Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Confissão

Quando Valerie entrou no quarto da avó, a velha moribunda se recompôs e ordenou que as criadas fossem embora.
“Vovó, querida vovó”
Valerie chorou e começou a beijar a cabeça da avó. Então ela viu algo que a horrorizou: na orelha esquerda da avó estava o outro brinco. Então ela não tinha sonhado nos últimos dias.
Como os fatídicos brincos a enchiam de más lembranças e terror, ela desfez este e deitou a cabeça da avó no travesseiro.
“As coisas vão melhorar de novo, vovó.”
“Acho que não”, disse a velha com resignação.
"Você está com alguma dor?"
"Na verdade. Estou achando difícil respirar, mas o que uma velha à beira da morte pode esperar?"
“Não fala assim, vovó! De qualquer forma, está abafado aqui. Você se importaria se eu abrisse a janela?"
“Por favor, volte, mas volte para mim. Eu me sinto perturbada."
A moça foi até a janela, puxou as cortinas e abriu os dois caixilhos. Ela estava prestes a se virar para a avó quando um som a fez demorar um pouco mais na janela.
Embora os últimos dias tivessem ensinado seu autocontrole, ela não conseguiu conter um grito quando viu a carruagem e os cavalos saindo do pátio, mas sem o cocheiro, e os cavalos começando a galopar como se fossem comandados. Não era o galope de cavalos em fuga, mas um galope disciplinado. Valerie observou a carruagem com perplexidade enquanto ela desaparecia na esquina da rua.
"O que está acontecendo?" Vovó perguntou, sentando-se na cama.
Valerie foi até ela e tentou tranquilizá-la.
"O que aconteceu?" a velha perguntou novamente. “Você não deve esconder nada de mim, minha filha. Diga-me a verdade, é muito importante que eu conheça os sinais externos."
“Não foi nada, vovó.”
A velha parecia triste.
“Fico triste quando você mantém coisas que viu em segredo.”
“Quando você adormeceu, vovó, eu mandei atrelar a carruagem porque queria dar um passeio na floresta. Foi imprudente da minha parte, mas estava convencida de que você estava dormindo pacificamente e não precisaria de mim."
“Não se censure.”
“E agora acabei de ver a carruagem e os cavalos saindo sem o cocheiro. Isso me pegou de surpresa e me fez chorar.”
"Tem certeza de que Andrei não estava na caixa?"
“Sim, vovó, tenho certeza.”
A respiração da avó acelerou e um brilho alegre saltou em seus olhos. Sua pobre boca sorriu.
Ela disse:
“Obrigada por me contar. Isso é maravilhoso. Tão verdadeiramente maravilhoso."
Ela se deitou e um sorriso surgiu em seu rosto. Valerie não ousou perguntar o que havia alegrado tanto sua avó depois de saber que a carruagem havia saído de casa sem o cocheiro. No entanto, a avó, cuja ansiedade, assim parecia a Valerie, a havia deixado completamente, começou a falar:
“Foi logo depois que você nasceu que expulsei sua mãe de casa pela primeira vez.”
“Lembro-me bem da minha mãe.”
“Ouça com atenção, minha filha, e lembre-se do que eu digo. Nunca tive coragem de dizer a verdade. Agora você aprenderá, pois tudo parece ter acontecido que deveria acontecer."
“Estou ouvindo, vovó”, disse a menina humildemente.
“Após a morte do meu marido, tive um amante. Ele era o homem mais aterrorizante do mundo. Ele era feio, mas me fez sentir um amor tão grande por ele que fiquei como uma louca. Na época, a beleza de sua mãe envergonhava a beleza de todas as outras mulheres. Ela se apaixonou por um jovem guarda-caça. Ele parecia um bom homem e a amava ardentemente. Quando meu amante, Richard, viu sua mãe, ele se apaixonou por ela à primeira vista e procurou ganhar seu favor. Ela me jurou centenas de vezes que o odiava e tentava evitá-lo, e sei que ela não estava mentindo. Mas meu ciúme dela crescia a cada dia. Meu amante, mentindo para mim a fim de ligar minha alma a ele cada vez mais, alegou que minha filha havia aceitado seu amor. Decidi que ela deveria sair de casa e, para me livrar dela para sempre, mandei-a internar em um convento. Embora eu insistisse para que ela prometesse esquecer seu companheiro guarda-caça, ela não podia, e eles se encontrariam em segredo no jardim do convento.
“O amor deles não foi sem consequências. Minha filha concebeu e deu à luz gêmeos. Quando descobri, comecei a odiá-la loucamente porque Richard alegou que eram seus filhos. Um dia, sua mãe, Matilda, conseguiu fugir do convento com seu filhinho e sua filhinha. Ela voltou para casa como uma pecadora arrependida. Mas meu ciúme era grande demais para perdoá-la. Acolhi-a com a condição de que partisse assim que os bebês fossem desmamados. Quando as crianças não eram mais amamentadas no seio da mãe, eu a expulsava e ficava com as crianças. Richard costumava me atormentar. Eu o perdoaria. Um dia, quando ele me pediu para deixá-lo ficar com o menino para criar, eu concordei. Mas Richard desapareceu com Orlík e não o vi mais. Valerie ficou comigo e não preciso dizer que é você. Enquanto isso, sua mãe se casou com o guarda-caça e, de tempos em tempos, ela ficava em casa como uma mendiga e implorava para poder segurar os filhos nos braços. Eu disse a ela que Orlík havia morrido e permiti que ela ficasse algum tempo em minha casa. Como meu ciúme nunca me deixou, falei com o Bispo de - para ver se eles teriam misericórdia de minha filha malvada e a levariam de volta para o convento. Tendo conseguido obter seu consentimento, insisti com ela para que voltasse para lá. Matilda me implorou para não forçá-la a ir. Como ela teve a audácia de se recusar a cumprir meu desejo expresso, eu a expulsei de casa com estas palavras:
'Nunca vou acolhê-la, a menos que um milagre aconteça e você seja trazida de volta por cavalos sozinhos.'"
“Assim você se tornou órfã, Valerie, e eu sofri toda a vida por minha obstinação.”
“Minha mãe está viva?” sua neta perguntou.
“Não me lembro de ter ouvido falar que ela morreu.”
“E meu pai?"
“Ele era um homem saudável. Mas nunca me preocupei com a família deles."
“Então, Orlík é meu irmão,” Valerie disse com uma sensação de gratificação.
Sua avó apenas assentiu. A garota pensou que ela estava cochilando. Novamente ela perguntou:
“Vovó, qual é a verdade por trás dos milagres que testemunhei nos últimos dias?”
“Foi tudo...”, disse a Avó e ergueu-se na cama como se quisesse enfatizar essa parte de sua confissão. Mas em vez de palavras, sua garganta soltou um grito enlouquecido.
“O que foi, vovó?”
Em vez de palavras, tudo o que saiu da garganta da avó foram ruídos inarticulados. Então até eles pararam. A fala da vovó havia sumido. A última coisa que fez foi rasgar a camisola, tirar do peito o escapulário de Valerie e atirá-lo para um canto. Então ela foi dormir calmamente.
Valerie se curvou sobre ela, chorando. Então ela foi vencida pelo cansaço e adormeceu com a cabeça no travesseiro da avó.