Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Lies

Zrak u predvorju se dosta promjenio, atmosfera je naglo gubila svoju blagu toplinu. Cinjenica da je ponoc sam smetnula sa uma, dok nisam primjetila kako se postepeno prazni mjesto.

Prevarila sam Darrena u uvjerenju da izmedju Harrya i mene nije bilo nista drugo nego da smo stranci koji prozivljavaju istu sudbinu u isto vrijeme, ne zeleci prijateljstvo. Moja najveca zelja u ovom trenutku je bila da Harry laze. Ali bilo je necega u njegovom glasu zbog cega sam prepostavljala drugacije.

Isla sam prema njemu, ali sam ostala dovoljno daleko da ne primjeti moje prisustvo. Htjela sam da nastavi svoj razgovor, razgovor koji je on imao ne misleci da sam ja u blizini njega.

''Da, znam covjece.'' Tamna magla dima od cigarete se razilazila okolo njega dok je govorio, preuzimajuci pozornost od bolnickog osoblja, koji su stajali iza zatvorenih staklenih vrata, gledajuci ga u frustraciju. ''Otac ce ispoljavati svoja sranja, ali hej, barem je kurva otisla. Trebao si vidjeti njezino lice kada sam skinuo prsten sa prsta. Neprocjenljivo.''

Koljena su mi pocela gubiti svoju snagu, svaka rijec, cinila se, kao da ima utjecaja na mene. Kaylee nije bila simpaticna osoba, mozda je cak i miljama daleko od same rijeci, ali nacin na koji je Harry govorio o njoj je bilo jednostavno strasno. Ispoljavajuci ovu stranu svoju stranu je prouzrokovalo da moje povjerenje u njega uvene, da osjecaj sigurnosti razbije se samo jednim tempom.

''Sta? Boze, mozemo li ikako da ne pricamo o toj temi? Ona je lutka. I to je to.'' Njegov mali osmijeh je na kraju ispao za mene srcoparajuc.

Odjednom sam pocela jedva da disem. Ipak, jos uvijek sam imala malu nadu da laze, kao sto sam i ja. Ako je tako, imao je dosta talenta za to. On je bio puno bolji u tome od mene, jer nije promucao ni jednom. No, ono sto mi je stvarno zasmetalo je da me naveo kao lutku. Sa samo tim rijecima on je ispustio svoje obecanje da me nikada nece povrijediti. On je vrlo dobro znao koliko je veliki ucinak ta rijec imala na mene. Pa ipak, on ju je iskoristio u svoju vlastitu korist, ociscavajuci svoje ime, kako bi se oslobodio od bilo kakve sumnje na poziranje kao svoju prijetnju da steti njegovom ugledu. ''Definitvno cu se odmaketi na neko vrijeme od djevojaka. Previse drama. Uvijek se nesto desi na partyama na racun mene.'' Cigareta koja je uvijeliko bila skracena je pala na tlo, prije nego sto ju je ugasio cizmom. Radnja me je podjestila na Allison. Allison.

Stresla sam se kada sam se podsjetila na Harryevu proslost sa njom. Bilo je vrlo jasno da je Harry prekrivao svoj drustveni stav. Pitala sam se sta je napravio da pomislim da je sada drugaciji. Da ce odustati od toga za mene. U stomaku mi se uzburkalo na sjecanje da sam mu dala sve od sebe.

''Da, vidimo se uskoro.'' Telefon je konacno makeo sa svoga uha. Brzo se okrenuo, jos uvijek tipkajuci nesto na svom telefonu. Pokrenula sam se, stajajuci ispred njega, ne znajuci sto uciniti ili misliti. Bila sam povrijedjena i sve sto sam htjela sada su neke rijeci koje ce mi reci da se smirim, zvuci tuzno ali je tako.

Kada su mu oci napustile telefon, lice mu je odjednom se namrstilo, sastajuci se oci u oci sa mnom. Njezno je stavio mobitel u dzep, sa svojim nervoznim pogledom i dalje usmjeren ka meni. ''Lia.'' Procistio je grlo. ''Koliko si dugo bila ovdje?''

''Jesi li to mislio stvarno? Sve sto si upravo rekao?'' Bilo mi je neugodno zbog mojih vlastitih rijeci, ispadajuci puno vise klimavo nego sto sam namjeravala.

''Ne, ne. Nisi trebala to cuti..'' Harryev glas se smeksao, krecuci se prema meni, rukama me hvatajuci. Moja vizija se zamaglila, i jedino sto sam mogla sada je da skupim svoje usne u liniju. Nisam htjela da budem tako pogodjena ali nije mi bilo pomoci.

''Zao mi je sto si cula to ali moras me shvatiti da je moj zivot jako kompliciran. Svaku stvar koju sam rekao je bilo za nas. Ti ljudi su tegobni i ako im samo kazem istinu, ucine ce stvari teske po nama.'' Stavio je ruke na moje lice, prstima jasno brisajuci moje suze. Njegov razlog je bio svjestan, ali ono sto je rekao preko telefona me polako predomisljalo. ''Ne znam u sta vise da vjerujem.'' Rekla sam tiho, sklanjajuci njegove ruke sa moga lica.