Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Incerteza

À noite, o médico chegou e deu um analgésico para a avó. Ele disse que ela não corria perigo, desde que evitasse qualquer agitação. A velha senhora sentiu-se mais tranquila e, ao cair da noite, cochilou.
Portanto, a perda de memória não era uma doença, provavelmente era apenas um prenúncio do ataque de náusea. A menina ficou satisfeita por não ter que considerar a si mesma ou a sua avó loucas. Embora constrangida com a ideia de deixar a cabeceira da avó, ela não resistiu à tentação de obedecer à tinta invisível e dirigir para a floresta. Ela ordenou à empregada que não deixasse a avó por um único momento e foi para o quintal. Andrei estava apenas alimentando os cavalos.
“Engate,” ela disse a ele. “Quero dar uma volta na carruagem.”
“Eu esperava consertar os cabrestos hoje”, disse ele. “Mas se é o seu desejo, vamos.”
“Eu mesma vou dirigir.”
"Isso é diferente", ele respondeu e sorriu.
Os ouvidos de Valerie ainda zumbiam com a conversa suspeita que ouvira enquanto estava no sótão.
"Volto logo", disse ela e deixou o estábulo.
Nesse momento ela notou que as galinhas cacarejavam de medo. Isso é horrível, ela pensou. Eu não tenho o amuleto.
O barulho dos pássaros continuava vindo do galinheiro.
“Andrei, Andrei!” ela chamou em alarme.
Andrei saiu na frente do estábulo.
"Você pode ouvi-lo?"
“Deve ser uma doninha!” respondeu o cocheiro. “Já é hora de ele receber sua punição. Você está com pressa?"
“Não”, disse Valerie.
Andrei quer voltar para o estábulo. Em um momento ele reapareceu carregando um rifle.
“O que você vai fazer?”
“Punir o malandro!”
“Não, Andrei, por favor."
“Não tenha medo, senhorita”, disse Andrei, abrindo o galinheiro.
“Desapareça!” ele gritou. Ele começou a bater palmas e sibilar.
Um pequeno animal saltou do galinheiro.
“Ele quase pulou na minha cara”, disse
Andrei e encostou o rifle na bochecha.
“Pelo amor de Deus, não, Andrei! A vovó está doente. Andrei!”
Naquele instante, um tiro soou. Então outro.
“É o fim dele!” disse o cocheiro e correu para a carcaça.
A porta dos fundos se abriu e a empregada apareceu. Com voz chorosa ela disse:
“Venha rápido, senhorita, rápido! Sua avó está morrendo."