Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Amigas

A carta decidia Valerie a não voltar àquela casa de artimanhas e intrigas. Ela se perguntou para onde ir. Infelizmente, ela não tinha namorada, porque nunca a deixaram brincar com as meninas da cidade. Passava dias a fio com a avó e os animais domésticos. Ela não sabia para onde poderia ir. Andando pela cidade como uma alma perdida, ela evitava as pessoas. Ela sentia falta de Orlík e se recriminava por não obedecê-lo. Agora ela veio para a casa do fazendeiro e se lembrou de Hedviga. O portão rangeu e ela entrou na casa onde havia presenciado aquela extraordinária noite de núpcias. A esposa do fazendeiro veio ao seu encontro. Ela estava triste, tinha envelhecido e olhou para Valerie interrogativamente. Ela a acolheu.
“A que devo sua visita, Valerie?”
“A vovó foi embora”, mentiu a menina, “e eu estava muito triste sozinha.”
"Entre, minha querida."
As amigas entraram na sala de estar e sentaram-se frente a frente.
“Só estou eu em casa”, disse Hedviga. “Meu marido foi à bolsa de valores da cidade.”
“Então nós duas estamos praticamente na mesma posição.”
“Estou feliz que você tenha pensado em mim.”
“Você se lembra de como costumávamos fazer ninhos de pássaros juntas?”
“Belos jogos que eu costumava ensinar a você!”
“Eu gosto de pensar neles.”
“Você está pálida.”
“Eu realmente não me sinto muito bem. E você? Como vai você?"
“Desde que me casei, minha saúde tem piorado.”
“Você vai se acostumar com esta casa.” “Tenho medo de ser tomado por um consumo galopante. Quando estou sozinha, mal consigo parar de chorar.”
“Você deveria comer sopas saudáveis.”
“Eu quase não como nada. Toda comida me desanima. É como se eu tivesse sido enfeitiçada.”
“Eu sou praticamente a mesma.”
“Meu marido é muito gentil. As pessoas estão erradas sobre ele. Quando ele voltar da cidade, você verá.
“Ele vai voltar hoje à noite?”
“Não, vou dormir sozinha. E você?"
“Eu também.”
“Passe a noite aqui comigo. Nós duas ficaremos mais felizes com isso."
Valerie estava esperando por este convite. Em casa, ela tinha medo de fantasmas à noite. Ela disse:
"Adoraria aceitar seu convite”.
"Você já ouviu falar sobre a maneira infeliz como nosso casamento terminou?"
Valerie corou.
"Não, não, minha querida."
“É melhor eu não te assustar com isso.”
No entanto, Hedviga contou como um fantasma visitou seu casamento.
“Talvez tenha sido apenas sua imaginação”, disse Valerie.
“Tenho medo de nunca ser feliz em meu casamento. Veja o que aconteceu comigo."
A esposa do fazendeiro desnudou o ombro e, nele, Valerie viu uma mancha que parecia uma rosa.
“Dói?”
"Não. Eu nem sei quando essa marca desagradável apareceu. Descobri por acaso esta manhã. Fiquei tão chateada que mandei chamar a mulher sábia. Ela estará aqui em um momento."
“Devo ir embora então?”
“Oh não, por favor, fique, com você aqui me sinto melhor do que quando estou sozinha.”
Assim, essas duas infelizes criaturas jovens falaram sobre as ansiedades que ultimamente as haviam assaltado. O momento passou e a sábia chegou. Seus olhos penetrantes olhavam inquisitivamente de uma mulher para outra.
“Você recebeu alguma coisa para comer ou qualquer outro objeto de um estranho?”  ela perguntou à esposa do fazendeiro.
“Casei-me há três dias e muitas mulheres cozinhavam.”
“Você tem alguma marca visível que possa ter vindo do mau-olhado?”
Hedviga mostrou à velha sábia sua cicatriz no ombro.
"Vampiro!" a velha exclamou aterrorizada.
“Eu não acredito em vampiros.”
“Mas eles existem, e é muito difícil lidar com eles,” a mulher disse.
“O que são vampiros?”
“Eles são pessoas dotadas de poderes especiais que vêm de se alimentar do sangue de animais e humanos.”
“Sério?”
“Existem vampiros que atacam cavalos, aves e pessoas.”
“Eles não são geralmente a causa da peste aviária?” perguntou a esposa do fazendeiro.
"Sim. As aves podem senti-los à distância e morrer de horror quando se aproximam.”
“Há rumores de peste aviária na cidade há vários dias.”
“Isso não são apenas rumores, querida senhora. Pergunte às suas criadas quantas galinhas morreram.”
“Pensei que todos tivessem sido massacrados antes do casamento.”
“É por isso que o vampiro se mudou para sua casa: ele podia sentir o cheiro do sangue de galinha. Então ele também não poupou você."
“Faz vários dias que não sou eu mesma”, reclamou Hedviga.
“Posso acreditar, querida senhora. No entanto, cuidarei para que o vampiro não se aproxime de você novamente."
“Se ao menos eu pudesse ficar bem de novo.”
“Você vai ficar bem como a chuva.”
“Você é amiga dela?” a velha senhora perguntou a Valerie.
Valerie resistiu friamente ao olhar dela e se apresentou.
“Eu conhecia sua mãe. Ela era uma bela dama. Há rumores de que ela também foi morta por um vampiro."
“São apenas rumores”, disse Valerie timidamente.
“Tenha cuidado, moça,” disse a mulher das ervas. “Um vampiro gosta de voltar para uma família onde já destruiu alguém. Você está muito pálida. Tenho quase certeza de que você também foi enfeitiçada."
“Como você pode saber?”
“Mostre-me seu corpo, senhorita, e não seja tímida”, disse a velha senhora untuosamente. "Vamos, mostre-me seus ombros."
Valerie desabotoou o vestido e obedeceu.
“Lindos ombros. Imaculado. Realmente, nada em qualquer lugar."
Valerie soltou um suspiro.
“Venha querida, agora me mostre seu pescocinho e seios. Venha, venha, não tenha medo. Quero protegê-la contra feitiços."
Valerie mostrou o pescoço e os seios.
"Eu sempre estou errada?" a velha explodiu. “Olha, minha querida, que estrago o malandro fez.”
“Não se assuste, Valerie, mas há várias marcas em seus seios como as do meu ombro”, disse Hedviga.
"Um vampiro se apaixonou por você", disse a velha. “Que sorte nossos caminhos se cruzaram.”
Valerie olhou tristemente para o nada. Ela sabia de onde as marcas suspeitas tinham vindo.
“Logo veremos o quão fundo a garra do vampiro entrou.”
A mulher das ervas molhou um lencinho em um pouco de líquido e começou a enxugar várias áreas dos seios da menina.
"Foi bem o que pensei. O sangue está saindo. Viu? O lenço está manchado de sangue. E seus seios estão brancos como a neve mais uma vez. Bendito seja o Senhor que o vampiro estava assustado, caso contrário, você ficaria mortalmente pálida até o fim de seus dias."
“Tente lavar minhas manchas também”, disse a esposa do fazendeiro.
"Certamente tentarei, querida senhora, embora receie que nossa tentativa nos desaponte."
Ela limpou o ombro de Hedviga com outro pano, mas a ferida permaneceu intacta, inalterada.
“O vampiro teve tempo suficiente para completar seu trabalho.”
Valerie estremeceu.
“Ainda não consigo acreditar”, disse Hedviga, “na existência de vampiros.”
“Mas eles existem, senhora. Seja grata por não ter olhado ninguém de frente."
“Eles assumem forma humana?”
“Humana e animal, madame. Há velhos e jovens, homens e mulheres, e até crianças. Eu não gostaria de ser mãe ou ama de leite de um vampiro."
A velhinha tirou um pequeno objeto de sua bolsa e disse:
“Mas de agora em diante o vampiro não ousará persegui-las, senhoras. Isto é um escapulário, um amuleto.”
Ela colocou algum objeto em volta do pescoço de Hedviga.
"E aqui está uma para você, senhorita."
Valerie não ousou se opor ao desejo da velha. Assim que o escapulário mal a tocou, ela sentiu o gosto nojento de sangue de galinha na boca. Ela quase vomitou.
“Durmam em paz, queridas senhoras.  Agora o vampiro pensará duas vezes antes de incomodá-la. Mas não remova seu amuleto à noite. Pois é à noite que o bruto maligno tem a melhor chance de testar seus poderes.”
“Obrigado,” disse Hedviga. “Mesmo não acreditando em vampiros, usarei o escapulário. Quanto eu te devo?"
“Não posso aceitar nada pela ajuda e conselhos que lhe dei. Sou uma mulher pobre e pode haver uma ocasião mais tarde em que você possa me fornecer uma tigela de sopa quente ou cinco dúzias de ovos. Hoje, porém, não posso aceitar nada. Eu protejo as pessoas dos vampiros pelo amor do Bem."
“Obrigado”, disse a esposa do fazendeiro novamente. “Vou ficar mais calmo agora.”
“E eu também agradeço”, disse Valerie modestamente.
A velha senhora colocou em sua bolsa os itens necessários para o exorcismo. Ela disse:
“Amanhã é a santa missão às viúvas. Vou à igreja, então preciso passar meu cachecol de domingo. Que Deus as proteja, queridas senhoras.”
Após a partida da sábia, os medos das meninas desapareceram. Valerie lamentou não poder confiar a Hedviga tudo o que havia testemunhado e que pesava em seu coração. Por isso ela era mais taciturna que a amiga, que mais uma vez olhou para frente com esperança.
Dirigiram-se ao quarto onde iriam dormir e abriram a janela para o jardim.
Valerie sentiu-se triste. Ela estava pensando em Orlík e se recriminando por sua partida. Ela chorou por ele e chorou por sua avó.
“Como é lindo”, disse Hedviga, respirando o ar com cheiro noturno.
“Vamos ser sempre amigas”, disse ela a Valerie, aconchegando-se em seu ombro.
“Eu nunca tive uma amiga e estou tão feliz que você está me oferecendo sua amizade.”
“Nós, garotas, sempre invejamos você, Valerie, sua casa, sua riqueza, seu luxo.”
“Nunca fui feliz naquela casa enorme.”
A certa distância, um cachorro uivou. Eles ouviram passos. Eles estavam se aproximando, então pararam um pouco longe. Hedviga disse tão alto que Valerie se assustou:
“Não tirarei o escapulário do peito até o dia da minha morte. Apenas deixe aquele vampiro tentar entrar. Ele não tem mais poder sobre nós.
O cachorro uivou novamente. E as duas meninas ouviram os passos de duas pessoas fugindo.
“Você está com frio, Valerie?” Hedviga perguntou.
“Só fiquei um pouco assustada. Sempre fico com medo quando um cachorro uiva.
“Estou com sono”, disse Hedviga.
“E também estou cansada.”
“Então vamos fechar a janela e ir para a cama.”
Valerie também respirou fundo a noite.
Nesse momento um galo cantou.
Várias vozes jubilosas responderam.
"Você escuta?" a garota perguntou. “Os galos estão cantando de novo.”
“Agora não tenho medo de nada”, respondeu sua amiga.
Deitaram-se na mesma cama, abraçaram-se e adormeceram profundamente.