Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Pretty Face

U glavi mi je se okrenulo i strasne misli su bile svuda. Prestala sam da se brorim. Moja ranjivost me je plasila. Uvijek sam bila zasticena od svoje majke, nikada nisam bila izlozena ovakvoj vrsti opasnosti.

Moj vuneni dzemper je bio omotan oko me, skrivajuci vrh produzene spavacice ispod. Drugi sloj moje odjece me je ucinio da se osjecam malo sigurno, ali mi to nije mnogo pomoglo, bila sam potpuno sama, nisam stigla ni da se oprostim od majke i brata, i nista nisam imala sa sobom. Apsolutno nista.

Lift kojim smo isli bio je star i polako se spustao, povremeno se zaustavljao na nekoliko sekundi, prije nego sto je ponovo se pokretao. Vrata od lifta su oslikavala iskrivljenu sliku nas cetvoro. Bila sam izrazito najkraca, sa okruzenim ti trima brojkama oko mene.. ili mi je se samo to ucinilo.

''Sve ima svoju cijenu, draga moja.'' Richarov nizak, grub glas me je natjerao da ogromna jeza prodje kroz mene. ''Tvoja majka mora da nauci lekciju, ne moze da zivi kod drugih ljudi a da nema novca da to plati..''

''Ona..ona ce ti vratiti.'' Odgovorila sam slabo, zavrsavajuci sa svijetlom njuskanja.

''To je ono sto svi kazu.'' Nasmijao je se, namjestajuci svoj sesir.

Cetveronat odraz je nestao kada su se vrata otvorila u suprotnim smjerovima, otkrivajuci tamu noci. Nadala sam se da ce netko biti tamo.. mozda gospodja Winters koja ce zalijevati svoje karanfile, mozda nas vidi i shvati kakav je Richard monstrum ustvari.. mozda ona pozove nekoga u pomoc.

Moje nade su nestale u trenutku kada sam vidjela da nema nikoga. Richard je bio pametan, morao je biti sugran da me ne vidi ni jedan postanar, pa su me usuljali iza drugog prolaza, gdje su bilo baceno smece i otpad. Bilo je nekoliko pasa cuvara koji su lajali, cim smo izasli iz zgrade.

Pitala sam se zasto bi Richard imao pase cuvare ovdje. Pravi negativci su vec odavno.

Crni automobil je bio kamufliran u tamnoj pozadini, mjesec je bio jedini izvor svijetla kada je zatvorio straznji dio vrata od zgrade. ''Molim te.'' Zajecala sam, kada su me poceli vuci prema vozilu.

''Ne budi sada buntovna.'' Kraci covjek me je zadirkivao, smijeseci se, te zatim otvarajuci vrata od automobila.

Richard je sjedio na suvozacem mjestu dok je drugi covjek sjedio na mjestu vozaca, a ja sam bila pozadi zajedno sa drugim covjekom koji me je nasilnicki drzao za ruku. Vrata su sada bila zatvorena, i disanje mi je postalo izrazenije. Zatvorila sam oci u pokusaju da izbjegnem trenutnu situaciju. Moj strah je postepeno rastao dok sam osjecala da mi se um polako gusi, iako sam nejasno cula Richarda kako razgovara i smije se s druga dva muskarca. Takodjer, sam pored svega mogla sa osjetim ubrzane otkucaje svoga srca.

_______

Moje oci su bile bolno prilagodjeno na jarko svijetlo usmjereno prema dolje ka meni, kada sam se probudila. Kada je moja vizija postala jasna, shvatila sam da svijetlo zapravo i nije tako svijetlo. Samo su moje oci bile zatvoreno neko vrijeme. Nalazila sam se u nepoznatoj sobi i osjecala sam se ponizeno.

Sjela sam na krevet, gledajuci dolje prema sebi. Moj dzemper je bio bacen na pod pored kreveta. Duboko sam uzdahnula prije nego sam polako se preselila u podnozje kreveta.

''Probudila si se prerano.'' Visi razbojnik je usao u sobu, zatvarajuci vrata kupatila. Prsti su mi poceli drhtati dok je hodao do mene s samodopadnim smijeskom, i sa lose obrijanom kozom.

''Victor!'' Glasan zenski glas me iznenadio. Sve me je ovo plasilo. Brzo sam okrenula glavu kako bih vidjela visoku plavusu sa metalnim posluzvnikom u ruci. ''Sta dovraga radis?''

''Bee, ma hajde. Ona je djevica.'' Branio je se, dok sam zustro ustala, udaljavajuci se od njega sto sam vise mogla. Napucio je usne, saljuci mi zracni poljubac. Nikada nisam bila tako zgrozena.