele.
No entanto, quando ela olhou ao redor do galinheiro, ela foi dominada pelo horror. À luz da lua, ela viu um pássaro, para quem havia espalhado grãos apenas naquela manhã, se contorcendo em convulsões. O espasmo durou pouco. A galinha esticou o pescoço, contraiu as pernas desesperadamente uma última vez e estava morta. O coração da menina se encheu de pena e seus olhos de lágrimas.
“Quem fez isso com você, minha pobre criatura inocente?” ela disse e desviou o olhar do pássaro morto.
De repente, ela viu toda a extensão da destruição. Havia tantas galinhas mortas no galinheiro que ela gritou de terror e cobriu os olhos.
Parecia que o Doninha não era o culpado por este trabalho de morte; afinal, ele nem havia entrado.
Valerie fugiu assustada do estranho cemitério de aves, onde Orlík alegou que ela estava segura. Agarrava debaixo do braço as roupas que imprudentemente, como se sofresse de cegueira, emprestara ao jovem, e seguia timidamente os passos da avó, uma mulher que já não via como uma mulher bondosa e virtuosa, mas como um monstro ganancioso. Agora ela deveria conhecê-la. Ela não saberia como olhar para ela. Seu rosto ficou vermelho ao pensar que ela teria que chamar a velha de "vovó". Ela se sentiu vítima de uma conspiração.
As estrelas brilhavam intensamente.  Como seria maravilhoso sentar-se em uma carruagem e levá-la para longe, para algum lugar sem esses seres estranhos que a aterrorizavam!
Ao chegar aos degraus, ela pensou ter ouvido um barulho como um pedaço quebrando no firmamento metálico. Ela prendeu a respiração e ouviu atentamente. O barulho voltou. Só então ela percebeu que era o som de sinos balançando pela mão instável de alguma pessoa inepta.
“Estão me procurando na torre”, pensou ela, e embora sua vergonha não permitisse que ela visse sua casa como um consolo, ela cruzou a soleira e entrou na casa, que a velha resolveu transferir para o velho bruto sobre-humano, cujo olhar Valerie não conseguia desviar.
“Oh, senhorita Valerie”, disse a empregada, “sua avó está esperando você, ela está na sala de jantar. Embora eu ache que você deveria se trocar primeiro" acrescentou ela com um toque de zombaria, olhando de soslaio para as teias de aranha agarradas às mangas do vestido da garota.