Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Inquietação

“Desculpe-me,” disse Valerie. “Eu não sabia que havia alguém aqui.”
“Cheguei na carruagem noturna”, respondeu a outra mulher.
“A carruagem noturna?”
“Você parece não me reconhecer.”
“Eu não te conheço.”
“Sou sua prima distante.”
"Eu vejo …"
“Apenas me chame de Elsa.”
“Sou Valerie e este é meu... irmão.”
“Eu não sabia que você tinha um irmão.”
“Orlík”, o menino se apresentou.
“Parece que eu peguei o seu quarto.”
“Não estou nem um pouco incomodado”, disse Orlík.
“Posso colocá-lo de volta à sua disposição.”
"Oh não."
"Você vai me encontrar num quarto diferente, não vai?" A garota perguntou a Valerie.
“Vou falar com a vovó.”
“Sua avó foi embora. Ela não vai voltar por vários dias."
"Sério?"
"Posso me mudar para os aposentos dela?"
"Como você quiser."
“Então, o quarto é seu”, disse a jovem.
“Obrigado”, disse Orlík.
“Nos encontraremos no café da manhã,” ela acrescentou incisivamente.
"Adeus."
Orlík entrou na sala.
"Você vai me ver lá embaixo?" Elsa perguntou.
“Com prazer”, disse Valerie.
As meninas desceram as escadas e se dirigiram para a parte da casa da vovó. Valerie sentiu-se tensa. Ela não pôde deixar de se comparar com essa chegada repentina e teve que admitir que não era tão bonita quanto a prima.
“É um quarto sombrio”, disse a senhora, abrindo as pesadas cortinas do quarto da avó.
“A vovó gosta.”
“Acredito que seremos boas amigas.”
“Eu realmente não gostaria de nada melhor.”
“Seu irmão é jovem.”
“Sim, muito jovem.”
“Você não vai sentir falta da sua avó?”
“Estou surpreso que ela tenha ido embora sem se despedir.”
“Os velhos têm modos estranhos.”
"Ficarei bastante indefesa sem ela."
“Você realmente não me reconhece, Valerie?”
"De jeito nenhum."
"Você jura?"
"Minha querida amiga, você está me envergonhando."
Elsa riu.
“Claro, como você pode me reconhecer quando acabamos de nos conhecer?!"
"Eu nunca vi você antes."
“Que manhã gloriosa. Eu adoraria dar uma volta."
“Eu te empresto meu cavalo.”
"E você?"
"Estou cansada. Vou para a cama."
“Posso dar ordens às criadas sem você?”
"Por favor."
“Durma bem então.”
“Adeus.”
"Ainda não nos abraçamos.”
Valerie ofereceu os lábios à prima. Elsa primeiro tocou seus lábios levemente. Então ela apertou os seus com tanto fervor que a cabeça de Valerie girou. Ela se desvencilhou do abraço de sua prima e caminhou molemente para seu próprio quarto. Ela estava tão exausta que não tinha forças para se despir. Ela se deitou e caiu em um sono profundo.
Ela nem mesmo observou a figura que se curvou sobre ela, pegou-a pelos cotovelos e a carregou.