Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Shock

''Ja... nisam imala pojma.'' Stvarno nisam. Znala sam da je Harryeva mama prolazila kroz razne grube zakrpe nakon razvoda, ali da je bila prostituka nikada mi nije palo na pamet. To je objasnjavalo mnogo stvari. Shvatila sam da je to razlog zasto Harry nije htio proci kroz tu glupu tradiciju. To je bio razlog zasto je pokazivao prema meni nekakvu simpatiju. ''Hoces li nastaviti da me gledas tako?'' Harry je upitao sa tihim osmijehom. Tek sam sada shvatila da sam tupo buljila u njega otvorenih usta u posljednjih nekoliko minuta. ''Dodji ovamo.'' Uhvatio je moju ruku, sto je dovelo da legnem pokraj njega. Nesto o njegovom otkrivanju je ucinilo da se osjecam blize njemu.

''Stalno je govorila da sve sto je zeljela je da me zadrzi u skoli, da je morala raditi dodatno tesko jer je htjela da bude u mogucnosti da mi daje najbolje stvari cak i pod datim okolnostima.'' Harry je nastavio.

''Kada si to otkrio?'' Pitala sam ga dok je gledao u strop.

''Kada mi je bilo 13 godina. Mom tati je izletjelo dok je bio bijesan. Otkrio sam da je se razbolila zbog STD. Rekli su mi da je to hladno.'' Sjaj u njegovim ocima je pokazivalo njegovu ranjivost. Gledala sam Harrya drugim svjetlom. '' Zapravo ne volim govoriti o tome. Ali mislio sam da bi trebala znati.''

''Zao mi je.'' Pustila sam da zna prije nego sto sam njezno povezala svoje prste sa njegovim, pokusavajuci nekako da olaksam njegovu tugu. Okrenuo je svoje tijelo prema meni, nakrivajuci glavu. Pogledao je u nase isprepletene ruke, naizgled iznenadjen mojim djelovanjem.

Harry je bio lijep ali ne i na tradicionalan nacin. Brinuo je o svom izgledu na svoj nacin. Navikla sam se na njegovu bujnu, neurednu kosu koju sam znala da bi moja mama upadno gledala, i kako je nosio svoje hlace koje su povremeno bile suzene na koljenima. Njegove tetovaze su jedino na sto se nisam navikla. Voljela sam njegove oci najvise, jer nisu bile kao kod svakih drugih gdje se cesto vidja. Osjecala sam kao da imaju toliko stvari koje su bile sakrivene od mene. Uzdisuci, odlucila sam da cu uciniti sve sto je bilo u mojoj moci da duboko iskorijenim simpatiju koju sam imala prema Harryu. Odjednom sam postala tuzna djevojka, koja je bila tako zaokopljena u decka kojeg nije smjela nikako biti. Ovo je zadnje sto sam ocekivala kod sebe.

''Zelis li da usutim ili da nastavim?'' Pitao je sa osmijehom koji je igrao na njegovim usama.

''Ako si uredu s tim..'' Zapravo sam htjela znati vise o Harryevoj proslosti, o stvarima koje su ga oblikovale da postane osoba koje je bila danas.

''Otisao sam da budem s Samuelsom, to je inace stari covjek koji je trebao biti moj skrbnik dok moj otac ne bude spreman. I to je bilo kada sam upoznao gospodju Briffen. Ona je radila tu kao sluzavka, bila je prakticki moja dadilja kao i kad Samuels nije bio kuci vecinu vremena, tako da je ona morala paziti na mene. Pomogla mi je da naucim tablicu mnozenja. Odrastao sam vezajuci se uz nju pa sam poslije zamolio svoga oca da ju zaposli.'' Nasmijao je se. ''..Ali kada ona nije bila tamo, Samuels je dovodio pravu dadilju koja se brinula o meni. Ako se ne varam, mislim da joj je ime Julia. Bila je to ljubazna djevojka sa svakodnevnim prekrivenim odvratnim mislila u svojoj glavi– tipicna tinejdjerka.''

''Da pogodim, tvoja prva simpatija.'' Nasmijala sam se.

''Daleko od toga. Ovaj put, ona je odrzala zurku u Samuelsevoj kuci kada je trebala da me cuva kao dadilja. Dovela je sve svoje prijatelje, koji su se napili. To mi je bilo prvo iskustvo.''

''I imao si tada.. devet godina.'' Izbecila sam oci.

''Gotovo deset godina, zapravo. I zapravo od tada sam bio sklon zurkama nakon toga. Ljudi su placali toliko puno da me vidjaju na takvim mjestima.''

''Buduci da si bio malo dijete na alkoholnom partiju.'' Pomislila sam.

''Pa, da. Ali svidjala mi se atmosfera. Volio sam da ne budem sam. Ali bio sam ljut kada me je dadilja otjerala u moju sobu.'' Pa, njegova dadilja je negativno utjecala na njega?