Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Conflict

''To je Kaylee Anne.'' Bila sam obavjestena. Gospodja Briffen je stajala tik do mene, dok smo obje nametljivo pomatrale dolje u dnevni boravak. Bile smo na drugom spratu, dobro skrivene iza zida i imale smo sjajan pogled na goste. Ali ono sto mi je frustrirano bilo je kako nisam mogla cuti nista osim prigusenog smijeha.

''Tko je ona?'' Pitala sam, upucujuci pogled prema mladoj djevojci. Iz nekog razloga, umirala sam da saznam.

Gospodja Briffen je privukla svojim grudima kosaru sa rubljem. ''Stari plamen.''

''Harryeva stara djevojka?''

Gospodja Briffen mi je odgovorila klimajuci glavom, sto je prouzrokovalo u meni neobican oblik ljutnje. ''Bilo je to davno. Nisam sigurna zasto je se vratila u Fleese, ipak.'' ''Harry mi je rekao da trebaju razjasniti neke poslovne saradnje.'' Rekla sam joj, boreci se da zadrzim svoj glas od pucanja.

''Pa njeni roditelju su poslovni ljudi, iako ne rade prljave poslove kao Richard. Pitam se sta li rade.'' Gospodja Briffen je govorila vise za sebe, pucketajuci svojim prstima. ''Posljednje sto sam cula, je bilo da nisu bili bas u dobrim odnosima sa Harryem ili sa njegovim ocem.''

''Zbog cega?''

''Pa kad je Harryeu bilo petnaest godina, raskinuli su svoju vezu navodno jer je on 'skrenuo sa šina' i Kyleeini roditelji su htjeli udaljiti svoju kcerku od njega. Ona je visoko uspjesna, gotovo u svemu sto uradi je zlatna medalja i njezini roditelju nisu htjeli nista da stane izmedju toga. I Kaylee je cesto putovala u razlicite drzave tako da njihova veza nije bila stavljena na prvo mjesto, ili barem je to ono sto ja mislim. ''Otkrila mi je. '' Sjecam se kako su Damian i njezin otac zavirali u svakave poslovne ugovore ali sve je to presalo nakon sto su njihova djeca raskinula i na kraju su se doveli u pozicije da su postali stranci.''

A zasto su oni sada ovdje? Bila sam svjesna da nista od ovoga nije imalo veze sa mnom, ali opet nisam imala dobar osjecaj. Gospodja Briffen mi je rekla kako ce ici dolje da dalje prisluskuje, i mislim da je to jako dobra ideja. Nisam mogla cekati nju da se vrati.

Obicno nisam toliko zabadala u stvari, ali moja znatizelja je nadmasila samu mene. Teski, i nemirni osjecaju su se gradili u meni dok sam gledala Kaylee kako razgovara s Harryem. Zudila sam od boli da saznam o cemu su razgovarali. Kakav god su inat imali nakon njihovog raskida, ocito je sada nestao, cim su se smijali i razmjenjivali osmjese jedni drugom. Ustuknula sam se kada je zaigrano uzburkala svoju kosu. Sta se dogadja? Zube sam stisnula, ako je to uopste bilo moguce svojim ocima sam przila rupe kroz nju. Nisam mogla podnijeti pogled koji sam imala na njoj, imala je svijetal smijesak i savrsenu besprijekornu kozu.

Kaylee je drsko pomjerila svoju kosu preko svoga lijevog ramena, dok joj se kosa kovitlala oko nje na iritantan, privlacan nacin. A Harry je sjetio pravo ispred nje. Zbunjujuca emocija, ljutnja i nesigurnost vrtila mi je se kroz glavu. Nisam bila ljubomorna. Nisam bila.

Teska masa se podigunula na moje grudi kada su svi ustali. Rasprava je bila gotova i sada su bili na odlasku. Napokon. Kaylee je uzela svoju kako bih ja to nazvala veliku, skupocjenu dizajnersku torbu. Uzela je svoj mobitel, te ga je pruzila Harryu. Sada su razmjenjivali brojeve.Tada su se zagrlili. On je obavijao svoju ruku oko njezinog struka, dok mu je glava padala preko njezinog ramena.

Damian je otisao sa svoja tri gosta i Harry je bio sam dolje. Htjela sam razgovarati s njim, da ga pitam zbog cega je sve ovo, prije nego sto mi srce potone. Htjela sam da me zagrli i da mi kaze da ovo nije bilo nista. Da nisam imala zbog cega brinuti. Znala sam da ne bi trebala se osjecati ovako, ali dosla sam do zakljucka da nisam si mogla pomoci. Harry je pronasao i osigurao mjesto u mom srcu, i ja ga nisam mogla odbaciti, bez obzira koliko sam se trudila.