Leave Me In Ruins (Sterek-Italian Traslation)

Rip his own heart out

Il ginocchio di Stiles sobbalzava mentre aspettava che Melissa gli desse qualche aggiornamento su Adrian e la ragazza. Boyd e Derek si erano seduti accanto a lui. Il resto del branco e suo padre si occupavano degli altri corpi.

"Volete un caffè? Io vado a prendermelo", disse Boyd, alzandosi. Sbadigliò come se il suo corpo stesse cercando di giustificare il bisogno di caffeina.

"Certo", annuì Derek. Erano lì da non più di un'ora, ma sembrava tutta la notte.

Stiles si passò una mano sul viso. Si sentiva già ansioso e sapeva che la caffeina avrebbe solo peggiorato la situazione, ma era esausto.

"Oppure posso portarti a casa e...". Iniziò Derek, ma Stiles lo interruppe.

"No. Il caffè va bene". Il sole era ormai tramontato, ma non sapeva quando avrebbe avuto la possibilità di dormire un po'.

"Sei sicuro? Sono stati due giorni lunghi e difficili", ricordò Derek a Stiles, come se ne avesse bisogno.

"Ho solo... Ho solo bisogno di sapere...". Stiles si passò di nuovo la mano sul viso.

"È vivo. E Deaton e Melissa si stanno prendendo cura di lui", cercò di rassicurarlo Derek.

"Ma se fossimo arrivati troppo tardi? Voi mi avete raggiunto quasi subito. Era lì per...". Stiles deglutì il nodo che gli si era formato in gola.

Derek allungò una mano sul ginocchio di Stiles. Il rimbalzo si fermò. "Hai fatto tutto quello che potevi".

"Non avrei dovuto lasciarlo".

Derek ignorò il dolore al petto per le parole di Stiles. "Pensavi che fossi io", disse come se fosse una scusa sufficiente.

"Esattamente." Stiles si schernì.

Derek ritirò la mano come se fosse stata schiaffeggiata. "E questo cosa vorrebbe dire?".

Stiles sospirò. "Niente, è solo che... Questo è il motivo per cui non volevo uscire con lui".

La mascella di Derek si strinse. "Perché avrei rovinato tutto?".

"No." Stiles scosse la testa con decisione. "Perché scelgo sempre voi ragazzi. Quando avete bisogno di me, non lo metto nemmeno in dubbio. È per questo che io e Jeremy ci siamo lasciati, è per questo che non esco con nessuno. È per questo che Adrian..." inghiottì un altro grumo.

"Allora forse dobbiamo smettere di dipendere così tanto da te", le parole di Derek erano tranquille.

"Io non voglio questo".

"Non lo vuoi?" Derek fece un gesto in fondo al corridoio come se Adrian fosse lì.

Stiles appoggiò la testa all'indietro contro il muro. "Non è così semplice".

"Forse può esserlo. Quando sei con Adrian, non chiamiamo. Possiamo aspettare".

"Tu dai per scontato che lui voglia vedermi ancora. E questo metterebbe fine a... questo". Stiles fece un gesto tra loro.

Derek deglutì. Non voleva porre fine a tutto questo, ma odiava vedere Stiles così sconvolto. "Doveva finire prima o poi. Non potevamo farlo per sempre". Le parole avevano un sapore aspro sulla sua lingua.

Stiles si accigliò, mordendosi il labbro inferiore. E Derek si chiese se forse aveva commesso un errore.

"Si tratta di Kai?", chiese, cogliendo Derek completamente alla sprovvista.

"Cosa?"

"Ma dai, non credevi che me ne fossi accorto. Coglie al volo ogni occasione per vederti. E ti ha dato il suo numero. Ho già tutto il dipartimento sul mio telefono".