Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

A punição

Mais uma vez os galos cantavam.
As estrelas estão se apagando, percebeu Valerie, ao se encontrar além daquele espetáculo que por tantos motivos a detivera.
“Tudo o que posso fazer é vagar pelos jardins”, ela suspirou. Os jardins estavam frios. Aqui e ali caiu uma maçã, ou uma estrela. Folhas pingavam orvalho de suas dobras noturnas em seus ombros nus.
“Como é magnífico!”
E novamente estava tão quieto que ela podia ouvir o fluxo do riacho.
Seria maravilhoso tomar banho ao luar, pensou ela.
O riacho corria pelos jardins. Valerie caminhou em sua direção como se fosse um conto de fadas. Tudo o que ela tinha visto parecia inacreditável.
“Se houvesse apenas uma maneira de quebrar o poder dos feitiços que me mantém em seu cativeiro.”
Quanto mais perto ela chegava do riacho, mais segura ela se sentia.
Mas no riacho um novo terror estava à espreita. A princípio ela pensou que fosse o choro de uma sereia. Então ela ouviu a voz de Orlík, amaldiçoando os horrores da vida.
“Eu quase me esqueci completamente dele. E, no entanto, ele era meu protetor, mesmo quando estávamos distantes."
Ela viu o pobre infeliz amarrado e amarrado no leito do rio. A água escorria por seu rosto. Ele estava desesperadamente levantando a cabeça para respirar de vez em quando, mas seu estado de fraqueza forçava seu rosto a voltar para a água.
Aproximou-se do riacho, mergulhou os pés descalços na água límpida e fria e curvou-se sobre o menino.
“Eu vim para libertá-lo,” ela disse com ternura, tentando libertá-lo de suas amarras.
“Tenho estado tão preocupado com você,”
o menino suspirou.
“Querido Orlík, as cordas estão tão amarradas que não sei se tenho forças para desamarrá-las.”
“Pegue duas pedras afiadas e use-as como facas.”
"Você está certo, é mais fácil agora."
“Como sou grato ao destino por enviar uma ninfa para me salvar”, disse Orlík.
“Feche os olhos, querido”, disse Valerie.
Ela lutou um pouco mais antes de conseguir cortar as cordas.
“Muito obrigado”, disse o menino.
“Eu deveria ser a única a agradecer a você. Se não fosse pelo seu frasco, não sei se teríamos nos encontrado novamente."
“Eu estava com medo de que você esquecesse.”
Corando, Valerie disse:
“Eu gostaria de ter sua magia em mãos agora. Eu gostaria de me tornar invisível para poder falar com você.”
“Eu não estou realmente procurando.”
“Você tem um lenço?”
“Sim, mas está encharcado.”
“Se você não se importasse de sofrer um pouco mais por mim, eu certamente agradeceria.”
“Eu não evito o sofrimento.”
“Então me empreste seu lenço.”
"Aqui está."
“E agora fique na minha frente.”
"Seu desejo é uma ordem."
“Espero que não esteja muito frio”, disse Valerie, prendendo os olhos de Orlík.
“Você está mais à vontade agora?”
"Sim."
“Sou como um cego.”
“Bem, então, me dê sua mão. Eu o conduzirei."
Valerie estava feliz. Seu coração batia forte. Ela lançou um olhar preocupado para o céu que se esvaía.
"Para onde você está me levando?"
“Nossa casa tem um quarto de hóspedes pouco usado. Ninguém entra lá quando não temos convidados. Você já experimentou dificuldades suficientes aqui ao ar livre."
Ela queria dizer a Orlík que o considerava seu irmão, mas nenhuma oportunidade se apresentou e ela não teve coragem. Ela perguntou a ele:
"Posso saber o que aconteceu na torre entre você e seu... tio?"
Orlík estremeceu.
“Nem me lembre do monstro.”
“Ouvi o som do sino e fiquei fora de mim de preocupação com você.”
“Lutamos furiosamente. Quando ele viu que eu tinha levado a melhor sobre ele, ele quis me jogar da torre. Ao cair, consegui agarrar o badalo do sino e só isso me salvou. Mas ainda não consegui escapar da tortura da água.”
“Não posso aceitar a ideia de que ele pretendia deixar você para morrer.”
“Nunca antes sua crueldade comigo foi tão longe quanto isso. Ele disse expressamente que viria me libertar depois que eu cumprisse minha punição. Não entendo por que ele não veio."
Valerie e Orlík estavam agora se aproximando da casa de sua avó.
“Shh,” ela disse. “Eu não quero que eles nos vejam juntos.”
Um galo cantou. Mas sua voz tremia de desespero. Na solene nota alta, que deveria ter abraçado o amanhecer, ela quebrou. Nenhuma resposta veio.
"Você ouviu o que assolou a cidade?"  Valerie perguntou.
"Eu não sei o que você quer dizer."
“A peste aviária estourou em toda a região.”
“Peste aviária?” ele perguntou, caindo na gargalhada.
"Por que você está rindo?"
“Se houver um surto de peste aviária, finalmente me livrarei do meu tirano.”
"Como assim?" perguntou Valerie.
“Se meu tio não conseguir sangue de galinha suficiente, ele cairá morto como carniça.”
“Você está sendo cruel.”
"Com razão. Você ainda não o conhece.  No entanto, nenhum de nós corre tanto perigo quanto você. Se a peste aviária estourou, você logo pode se considerar segura."
“Apesar de todas as atrocidades que cometeu, ele ainda é um ser humano.”
“Sua brutalidade é desumana.”
“Ele realmente terá que morrer?” a garota perguntou.
“Ele está pronto para morrer há mais de um quarto de século.”
“Ninguém gosta de morrer.”
“Tive um pressentimento de que ele ganharia poder sobre você muito rapidamente.”
"O que você quer dizer com isso?"
“Que você se apaixonaria por ele.”
"Estou surpreso que você pense assim."
“Já é hora de ele desaparecer da face da terra.”
Valerie ficou pensativa. Uma melancolia inexprimível tomou conta dela. Mas ela não refutou as palavras de Orlík, pois temia que isso pudesse irritá-lo.
"Fique aqui. Vou levá-lo para o quarto de hóspedes."
A garota de repente arrancou a venda dos olhos de Orlík e dirigiu seu olhar para as escadas. Lá no patamar estava o missionário, pendurado pelo pescoço.