Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

O falso testemunho

Valerie ficou na casa de Hedviga o dia seguinte até a noite. Ela não estava mais tão pálida quanto no dia anterior e estava pronta para ir para casa com coragem. Durante a noite, Hedviga rejuvenesceu vários anos e a marca em seu ombro perdeu o tom ameaçador.
“Você estava gritando enquanto dormia,” ela disse para Valerie.
“Meu Deus, o quê?”
“Você ligou para o seu pai. Você estava sonhando que ele estava morrendo e queria salvar a vida dele."
“Esqueci o que sonhei.”
“Olha, meu marido está voltando.”
“Vou deixar vocês dois juntos.”
A mulher do fazendeiro tentou persuadir a moça a não ir ainda, mas Valerie agradeceu a hospitalidade e partiu em direção à praça.
Um grande número de pessoas se reuniu lá. Muitas, muitas pessoas ainda estavam chegando e alguém se dirigia a elas. A garota se juntou à multidão curiosa. Ela estava perto de um poste de luz. No pedestal da estátua do grupo estava o missionário, Graciano , e ele estava falando. Valerie havia perdido o início de seu discurso, mas logo percebeu do que ele estava falando. O missionário não parava de erguer os braços para o céu, batendo no peito e com os punhos cerrados tremendo como quem tem um ataque epilético. Ele estava visivelmente bêbado, porque cambaleava. Mas aqueles a quem ele se dirigia não sabiam do fato.
Ele jorrou suas frases com toda a habilidade de um bêbado.
“Vocês, cristãos, sabem”, ele gritou, “que durante toda a minha vida estive exposto ao perigo. Mais de uma vez a barbárie dos canibais estalou os lábios diante da minha presença. Atravessei todos os continentes e trouxe centenas e centenas de pessoas à fé cristã. Mas o perigo em que fui lançado nos últimos dias foi maior do que estar entre os selvagens. Queridos cristãos, vive entre vocês uma bruxa. Ela adotou a forma externa de uma bela jovem de grande refinamento. Já vi o Diabo em muitas formas, mas o diabo cujos olhos azuis sorriram para mim nesta pequena cidade é o mais perigoso dos Lúcifers. Prendam a respiração, queridos cristãos, e ouçam bem o que tenho a dizer. Fui convidado para uma casa onde mora um demônio. A simpática dona da casa, que de nada desconfia, me acolheu, como convém a uma velha piedosa. Hoje você a procuraria em vão. Ela desapareceu, como se fosse engolida pela Terra. Eu sei para onde ela provavelmente desapareceu! Ela sem dúvida foi se juntar a seus ancestrais. E agora ouça o que aconteceu comigo.  Logo na primeira noite, enquanto eu estava orando e me preparando para dormir no seio do Senhor, o Diabo apareceu para mim. Ele adotou as roupas mais sedutoras de nossa primeira mãe, Eva, e começou a dançar danças obscenas diante de mim. 'Venha', ele me chamou, 'tire sua batina, abandone Deus!' Ele estendeu os braços para mim, sorrindo, e sua boca brincava com sorrisos grotescos e palavras grotescas como se fosse fogo. 'Esqueça que você é um padre', o belo espectro falou em meu ouvido, “meu abraço é o céu mais encantador.” Fiz o sinal da cruz e implorei a Deus que expulsasse aquele ser astuto que, ainda na noite anterior, eu julgara a própria flor da virgindade cristã. Arranquei o crucifixo da parede e defendi-me da sereia diabólica. Mas a criatura diabólica estava decidida a continuar me atormentando com suas palavras pecaminosas. Ele esfregou seus quadris dissimulados contra a cama para a qual eu estava prestes a me deitar e me prometeu delícias reais se eu esquecesse nosso Senhor e cedesse às suas lisonjas. ‘Vá atrás de mim’, gritei, invocando o patrono da castidade. Então a criada diabólica deitou-se na minha cama e, jogando as pernas para o alto, horrorizou-me com sua obscenidade. Ajoelhei-me e orei fervorosamente. Quando a vestal demoníaca viu que suas armadilhas eram muito fracas e inúteis contra a vontade de um crente e sua confiança na misericórdia de Deus, ela agarrou um cabresto, jogou-o em volta do meu pescoço e começou a me estrangular. Ela me pendurou na escada e assistiu minha morte lutar com prazer. Quando ela pensou que eu estava morto, ela me pegou e me arrastou para seu reino. Quão grato sou a Deus por Ele envolver minha alma em um desmaio e sono. Caso contrário, eu teria que experimentar a angústia da morte no fundo do caixão em que a sobrinha do Diabo me jogou. Mas a misericórdia divina é infinita, e assim foi desejo do Senhor que eu voltasse e jogasse fora a tampa do caixão. Ela, que não conseguiu dormir comigo na cama, também se deitou no caixão, para que pudesse ter relações comigo pelo menos simbolicamente. No entanto, parecia que seu fracasso a havia esmagado. Quando ela me viu novamente vivo e com uma oração nos lábios, ela abandonou seu vergonhoso desígnio e ela mesma se ofereceu para me conduzir para fora daquela cripta, que está equipada para as orgias mais dissolutas. Assim escapei das ciladas do Diabo e agora estou aqui diante de vocês como uma testemunha que os ordena a acertar contas com seus próprios demônios”.
“Mentiras, cada palavra é uma mentira!” gritou Valerie e ela montou a estátua cara a cara com Graciano .
“Ele te enganou, ele está mentindo, não acreditem nele!”
O pânico se instalou. As pessoas correram em direção à estátua para não perder o espetáculo inesperado.
"Ele está mentindo!" Valerie repetiu, seus olhos cheios de justa indignação.
Graciano cambaleou e mal conseguiu manter o equilíbrio. Ele olhou para a garota e gritou:
"É ela! Ela é a bruxa!"
“Olhe para o rosto dele. Está inchado de gula e embriaguez. Toda a sua luxúria se reflete nisso. Ele é um mentiroso e uma falsa testemunha!”
“Você deseja negar que se desnudou diante de mim?”
"Eu juro que ele está mentindo!" gritou Valéria. “Foi ele quem fez avanços obscenos para mim. Ele e um mentiroso!  Não acreditem em uma palavra do que ele diz."
O missionário voltou os olhos para o céu e começou a murmurar uma oração.
“Você o ouve? Você não pode ver como ele dissimula? Eu o acuso em público, Graciano, de querer me estuprar e de quase me matar."
Até este ponto, o povo não se atreveu a dizer uma única palavra. Boquiabertos, seguiram a disputa, e ninguém quis arbitrar.
Quando Graciano terminou sua oração, ele gritou em voz alta:
“Apage satanas.”
Isso teve um efeito mágico sobre os cristãos reunidos. As pessoas se cruzam.
"Não acreditem nele. Ele é uma falsa testemunha. Ele jurou falsamente. Ele morrerá dentro de um ano”, disse Valerie.
"Bruxa", gritou Graciano. “Para a fogueira com ela!”
“Para a fogueira com ela!” várias pessoas na multidão gritaram.
“Para a fogueira com ela!” repetiu o missionário.
“Para a fogueira com ela!” toda a assembléia repetiu depois dele.
O missionário percebeu que havia vencido a bela jovem, que se levantou destemida diante de seus juízes. Ele gritou:
“Agarre-a!” Ele mesmo fez a primeira tentativa de deter a donzela.
A multidão cercou a estátua por todos os lados. Mas Valerie se jogou para baixo e, abrindo caminho pela primeira fila, saiu correndo. Enquanto alguns a perseguiam, outros começaram a construir uma pira na praça.