Leave Me In Ruins (Sterek-Italian Traslation)

Cold

Derek si svegliò con un brivido freddo alle spalle. La pelle gli formicolava a causa della pelle d'oca. Il peso di quello che sembrava un impacco di ghiaccio era appoggiato sulla sua vita. Si girò per vedere che Stiles stava ancora dormendo, anche se il cuore di Derek si fermò quasi quando non percepì alcun battito.

"Stiles?" Derek si alzò di scatto, costringendo il braccio di Stiles a cadere floscio. Un piccolo respiro giunse alle orecchie di Derek. Le sue spalle si afflosciarono per il sollievo. Si concentrò di nuovo sul petto di Stiles e, sebbene fosse lento e fittizio, c'era un battito cardiaco.

"Stiles", disse di nuovo Derek, meno affannato. Allungò una mano per toccare la guancia gelida di Stiles. Aveva freddo. Troppo freddo.

"Hmm?" Stiles mormorò, ma i suoi occhi non si aprirono.

"Stai congelando".

Stiles non rispose.

Derek sapeva che i lupi mannari erano più caldi, ma questo era troppo freddo per qualsiasi umano. Soprattutto per Stiles. Si era svegliato accanto a Stiles un numero sufficiente di volte per sapere che di solito era caldo. Il clima invernale in arrivo non era nemmeno sufficiente a rendere Stiles così freddo.

Derek scacciò le lenzuola e cercò il telefono. Le dita si passarono tra i capelli mentre la chiamata squillava, finché...

"Deaton", esclamò Derek.

"Derek, cosa posso fare per te?".

"Stiles, è..." Derek non sapeva nemmeno cosa dire. "Freddo". La parola non suonava così allarmante.

"Quanto freddo?" Chiese Deaton, con il suo tono caldo ora più deciso. Derek lo riconobbe. Significava che Stiles non doveva avere freddo.

"Troppo freddo", disse Derek. "Il suo respiro è lento e superficiale e il battito cardiaco è...".

"Portalo qui", lo interruppe Deaton.

Derek non perse tempo. Avvolse Stiles nelle lenzuola e lo prese in braccio.

Stiles gemette ma non aprì gli occhi.

"Shhh, ti tengo io", disse Derek mentre lo portava in macchina. Le sue orecchie rimasero sintonizzate sul battito lento e debole del cuore. Era una grande differenza rispetto al battito rapido a cui era abituato da Stiles. A Derek mancava. Anche se il carburante di quel battito era l'ansia che spesso faceva arricciare il naso di Derek in segno di disappunto. Era ciò che rendeva Stiles... beh... Stiles.

Alzò il riscaldamento dell'auto al massimo, mentre si dirigeva verso Deaton. Era grato che tutti i poliziotti fossero in servizio di ricerca e salvataggio. Non che si sarebbe fermato comunque. Avrebbe preferito passare qualche notte dietro le sbarre piuttosto che spiegare allo sceriffo che suo figlio era... Il pensiero si fermò sul nascere. Non riusciva nemmeno a immaginare di dover dire allo sceriffo che era successo qualcosa a Stiles.

Guardò la pila di coperte sul sedile posteriore. Stiles stava ancora dormendo. Troppo debole per svegliarsi. Una voce inutile glielo fece notare. La scrollò via. Non voleva immaginare la vita senza Stiles. Era sicuro che non sarebbe stato possibile tornare indietro. La perdita della sua famiglia lo aveva spezzato. Aveva passato anni a rimettere insieme i pezzi frastagliati. Ora, ciò che lo teneva insieme erano il suo branco e Stiles. Diavolo, Stiles si era tagliato, aiutando a rimettere insieme i pezzi. Se se ne fosse andato...

Derek strinse la mascella, scacciando i pensieri dalla sua mente. Invece di preoccuparsi di come avrebbe gestito la morte di Stiles, avrebbe dovuto cercare di prevenirla.

Quando arrivò da Deaton era già sudato fradicio. L'interno dell'auto sembrava una sauna. Ma Stiles era ancora gelido al tatto.

"Portatelo dentro". Deaton li aveva raggiunti alla macchina.