Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Em chamas

A tentativa de fuga de Valerie foi inútil. Não havia para onde fugir. Mal ela se livrou das mãos de um perseguidor e caiu nas garras de outro. Finalmente ela foi capturada e arrastada para a pira. Com barbante de palha, eles a amarraram pela cintura à estaca que se erguia da pilha de lenha como uma forca. Valerie desistiu de toda resistência.
À sua frente, protegido pela multidão, estava o missionário Graciano, brandindo uma tocha que alguém lhe entregara. Ele disse:
“Você se arrepende de seus pecados?” “Não fiz nada de errado”, Valerie respondeu com voz firme.
“Confesse que você é uma bruxa!” o missionário insistiu.
“Você é um demônio, um verdadeiro demônio!”
“Diga-me, você deseja fazer uma confissão final?”
"Para você? Nunca! Prefiro ser reduzida a cinzas a ser desonrada por você, seu verme vil!" a garota gritou.
“Por tudo que é sagrado eu ordeno ao demônio que deixe seu corpo.”
“Seu palhaço! Mentiroso! Não há crime ao qual você não se rebaixe?
"Arrependa-se!" disse Graciano. "Arrependa-se", ecoou a multidão.
"Eu sou inocente!" disse Valéria.
“Decidam vocês mesmos”, disse o padre à multidão. “Ela merece morrer em chamas?  Você a condena?”
“Queime-a!”
“Rezem comigo, queridos cristãos, pela salvação de sua alma. Ore comigo para que, quando a chama tocar seu corpo pecaminoso, ela possa se arrepender de todos os seus pecados e pelo menos se apresentar diante do tribunal do julgamento divino como uma penitente”.
O missionário recitou uma oração e os fiéis a repetiram depois dele.
“Orlík,” sussurrou Valerie, “por que você me abandonou?”
“Veja, seus lábios estão se movendo, ela está rezando”, disse um homem com olhos de inquisidor.
“Então você está confessando que é uma bruxa?”
“Não confesso nada, seu assassino. Você merece a estaca mais do que eu."
“Ela é uma causa perdida, uma pecadora irredimível que morrerá impenitente. Você deve se juntar aos habitantes do Inferno. Mas não espere que eles a recebam com música. Você será lançada em um caldeirão e seu tormento durará até o fim dos dias.”
Graciano se aproximou da pira e colocou a tocha nos galhos secos mais próximos do chão. A chama ardeu, os galhos estalaram e uma fumaça espessa e fuliginosa saiu deles. Valerie o sentiu envolvendo-a, ardendo em seus olhos e dificultando sua respiração. Sentindo-se segura de que agora estava escondida dos olhos da multidão, ela enfiou a mão em sua bolsinha e tirou a pelota. Ela rapidamente colocou entre os dentes e mastigou. A pelota se partiu em duas como um grão de café. De repente, ela sentiu os lábios molhados pelo suco cujo sabor ela reconheceu de imediato. Antes que pudesse morder a outra metade, um espasmo percorreu seu corpo. A mão que ainda segurava metade do feijão misterioso caiu convulsivamente ao seu lado. Suas convulsões eram tão fortes que, enquanto ela se contorcia, Valerie quebrou o barbante que a prendia à estaca. Todos os que ajudaram o missionário no assassinato de uma inocente viram uma fumaça densa e impenetrável de repente subir da pira. E como se impulsionada por um vento forte, a coluna de fumaça balançou e começou a se mover.
Sob sua proteção, Valerie correu pela praça até os becos para encontrar reclusão. Antes que a multidão atônita percebesse que ela havia desaparecido do fogo, ela estava tão longe da praça que podia pensar que estava fora de perigo.
A fumaça, a princípio espessa e escura, empalideceu e diminuiu, de modo que ela parecia estar olhando através de um véu diáfano. Correndo pelas ruas que via pela primeira vez em sua vida, ela notou uma lâmpada vermelha acima de uma casa muito velha e deserta.
Sem pensar por um momento, ela entrou.