Leave Me In Ruins (Sterek-Italian Traslation)

Ticking Time Bomb

Una volta che il branco se ne fu andato, la mano di Derek si posò sulla spalla di Stiles. "Stai bene?"

Stiles alzò lo sguardo su di lui. Era calmo, stoico. Stiles sapeva che Derek spesso indossava una maschera per il bene del branco e che le cose lo preoccupavano molto più di quanto mostrasse, ma Stiles non sapeva come facesse.

Derek annusò la frustrazione e lo stress di Stiles. L'aria si fece acre e amara.

"Non so come fai. Voglio dire... io riesco a malapena a mantenere la calma". Stiles si allontanò dal computer, facendo cadere la mano di Derek.

Derek guardò Stiles che cominciava a camminare per il soggiorno.

"Sono costantemente preoccupato per mio padre e ora abbiamo questa cosa con Lydia che non è mai niente. Giuro che è collegata alle persone scomparse, ma non so ancora come. E non sto scoprendo nulla, il che mi frustra a morte. E ora devo preoccuparmi che il branco scopra...". Stiles fece un gesto tra lui e Derek. "Di noi. Mi sembra di essere su una bomba a orologeria. Aspetto solo che le cose vadano male e non so come fare per non perdere il controllo".

Derek odiava vedere Stiles così stressato, ma trovava sempre accattivanti le sue sfuriate.

"Come fai a essere così calmo?" Chiese Stiles.

Derek ridacchiò, abbassando il mento sul petto. "Non sono affatto calmo, Stiles". Disse prima di alzare lo sguardo.

Stiles emise un sospiro.

"Sono preoccupato quanto te per i sogni di Lydia. E vedo quanto ti preoccupi per tuo padre e questo mi turba. Ogni volta che un membro del branco è stressato o preoccupato mi fa arrabbiare. E sì, mi sento anche come se fossi su una bomba a orologeria. Ma ho anche te e il resto del branco. So che non appena avremo qualche indizio, lo risolverete. Lo fai sempre. E qualsiasi cosa accada ai sogni di Lydia, la affronteremo insieme. E ti prometto che farò tutto ciò che è in mio potere per tenere tuo padre al sicuro".

Stiles annuì. "Lo so."

"Per quanto riguarda la preoccupazione che il branco lo scopra. Non voglio essere la causa della tua preoccupazione. Se dobbiamo fermarci allora...".

"No", interruppe Stiles bruscamente. "È un bel modo di distrarsi e, onestamente, un enorme sollievo dallo stress. Non voglio smettere".

Delusione e orgoglio si contendevano il controllo delle emozioni di Derek. Era contento di essere un sollievo dallo stress per Stiles, ma sapere che era solo una distrazione era difficile da sentire.

"Credo di aver bisogno di sentire che sto facendo progressi, capisci?".

"Cosa posso fare per aiutarti?" Chiese Derek.

"L'hai già fatto", disse Stiles con un piccolo sorriso.

"Perché non facciamo un salto alla stazione di polizia? Andiamo a trovare tuo padre. Magari posso ascoltare qualche conversazione mentre tu lo controlli".

Il volto di Stiles si illuminò. "È geniale".

Derek sorrise, mentre prendeva le chiavi della macchina e seguiva Stiles fuori dal loft.

-

"Stiles, che ci fai qui?". Noah sospirò vedendolo entrare in stazione. Il suo fastidio si sciolse in preoccupazione quando vide Derek entrare dietro di lui. "Cosa c'è che non va?".

"No, non c'è niente che non va, papà", lo rassicurò Stiles.

"Abbiamo pensato che aveste bisogno di un po' di carica". Derek alzò i due porta bicchieri pieni di tazze di caffè.