Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Deal

Isprepleo je svoje prste sa njezinim, dok je njezina gornja usna se podsmjehivala. Uzvratio joj je osmijeh, ostavljajuci trag nervoze iza toga. Njihove kafe su bile po strani, sto su ignorisali. Mora da je to bio prvi put da su se drzali za ruke.

Nekakav blijesak je prosao kroz moju viziku, prije nego sto je glasan tresak se ozvucio kroz moje usi. Poskocila sam na to. Provirila sam kako bi vidjela sta je to – Darren. Bacio je nesto na moj stol. ''Sta je s tobom?'' Rekla sam ostro.

''Napokon sam pronasao.'' Rekao je, pokazujuci na objekt koji je upravo sletio ispred mene.

Pored mog nedovrsenog tanjura salate, bila je debela knjiga. ' Voljeti Povezane Mreze – Stockholm Syndrome'  Pisalo je na njoj. Uzdahnula sam uzdah, trljajuci nos. ''Nemam Stockholm Syndrome.'' Uvjerena sam u to.

Darren je bacio mali peskir preko ramena, prije nego sto je povukao stolicu sa stola, sjedajuci na nju. Nagnuo je glavu prema mladom paru, koji je sjedio za stolom preko puta naseg. ''Gotovo da si buljila u te ljude pored nas, da ne kazem da si blenula u njih kao da nikada u zivotu nisi vidjela par prije. Pauza za rucak je gotova, usput, i nisi ni dotakla svoju salatu.'' Rekao je.

''Nisam uopste.. buljila u njih.'' Bila sam malo zbunjena jer sam samo ih nekako pomatrala.

''Fakticki si przila rupe kroz njih sa svojim velikim ocima. To je grozno.'' Oponasao je sa drhtanjem.

Osmijeh mi je pobjegao sa usana, uprkos mojim pokusajima da ga zadrzim. ''I kakve to veze ima sa ovom knjigom?''

Polako mi se priblizio, govoreci mi tisim glasom. ''Samo sam pomislio.. da ti nedostaje netko tko ne bi trebao.''

Osmijeh mi je izblijedio kada sam osjetila kako me grudi peku. Sedmica je prosla od kada sam zadnji put vidjela Harrya. Obecao mi je da ce naci neki nacin da me vidi, ali do sada nije bio vjeran svojim rijecima. Tijekom ovih posljednjih nekoliko dana sam se borila da se saberem, tezila sam staviti osmijeh cak.

Moja porodica i ja smo na kraju se preselili u miru, slobodni od bilo kakve pokvarene smetnje i trebala sam dokazati da mi je bilo sretno zbog toga, inace ce shvatiti da nesto nije uredu. I tako sam glumila.

Nisu bili svjesni koliko sam plakala kada bi isla spavati, kada bi svjetla bila ugasena. Nikada nisam vise bila u drustvu sa osobama kao sto sam sada, ali sada sam se osjecala tako sama. Nitko nije znao kroz sta sam zapravo prolazila proteklih nekoliko mjeseci, pa cak i da jesu, nesumljivo bi me sudili i kritizirali, otimajuci moje dostojentsvo, iako bi imala opravdanja. Osjecala sam da je Harry bio jedina osoba koji me razumije, jedino mi on moze ponuditi utjehu koja mi je strasno potrebna sada.
I bojala sam se da ga mozda vise nikada necu vidjeti.

Uostalom, izgubila sam nevinost sa njim. To je bio cilj cijele ove stvari zar ne? Predavajuci sebe njemu je tada bilo ispravno za mene, ali sada sam se utapala u zalosti. Postojala je velika mogucnost da je Harry samo pod pritiskom svoga oca. Boli me cinjenica da nikada nije mislio kada mi je rekao da me voli. A njegova duga odsutnost je samo hranjenje moje sumnje.

Tako moje povjerenje u njega je nestalo u proteklih nekoliko dana, ali ipak mi je nedostajao strasno. Zastidila sam se kada sam u jednom trenutku pomisljala da se vratim nazad u vilu. Naravno, to je izgledalo morbidno u krivoj perspektivi izvana, ali bilo je nemoguce samo tako prestati voljeti nekoga.

''Neces dobiti platu svojom ljenoscu. Digni svoju guzicu!'' Gretchen Grimm je povikala sa pulta, njezin promukao glas, potpuno razlicit zenskom glasu. Bila je zaduzena za Peppercat Cafe, i ona je u potpunosti iskoristavala svoj polozaj. Bila je za glavu visa od mene, ali njezina lose odrzana crvena kosa je pridonjela njezinu golemu visinu.