Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Reality

''Mozemo uzeti voz, a zatim mozemo prenociti u jednom od hotela tamo.''

''M-molim?''

''Idemo odavde.'' Teski tupi udarac se oglasio dok je Harry vukao kozni kofer niz stepenice.

''Ne, ne. Harry, cekaj.'' Pritisnula sam svojim prstima na sljepocnicu, dok sam isla prema njemu.

''Sta je sad? Lia, znas da moramo ovo uciniti, jer..''

''Moram prvo razmisliti. Moramo razmisliti. Ne mozemo ovako odjednom, Harry. Jedva da imam vremena da disem.'' Rekla sam mu, grabeci njega za zapesce.

''Dobro. Disi.'' Ostro je rekao, pustajuci iz svog stiska kofer. Kofer je pao na pod sa zaglusujucim zvukom sto me je prestasilo.

''Stvarno si pod stresom.'' Primjetila sam. ''Sigurna sam da imamo vremena, Harry. Ne moramo otici veceras. Gdje bi cak i isli? Nemamo nista u planu.'' Naglasila sam, nadajuci se da ce shvatiti da dobro ne razmislja. ''A i ne mogu samo tako ostaviti svoju porodicu.'' Dodala sam tiho, kada su njegove oci pogledale u moje.

''Neces ostati u toj usranoj rupi, Thalia. Izvucit cu te ja, ako moram.''

''Harry, postavi se u moju poziciju na trenutak. Moja mama i brat zavise o Darrenovom novcu, a oboje znamo koliko pouzdan on moze biti. Mozda bi bili slobodni kada bi napustili ovaj grad, ali ja ne bih dok god bi to znala.'' Rekla sam mu, sklanjajuci kosu iza svog uha dok sam gledala prema dolje.

Harry je sutio nekoliko dugih trenutaka, razbijajuci to, uzdisuci, te povlaceci me prema sebi.

''Razumijem.'' Rekao je u moju kosu, nakon cega sam izdahnula dah olaksanja dok sam odmarala glavu na njemu. ''Jebi ga, ovo je sve nekako odjednom.'' Promrmljao je, na sto sam se nasmijala njegovom odgovoru. Ubrzo sam bila obavjestena od stane svog srca kako mi ubrzo kuca, zestokim udarcima koji su bili protiv mojih usiju i njegove koze koja je bila ostakljena znojem – jasna indikacija da je bio nervozan.

Povukla sam ga prema sebi, ispreplicuci prste sa njegovima, stiscuci je cvrsto. Harry je sastavio svoje obrve dok smo isli kroz hodnik, priblizavajuci se kuhinji. ''Uspori.'' Rekao je sa tonom zabave.

''Je li se to meni cini ili si ti postala strozija?'' Ispitivao je kada smo stigli do kuhinje, nakon cega sam upalila svijetla.

''Sjedi.'' Rekla sam mu, pustajuci njegovu ruku.

''Vise zapovjednicki, takodjer.'' Rub njegovih usana je bio usmjeren prema gore, kada je sjeo na stolicu za pultom.

Krenula sam prema frizideru, otvarajuci vrata. Iznenadni udarac hladnog zraka preplavilo je ubrzo moje obraze i odmah me je to podsjetilo na bolnicku sobu u koju sam se probudila. Sada se to sve cinilo poput sna iz kojeg sam se probudila. No, modrice su i dalje bile urezane na mojoj kozi – uporni podsjetnik da to ustvari nije bio san.

''Trebala bi se odmoriti.'' Cula sam Harrya kako govori iza mene dok sam gurala mlijeko i jasnu zdjelu voca na stranu, kopajuci dok nisam nasla kolac na stapicu. Harryeva vila nikada nije bila bez slatkisa i ja sam jedina znala da je on bio opsjednut njima.

''Sta uopste to radis?'' Harry je ocito bio nestrpljiv. Okrenula sam se sa upravo onim sto sam pokusavala pronaci i mogla sam se zakleti da mu se lice omeksalo kada sam mu pokazala.

''Smiri zivce.'' Rekla sam mu, pruzajuci mu jedan stapic.

''Znas me jako dobro.'' Mahnuo je blago glavu, uzimajuci stapic medju svojim prstima dok je zurio u crven slag koji je bio na vrhu kolaca. Upravo tada sam ponovo osjetila kako me misici na stomaku pocinju opet boljeti pa sam odmah sjela na stolicu pokraj njega, naginjuci se preko pulta. Moje tijelo ocito nije se moglo jos nositi sa zustrim pokretima.