Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Rage

''Molim?'' Doljna usna mi je podrhtavala. Harry me je gledao bjesno, tako jasno da sam imala osjecaj da nisam smjela biti u toj prostoriji.

''Thalia, katanac je bio na podu. Sta si radila tamo?'' Bio je ljut, ali tu je bilo i traga nervoze u njegovom glasu. Je li ga bilo strah sto sam vidjela neke slike? Bila sam tako neoprezna, zaboravljajuci da vratim katac na njegovo mjesto.

Spustila sam napola pojeden komad pizze s kobasicama na tanjir, tiho cisteci svoje ruke jedna od drugu, dok sam mislila na odgovor. Nisam zeljela da Harry misli da sam jedna jezivo njuskalo ili bilo sta drugo sto bi umanjilo njegovo misljenje o meni pa sam pazljivo razmatrala svoje sljedece rijeci. Bila sam zahvalna kada se zvono na vratima oglasilo, sto je poremetilo nas razgovor u najpogodnije vrijeme. Ali, to je brzo nestalo kada sam shvatila da je dolazilo zvono iz ulaznih vrata, sto znaci da je to vjerovatno Damian, koji je imao slobodan pristup sa kapijskih vrata.

''Tko bi mogao biti sada?'' Osjecala sam kako mjenjam boju lica, kada je Harry podignuo ruke u nevjerici prije nego sto je otisao iz kuhinje.

Nadzirala sam kroz tanki otvor kuhinjskih vrata, dok su mi se dlanovi znojili kao odgovor na moj strah. Damian je vjerovatno ovdje bio da provjeri da li sam ucinila ono sto mi je rekao da ucim. Ali opet prosao je samo jedan dan od njegove posljednje posjete.

Moje srce je potonulo kada je gost usao i na kraju je ispalo gore nego sto sam ocekivala. Kylee je spustila torbu na stol u predvorju, prije nego sam pogledala u njezinu kosu koja je bila razbarusena, sa nijansama koje su se izdvajale. Zabolilo me je kada sam shvatila da je imala kljuc kapijskih vrata. Harry joj je dao.

Sjetila sam se zadnji put kada je Kaylee bila ovdje. Harry je bio neprijateljski prema njoj onda i njegova odbojnost prema njoj je bila jako ocita. Rekao mi je tada da ne voli 'te ljude' i da mu se nije svidjalo kada je bio u njihovom drustvu. Uz to, imala sam neku malu nadu da Harry nece ucestvovati u brakovnim planovima. No, ta nada je bila razbijena. Zasto bi Kaylee i dalje visjela sa Harryem ako ju je vec odbio? ''Kakav vruc nered si.'' Rekla je, na izgled odnoseci se na Harryevu zapustenu kosu. ''Ali stvarno moras se spremiti. Zasto jos nisi spreman?''

''Za sta?'' Upitao je Harry.

Njezin piskav smijeh odjeknuo je cijelim predvorjem. ''Ti si smijesan, ali ozbiljno moramo krenuti.''

Harry je prosao prstima kroz kosu, ocito pokusavajuci osvjeziti pamcenje. Kaylee je ispustila dubok uzdah, masirajuci sljepoocnicu. ''Zaboravio si.'' Zakljucila je. ''Victor mi je rekao da si pio sa njim i Dylanom. Takodjer je spomenuo da si malo vise popio nego uobicajno. Zasto?''

''Nije tvoja briga.'' Uzvratio joj je, prije uzdaha i odmah zazaleci sto je ono rekao. ''Zao mi je, samo.. nisam bas dobro raposlozen.''

''Jasno mi je da jos uvijek nisi. Zasto?''

''Ne znam, samo pokusavam da shvatim neke stvari. '' On je odgovorio, trljajuci svoj vrat.

''Kao kakve?'' Bila je tako radoznala.

''Samo stvari, uredu? Hoces li vise popustiti?'' Zvucao je ljutito.

''Dobro. Ali znam da te nesto muci. I saznat cu sta. Prije si mi govorio sve, sta se sada dogadja?'' Kaylee je rekla, priblizujuci mu se.

''Zasto vise ne zelis da mi govoris?'' Stavila je prst ispod njegove brade, zaigrano gurajuci ga, sa napucenim usnama.

Bijes je dijelovala u meni pri pogledu na njih, tako blizu zajedno. Prsti su mi bili natopljeni nakon sto sam potrljala svoje oci. Kaylee i Harry su bili bogati i mocni, prakticki spajali su se zajedno u nebeskom raju. Zapravo, cak i njihova imena zvuce dobro zajedno. Svi ti poslovi nisu bili bilo sta od mog posla, znala sam da ne trebam da brinem, ako bi Harry bio s nekim drugim, ali sam ipak sam bila, jer je on ucinio da to postane moj posao.

Ljubio me je, tjestio i stitio me. Bio je tu sa mnom kada sam prolazila kroz najgora razdoblja mog zivota, i ja pogrijesila sam sto sam ga poredila sa negativcem. Naravno, za druge ljude bio je obicno razmazeno i bogato dijete ali sam vidjela njegovu drugu stranu koju nikome nije pokazivao. I ucinio je da padnem na njega na slucajan i neocekivan nacin. Pitala sam se da li je Kaylee znala sta se Harryu stvarno svidja, ako ga je imala na nacin kao sto sam ga ja imala. Ako je tako, onda dobro za njih. ''Gdje je ona lutka?'' Kayleeno pitanje me je razdrmalo.

''Koja lutka?''

''Ta prostitutka ili tako nesto.'' Sada sam imala pravi razlog zasto da je mrzim.

''Ona nije prostitutka.'' Glas mu je bio grub.

''Ne zanima me. Jesi li je se oslobodio?'' Upitala je, sa rasirenim ocima, saljuci na njega pritisak.

Odgovorio je sa sporim klimanjem glavom, sto je ucinilo da osjetim kako me tijelo boli sve vise. Kaylee je sijala na njegov odgovor, i ocito zadovoljna odgovorom. ''Vidis? Stvari idu u pravom smijeru. Sada smo samo ti i ja. Cekat cu te u autu. Tata na vozi do zlatara.''

Zlatara? Vjerovatno ce ici birati prstene. Harry ce birati prsten za nju.

Odmah nakon sto je Kaylee izasla iz vile, Harry se vratio u kuhinju. Nisam zeljela da me vidi kao olupinu, a posebno ne zelim da zna da je on bio uzrok ili da je mogao imati takav ogroman utjecaj na mene. Pokusala sam sakriti suze rukavom svoje kosulje dok je ulazio. Gledala sam sve osim u njega, boreci se da suzdrzim svoje emocije netaknute.

Bila sam zbunjena kada sam osjetila ruke oko sebe kako su me zagrlile odostraga. Poznata toplina potaknula je moje suze da se proliju jos vise, njegov miris i dodir jak podsjecao me je na svaki nas zagrljaj. Pala sam opet. Razbijala sam se u komadice pravo ispred njega.

Htjela sam da me Harry drzi sto je duze moguce ovako. Ocajnicki sam ceznula da Kaylee nestane. Nisam znala sta se dogadja izmedju nje i Harrya. Nisam bila sigurna da li je Harry zapravo imao naklonost prema njoj ili je to bio samo jos jedan 'poslovni dogovor' . Nisam znala da li je nesto jos gore.

''Zao mi je.'' Disao je protiv mog uha. ''Molim te, nemoj plakati.''

Pokusala sam povuci se iz njegovog stiska. ''Ne mozes imati obje.'' Promucala sam izmedju jecaja.

Medjutim on me je zagrlio cvrsto jos vise, ruke stezajuci oko mene, ostavljajuci poljubac na mojoj glavi. ''Objasnit cu ti, ali ne sada. Moram ici.''

''Onda idi!'' Prakticki sam dreknula prije nego sto mi je se glas ponovo utopio u suzama. Znala sam da Kaylee nece nestati tako lako. Moja krv je kljucala kada sam se sjetila kako me je nazvala prostitutkom. Cinjenica da ce Harry otici sa njom je jos vise stvarala bijesnilo u meni do novih razina.

''Mrzim vidjeti te na ovakav nacin.'' Sapnuo je sa svojim njezinim tonom u suprotnosti sa mojim napetim. ''Zao mi je.'' Ponovio je. Nekako sam imala dojam da se izvinjava za nesto sto je namjeravao uciniti.

Moje grcevito disanje se pojacalo sa suzama koje su tekle. Bila sam tako bolesna i umorna od plakanja, pogotovo kada je Harry bio uzrok. Ovo se ponavljalo i bilo je vise naporno i nista dobro nece izaci iz ovoga. Samo je mene mucilo, na nikoga drugog nije imalo utjecaja. Samo mene.

''Ti si ucinio da sam sada ovakva.'' Rekla sam mu. ''Povrijedio si me.. tako puno.''

''Zao mi je, Lia. Ali razumjet ces me, nadam se da ces..'' Stalna zvonjava zvona na vratima ga je prekidala. ''Razgovarat cu s tobom kada dodjem kuci, uredu?''

Harry je olabavio ruke oko mene, uzimajuci moju ruku u svoje, pritiskajuci svoje usne na nju, prije nego sto ju je ispustio. Zatim je otisao.

_______

Da li bi netko mogao da napravi cover za ovu pricu.. jako bi mu bila zahvalna. Ko napravi neka mi slobodno posalje na moj twitter profil (username: idkiamella).

Iduci nastavak stvarno ne znam kada ce biti, jer mi je iduca sedmica pakao od skole.. ali doslovno, iako u utorak ne idem u skolu >.<

ostavite obavezno komentar, pa se cujemo do iduceg nastavka :)