Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Perdão

Valerie foi acordada por um barulho que entrava no quarto pela janela aberta. Ela pensou que ainda estava sonhando quando viu esta estranha imagem no ar trêmulo da manhã de verão:
Aproximando-se da praça da casa das maravilhas estava a carruagem de cujo capô Valerie havia olhado para o céu estrelado uma semana antes. Em um dos cavalos estava sentado um jovem. Valerie o reconheceu imediatamente. Era Orlík. Ele estava segurando a crina do cavalo, segurando seus flancos com os joelhos.  Ele era como um ladrão de estrada que saltou da floresta para um cavalo que carregava um tesouro. O segundo cavalo galopava livremente. Valerie tentou em vão ver quem estava segurando as rédeas. Ninguém estava sentado na caixa e o capô da carruagem estava levantado, impedindo a visão do interior.
Assim que Valerie verificou se a velha senhora estava dormindo pacificamente, ela saiu correndo do quarto para o pátio quando a parelha sem motorista entrou. Os cavalos pararam.
Valerie esperou tensa para ver o que aconteceria.
Orlík saltou de seu cavalo e deu um tapinha em suas costas suadas. Então, com algumas voltas da mão, ele dobrou o capuz. Valerie, escondida na varanda, viu um homem robusto com roupa de guarda-caça e chapéu, muito parecido com Orlík. Ele ofereceu uma mão para uma bela dama que era a cara de Valerie.
“Mamãe!” a menina gritou, jogando-se em seus braços.
“Minha filha, minha linda filha, finalmente te encontrei de novo”, disse a bela dama, chorando.
“Agora abrace seu pai.”
Valéria corou. Ela deixou seu rosto ser acariciado pelos bigodes pretos do homem que tanto se parecia com seu amigo.
Valerie procurou seu salvador para repreendê-lo por deixá-la e depois perdoá-lo. Mas o menino havia desaparecido.
“É tudo um sonho?” ela se perguntou, caindo novamente nos braços de sua mãe.
“É tudo um sonho?” a última repetiu, agarrada à filha.
Valerie acariciou sua mãe, admirou sua beleza, empurrou seus cachos para trás e beijou-a na testa. Ela notou que sua mãe não tinha brincos. Por pura alegria e para mostrar seu amor pela mulher de quem estava separada há anos, ela tirou as fatídicas joias de seu bolsinho e as prendeu nas orelhas de sua mãe.
A senhora ficou tocada. Ela disse:
“Finalmente acredito que não terei que morrer como freira. Posso acreditar que ganhei o perdão de sua avó?"
Assim que ela disse essas palavras, a porta se abriu. Lá na porta estava Orlík, apoiando a avó, que abriu os braços para os recém-chegados.
Valerie testemunhou os beijos dos dois seres perdidos, suas lágrimas e seus abraços.
Enquanto a bela dama cumprimentava com a maior ternura a mulher cuja raiva implacável durava tantos anos, a velha senhora revelava em seus sorrisos que estava feliz.
“Diga-me que você me perdoa, diga-me que você me perdoou.”
A avó apenas assentiu e indicou com o dedo que estava fadada a nunca mais falar.
“Orlík”, disse Valerie, “você está agindo como se não me conhecesse.”
“Vocês se conhecem?” perguntou a bela dama surpresa. “Vocês já se encontraram antes, meus queridos filhos?”
“Claro,” disse Orlík.
Em vez de cumprimentar sua irmã, ele a pegou pelos quadris e a ergueu até que ela gritou de medo.
Embora suspensa entre o céu e a terra por apenas um instante, ela não pôde deixar de avistar, pregada no alto da porta do porão, a pele de uma doninha.
Quando Orlík a colocou de volta no chão, ela sussurrou em seu ouvido:
“Vá para o porão e dê uma boa olhada na porta.”
Orlík riu e a acariciou.
Sem deixar que aquelas pessoas felizes, radiantes por estarem reunidas, o vissem, ele lançou alguns olhares preocupados para o fantasma.
“Vá buscar o casaco da vovó, Valerie.”
"O que você pretende fazer?"
“Olhe ali, mas mantenha a calma”, disse o irmão.
Valerie olhou para a pele pregada e notou uma rachadura se formando nela, ficando cada vez mais longa e larga.
“O que isso significa?”
“Vá pegar o casaco da vovó,” seu irmão disse severamente.
Valéria obedeceu. As empregadas ficaram surpresas. Quando ela tirou o casaco do guarda-roupa da vovó, elas perguntaram, todas falando ao mesmo tempo, o que estava acontecendo.
Valerie disse a eles:
"Vocês verão!”
Ela não deixou de olhar para o escapulário, que estava esquecido na cama da avó. No momento em que ela o tocou, ele se desintegrou em sua mão como se fosse feito de cinzas.
Valerie voltou para o quintal. As criadas correram atrás dela. Eles viram Orlík ajudando sua avó a subir na carruagem. O menino acenou para os pais se sentarem ao lado da velha senhora, ajudou Valerie a subir na carruagem e ele mesmo subiu na caixa. Andrei conduziu os cavalos para fora do pátio e, junto com as criadas, acompanhou a carruagem até a praça. De repente, Valerie olhou para trás. Para sua total surpresa, ela viu a casa de sua avó desabar.