Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Seguro

"Estamos seguros", Valerie ouviu acima dela quando sua queda inexplicável chegou ao fim. Incerta, ela entreabriu os olhos. Orlík, agora imaculadamente vestido, até o chapéu de palha, estava curvado sobre ela.
"Onde estamos?" ela perguntou, baixando as pálpebras novamente. Vozes estranhas e suaves ecoavam ao seu redor. Valerie reconheceu as vozes de suas galinhas. Ela levantou. Eles realmente estavam no galinheiro.
“Perdoe-me, minha querida, por não ter salvado você antes. Mas eu tive muito trabalho para escapar de meus perseguidores."
"Estamos realmente em nosso jardim?"
“Sim, apenas dez ou quinze passos da sua porta dos fundos.”
“Obrigado por me libertar.”
“Agora você sabe muito do que eu queria lhe dizer lá na praça.”
“Sim, eu vi com meus próprios olhos que minha casa tem uma abóbada misteriosa.”
“É o esconderijo do policial. Ele a construiu no século passado."
“Ele é realmente um missionário?”
Orlík riu:
“Um homem como ele teve todos os tipos de aventuras.”
“Então, como é que ele consegue fazer uma homilia?”
“Ele pode realizar trabalhos muito mais difíceis do que enganar um punhado de padres. Além disso, ele está aliado a todos os tipos de bandidos."
“Ele vai nos encontrar aqui?”
“Sua vingança é apenas dirigida a mim.”
“Gostaria de saber por que ele estava tão empenhado em me levar para o cofre, pois posso jurar pela minha honra que ele não fez nenhuma tentativa de me machucar, embora…”
Valerie ficou em silêncio. Diante de seus olhos novamente apareceu a imagem da humilhação de sua avó, como ela havia presenciado.
“Seu motivo não poderia ser mais simples…”
“Eu gostaria de ouvir isso.”
“Ele quer que você goste dele.”
“Eu não consideraria o terror que ele me inspirava capaz de ganhar o favor de uma garota tão tímida como eu”, disse Valerie, tocando sua testa inflamada.
“Ele conhece as pessoas melhor do que elas mesmas.”
“O que ele tem em mente para mim?”
“Ele quer que você o ame por sua própria vontade.”
"Então eu não acho que estou em qualquer tipo de perigo."
"Você está errado, minha querida…"
"Eu estava esperando que você me dissesse algo mais definitivo."
“Não se esqueça, eu o conheço e conheço o tipo de mulher que foi vítima de suas lisonjas. Só preciso me lembrar de minha própria mãe. Isso é motivo suficiente para eu querer estrangulá-lo."
“E quanto a sua aparência não humana?”
“Mesmo assim ele pode conquistar os corações humanos. Confesso que até eu, em certo sentido, sou apegado a ele.
Embora eu faça o que estiver ao meu alcance para impedir que ele ganhe poder sobre o seu espírito."
“Uma preocupação bastante injustificada!”
Nesse momento, as galinhas começaram a cacarejar de medo. Até os filhotes pareciam inquietos. Seu chilrear lamentável deixou o coração de Valerie horrorizado.
“Não é por acaso que escolhi este lugar bastante inadequado como um lugar seguro para esconder você”, disse Orlík.  “Eu quero que você veja por si mesmo o que meu tio é. Atrás dessas poucas tábuas, há espaço suficiente para você observar a verdadeira face do Doninha com facilidade.”
“Poupe-me de qualquer visão que possa me deixar infeliz. Já passei por provações suficientes."
“Você precisa ficar aqui – para ver tudo, para ouvir com seus próprios ouvidos o que é difícil de comunicar.”
As galinhas estavam ficando cada vez mais inquietas. A pedido de Orlík, Valerie se escondeu atrás de um pedaço de caixote que pode ter abrigado um piano.
“Bem, estou esperando por você, policial”, disse Orlík, debruçando-se na janela do galinheiro.
“Seu conspirador maldito!” o homem abaixo descarregou.
"Você é o conspirador, seu pote de despeito."
“O tempo dirá quem é o mestre.”
“Valerie,” veio da varanda. “Valerie!”
Era a avó chamando
Então a velha soltou um grito de terror:
“Mão para cima, ladrão, ou atiro!”
Mas então o policial disse:
"Elsa, sou eu."