Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Intimidation

Na moju srecu, Harry je otisao na fakultet, a ja sam ostala sama kuci sa gospodjom Briffen. Dala sam sve od sebe da ga izbjegnem jutos, cineci da izgledam zauzeto u kuhinji sa pranjem sudja kako bih pomogla sluzavki. Izgledao je kao da se nije htio gnjaviti mnogo sa mnom u svakom slucaju, osjetila sam da me opaza s vremena na vrijeme, ali verovatno je to cinio zbog radoznalosti, a ne zbog pozude.

Znam da smo se jutros tek izravno sreli, i da smo jedva sta progovorili, ali postoji velika mogucnost da Harryu nisam bila primamljiva.. sto mislim da je super. Sve sto sam zeljela za sada od njega je da me ignorise. Mnogi momci poput njega bi bili vise zainteresovani da imaju kraj sebe lijepu, plavooku i plavokosu djevojku.

Da, gospodine Richard, dobro ste izabrali. Ha.

Obilazila sam vilu u popodnevnim satima, i prvi put po danu sam vidjela unutrasnjost prostorija, dok su na vjetru leprsale teske barsunaske zavjese. Primjetila sam da je plafon bio izuzetno visok, dok sam pravila put ka drugom spratu uz jednu od dvije spiralne stepenice koje su bile jedna na spram druge. Bilo je tesko vjerovati da je ova vila pripadala samo jednoj osobi.

Uputila sam se duz hodnika, uzimajuci pazljive korake po keramickim plocicama. Na zidu je bilo svakakvih umjetnickih djela, ali su svi bili nezanimljivi i bez boje. Ili se ja jednostavno ne razumjem u umjetnost.

Bilo mi je cudno sto nisam vidjela ni jednu porodicnu fotografiju, sve dok na kraju hodnika nisam vidjela portret dvoje ljudi. Iz nekog razloga, to mi je privuklo paznju, te sam se primakla blize slici. Na slici je se nalazila tamnokosa zena, vrlo lijepa po mom misljenju i jedan djecak koji joj je sjedio na njezinom krilu.

Djecak sa slike, imao je kovrdjavu kosu, i imao je dosta slicnosti sa Harryijem. Tako sam zakljucila da je zena sa slike bila njegova majka. Nije izgledalo kao da su pozirali na fotografiji, njihovi osmjesi su djelovali zaista pravi. Samo su bili njih dvoje na slici, i bila je to jako lijepa porodicna slika.

''Thalia!'' Skocila sam kada sam cula da me gospodja Briffen zove. Odmakla sam se od slike i krenula sam niz hodnik.

Kuca je bila toliko velika da sam imala problema da zapamtim odakle sam dosla. ''Thalia!'' Ponovo me je pozvala, drhtavim glasom.

''Stizem'' Povikala sam kada sam konacno stigla do stepenica.

Potrcala sam niz stepenice, praveci put do gospodje Briffen, koja je stojala kraj prozora dnevne sobe. Imala je ruke preko usta, kada je se okrenula ka meni ''Jedan djecak vani, neprestano te zove''

Gurnula sam zavjesu u stranu, pogledavsi dolje kako bi pronasla svoga brata. Sta, kojeg, vraga radi ovdje?!

Poceo je da skace i mase kada me je ugledao. ''To je moj brat!'' Rekla sam gospodji Briffen, ostavljajuci je iznenadjeno dok sam potrcala do ulaznih vrata.

Jackey me je brzo zagrlio cim sam otvorila vrata. ''Sta radis ovde?'' Naglasila sam, lagano ga gurajuci nazad. ''Mozes da upadnes u nevolju, ako Richard sazna za ovo. Kako si me cak i pronasao ovdje?'' Pogledala sam iza njega u nadi da cu vidjeti nekakav prijevoz ''Nemoj mi reci da si hodao do ovdje!''

''Uzeo sam taksi, Lia! Mozes li prestati da se brines'' Odgovorio je sa osmjehom. ''Sta to nosis? '' Nasmijao je se, zaigrano dirajuci haljinu koju sam imala na sebi. Ali ovo je bila jedina normalna odjeca koju sam imala u sportskoj torbi.

''Nije smesno Jackey, kazi mi sta radis ovdje?!'' Zahtjevala sam, sklapajuci ruke.

Skinuo je ruksak koji je imao na ramenima, pruzajuci mi ga. ''Odjeca za tebe. Mama je znala da ce se ovo desiti.''

Uzela sam dotrajali ruksak od njega, malo razocarano sto moja majka nije dosla zajedno sa njim. Ali znala sam da ce Richard zakomplikovati stvari i da ce pretvoriti nas sastanak u problem ako sazna. Vec je bilo opasno sto je moj brat bio ovdje. Richard je se mogao pojaviti svaki trenutak.

''Hvala ti, Jackey.'' Pomazila sam ga po glavi.''Ali sada moras da ides.''

''Kada se vracas kuci, Lia?''

''Uskoro, nadam se. Mislim da se ovim ljudima ne svidjam. Imam osjecaj da ce me poslati natrag.'' Objasnila sam mu.

''Ti si hm.. nisu ti ucinili..''

''Ne'' Rekla sam, ne zeleci da zavrsi rijeci. ''Ne brini. Kako je mama?''

''Imala je bol u prsima kada su te odveli. Jos uvijek se oporavlja i to je razlog zasto nije mogla doci. Ali ona kaze da ce biti dobro'' Rekao mi je dok je se igrao sa svojim patikama naprijed i nazad uz keramiku, sa rukama iza sebe.

''Oh, ne..'' Glas mi je napukao. ''Pazi na nju, Jackey.''

''Hocu. Jesi li sigurna da ces se vratiti uskoro?''

''Gotovo sam sigurna '' Nasmijala sam se. ''Darren nas dolazi posjetiti za nekoliko dana.'' Jakey me je informisao. ''Jako je bio zabrinut zbog ovoga. Zvucao je ljutito preko telefona.''

''To je sjajno'' Darren je bio druga osoba pored moje majke koju sam zeljela vidjeti. Da je on bio te noci kada su Richard i njegovi ljudi upali, stvari bi bile drugacije. Bio je jako vitalan i znala sam da bi sve ucinio da me zastiti. ''Da li bi zeljeo da dodjes na pice?''Gospodja Briffen je ponudila.

''Ne, hvala, ja...''

Jackey je bio prekinut kada je zvuk motora mjesto njega se umjesao. Pogledao me je zabrinutih ociju, sa zjenicama rasirenim, dok sam stajala zamrznuta nekoliko trenutaka. ''Bjezi, Jackey. Sada!'' Povikala sam.

''Cao, Lia'' Promrmljao je oprostajni pozdrav prije nego sto je brzo nestao iza nekih drveca. To je bilo apsurdno, ali on je bio pametan djecak, i znala sam da ce naci put da se vrati nazad.

Neprikreveno lupanje vrata od automobila je ispunilo moje uci, te sam odmah zatvorila ulazna vrata za sobom. Potrcala sam nazad u kucu, gledajuci oko sebe, te pazeci da sve izgleda uredu.

Gospodja Briffen me je gledala dok sam svoju smedju kosu vezala, hodajuci po dnevnoj sobi i razmisljajuci u kojem polozaju sam trebala biti. Uzdahnula sam kada su se ulazna vrata naglo otvorila. Osjecala sam svoje otkucaje srca kada je Harry usao stisnutim sakama. A u njima je drzao neke zguzvane papire.

Obrve su mu bile zakrivljene prema dolje, dok je u njegovim ocima gorila vatra. Jos jedna vrata su pretrpila nasilnicko guranje, te je Harry usao, gledajuci oko sebe.

''Ovo je treci put! Treci jebeni put!'' Povikao je, prstima prelazeci kroz kosu.

''Sigurna sam da ces biti bolji u sljedecem ispitu.'' Smirivala ga je gospodja Briffen.

''Nece biti sljedeci ispit. Odustajem!'' Povikao je, odvracajuci joj odgovor.

''Nema potrebe za tim, sigurna sam..''

Strah me je ispunio kada je bjesni decko bacio papire koje je drzao u ruci na sirotu zenu. Glasno je uzdahnula od neocekivanog postupka, naglo gubeci svoj osmijeh.

Prsti su mi poceli drhtati kada je se Harry okrenuo, gledajuci u mene sa zastrazujucim ocima.

Osjetila sam knedlu u grlu kada me je uhvatio za ruku. Snazno me je povukao prema stepenicama, dok su moji slabi pokusaji da se odupru od njega bili neuspjesni.

__________

ostavite vote i komentar :))