Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Cold

''Za bogate djevojke, izgledas sasvim normalno.'' Smijali su se, razmjenjujuci izmedju sebe. Jedan od njih, visok plamene kose, priblizio mi je se, na sto sam lecnula. Moj prvi instikt mi je rekao da pobjegnem. Uzela sam korak unazad, nakon cega sam odmah osjetila ogradu protiv svojih ledja. ''Da, ti ljudi obicno imaju kosnicu na kosi i debele brkove. Vidio sam starce s plavim pramenovima na njima.'' Zaurlali su u smijeh opet.

''Poprilicno si seksi, ipak.'' Tip iza mene je promrmljao blizu mojih usiju, na sto sam uzdahnula, okrecuci se prema njemu. Nosio je bejzbolsku kapu i imao je tamne zaliske. Srebrni prsten mu je bio probusen na donjoj usni. Blistao je pod ulicnom svjetloscu, dok se nasmijao.

''Smirite hormone, momci.'' Djevojka ih je intervenirala, bacajuci cigaretu na zemlju, prije nego sto ju je ugasila svojom borbenom cizmom. ''Ja sam Ali, sa i.'' Ispruzila je ruku prema meni.

''Lijepo.'' Promucala sam, odbijajuci se rukovati sa njom. ''Ali, mislim da bih sada trebala krenuti. Upravo sam se sjetila da ce me prijatelj pokupiti.'' Rekla sam, dodirujuci celo. ''Hvala vam, ipak.'' Pojurila sam prema slobodnom prostoru izmedju Ali i crvenokosog covjeka, ali odmah su mi ga podprijecili.

''Nepristojna bogata djevojko.'' Promrmljala je Ali, prekrizujuci ruke. ''Ponudili smo ti pomoc.''

''J-ja znam i stvarno to cijenim, ali netko me sada stvarno ceka. I mislim da ce postati nestrpljiv ako ne krenem sada.''

''Strasno lazes.'' Odmahnula je glavom.

''Pa, ne lazem. Dakle, ako cete me ispricati.'' Rekla sam, pokusavajuci podignuti svoju hrabrost. Ne smijem pokazati svoju slabost. Iskoristit ce me.

''Tko te ceka? Tvoj decko?'' Covjek sa zaliskom, napucio je usne.

''Mozda.'' Odgovorila sam odlucno.

''Je li on jedan od Meadowcliffove djece?'' Ali je se izrugivala sa besmislenim osmijehom, koji je brzo nestao. ''Cekaj. Mozda ima neke sanse da poznajes onog tipa Harrya, zar ne?''

Oni su znali Harrya. Oci su mi se rasirile na njeno pitanje. ''Dakle, poznajes ga.'' Prepostavila je. ''Nisi li ti djevojka koja se zarucila za njega, zar ne?''

Slabo sam odmahnula glavom, iznenadjena sto je znala toliko o njemu. ''Ta si!'' Zakljucila je. ''Objasni mi zasto te nisam vidjela prije.''

''Ja stvarno bi trebala sada krenuti, ako vam..''

''Tvoj decko je pravi supak.'' Prekinula me je. ''Daj mu to.'' Bila sam zapanjena kada je pljunula na moje cipele, utjecuci da se njezini prijatelji nasmiju.

To je to. Gladna sam, hladna i izgubljena. Provela sam sate lutajuci po ovom mjestu, potpuno nesvjesna gdje sam bila i gdje sam dosla. Moji zivci su vec bili zategnuti i nisam htjela da ih netko intevizira.

Ispustila sam ostar uzdah, uzimajuci su svoju snagu, te sam se progurala kroz Ali i crvene glave. Prolazeci pored njih, ucinila sam da se spotaknu sa zbunjenim izrazima na licima. Onda sam pocela trcati od njih. Pogledala sam natrag kako bih vidjela Ali i sva tri njena prijatelja kako idu za mnom. Jurili su me.

Trcala sam jos brze, dok mi je srce naporno drzao korak sa mnom. Uzdahnula sam, kada sam osjetila kako me noge polako izdaju, ali sam ih prisilila da se krecu. Banda je pocela uzvikivati vulgarne rijeci prema meni, praveci odvratne zvukove. A da stvar bude jos gora, poceli su rominjati.

Dok sam trcala dalje niz ulicu, svjetla su postajala prigusenija i odjednom je sve postalo pusto. Povrsina ulice je bila neravna. Komadici metala i otpadi plasticnih boca bili su izolirani na putu. Automobili sigurno odavde ne prolaze.