Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Panic

Zakljucala sam se u sobu, odgurnuvsi sa uma misli da me je Kaylee vidjela. Mozda me zapravo nije ni vidjela. Bila sam daleko i nije sto postotno sigurno da me je vidjela. Da me je vidjela, vec bi napravila neku scenu ili tako nesto. Drzeci se te nade, skinula sam se, odlazeci pod tus.

Topla voda je padala na mene i osjecala sam se odjednom smireno. To mi je sve sto mi je bilo potrebno. Odlucila sam da cu ovako provesti vise vremena nego inace. To ce mi ubiti vrijeme, i nadala sam se da ce party biti gotovo kada izadjem odavde.

Uzdahnula sam kada sam vidjela crvenu boju vode koja je bila oko mojih nogu. Pogledala sam dolje na ozlijedjeno koljeno, nadajuci se da je to bilo uzrok. Ali bilo je sasuseno, nikakve krvi oko koljena nije bilo. Vrijeme mjesecnice je vec proslo. Sta je onda ovo? Prestravila sam se, ne znajuci sta je uzrok bio sve dok se nisam sjetila sinocnjeg dogadjaja. Je li Harry bio ovome uzrok?

Iako je vec odavno proslo, bol koju mi je nanio i dalje je bila prisutna. Iako sam imala blizu nula posto znanja o seksu, znala sam da ovo nije bila normalna posljedica. Mozde je nesto unutra bilo osteceno. Pokusala sam ignorisati, te sam nastavila se tusirati, ali moja anksioznost je oticala. Ako pocne biti ozbiljnije, morat cu izvjestiti Harrya o tome.

Duge minute su prosle, prije nego sto sam iskljucila tus. Namrstila sam se u nedostatku umirujuci toplih kapljica koje su padale na moju kozu. Odmah sam pocela osjecati ponovo hladnocu. Omotala sam rucnik oko sebe, prije nego sto sam s jednim peskirom posusivala kosu.

Kada sam usla natrag u svoju sobu, odmah sam se razocarala kada sam cula muziku da je i dalje svirala u prizemlju. Moje strpljenje je bilo na tankoj liniji. Stvarno je potrebno da vidim svoju majku, i postala sam vise frustrirana, razmisljajuci da me je vec nekoliko puta nesto omelo u tome. Znala sam da Harry nije bio raspolozen za to, zasto onda ne zavrsi taj party?

Progutala sam, kada mi je u um uletila Kaylee. Sta ako se predomisli oko toga s njom dok sam ja ovdje?

Ne, vidjela sam dobro da je zavrsio stvari sa njom. Bio je odlucan s tim. Vjerujem mu.

Navukla sam mornarsku plavu vestu, te zatim par tamnih hlaca. Prije nego sto sam htjela da svezem kosu, postala sam svjesna da dolaze cudni glasovi tacno ispred moje sobe. Odsetala sam do vrata, pritiskajuci svoje uho na njih.

''Zao mi je, bojim se da to ne mogu uciniti.'' Bio je priguseni glas, ali zvucao je kao kod gospodje Briffen.

''Znam da si pomalo po gluha, ali barem me pokusaj cuti, jer je ovo zadnji put da ti ponavljam. Ti ces biti ta koja ce joj reci da izadje ili se kunem da cu nesto uciniti tako drasticno da ces svoj posao dovesti u opasnosti.'' To je bila Kaylee.

''Ne mogu to ucniti, jer ona nije ovdje.'' Gospodja Briffen se branila. ''Rekla sam ti. Ne znam sta si vidjela.''

Onda je netko pokusao na moja vrata, sto je prouzrokovalo da mi srce ubzano zakuca. Odmah sam otvorila vrata i Kaylee je bila ispred mene, sastajuci se sa njom 'oci u oci'. Gospodja Briffen je sjedila na podu s rukom preko cela. Kaylee je primorala jadnu zenu da tu sjedi.

Potrcala sam prema gospodji Briffen u pomoc, pomagajuci joj dok je Kaylee zurila. ''Dakle, moja masta nije igrala bolesne trikove sa mnom.'' Ostro je rekla, dok sam osjecala njezin pogled na svaki moj potez.

Muzika je prestala i vidjela sam dolje ljude niz stepenice. ''Sta si joj to ucinila?'' Pitala sam, dok je gospodja Briffen lagano ustajala.

''Jos uvijek te drzi. Znaci ti si razlog.'' Glas joj se spustio, dok su crte lica bile ocvrsnute.

Ignorisala sam je, prateci gospodju Briffen u moju sobu, vodeci je da sjedne na rub kreveta. Kaylee nas je pratila sa prekrizenim rukama. ''Ali zasto?'' Sapnula je, a zatim pucajuci u smijeh. ''Ovo mora biti neka sala. Sigurna sam da je ovo neka sala.''