Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Reckless

Trepnula sam jednom-dvaput. Kapljice znoja su bile formirane na mom celu, te sam osjetila kako tekucina prozeto klizi kroz moje dlanove, dok je bastijon tople utjehe u trenutku se preokrenuo u prvobitni uzas. Otporni miris necega se neugodno prosirio po vazduhu. Nestalo je u trenutku, kada je ne bas ljubazan, prosjedi covjek se nasao ispred mene. Damian.

Moja jedina zelja u ovom trenutku je bila da pobjegnem uz stepenice, ali sam se bojala kako cu nepotrebno uznemirenje napraviti. Umjesto toga, uzela sam spor korak unatrag, ali to mi nije davalo nikakve opravdanosti jer sam bila zaustavljena.

''Sacekaj. Dosao sam ovdje da s tobom popricam, Thalia.'' Podrugljiv osmijeh se sirio sa njegovih tankih usana, dok se prohladna senzacija dominirala u meni. Ovo nece ispasti dobro.

''Casa hladne vode, molim te, Maria.'' Njegovo mirno drzanje bilo je u suprotnosti s mojom napetoscu. Skliznuo je kaput sa svog zrnastog stasa.

Gospodja Briffen je klimnula glavom, poslusno odlazeci u kuhinju. Njezina odsutnost izazvala je da se napetost jos vise povisi. Zasto je on ovdje? Sta je uopste zelio od mene sada?

''Znas, nije lijepo igrati prljavo.'' Poceo je, sklapajuci kaput preko svojih ruku. ''Pogotovo kada uzimas puno novca za uzvrat. Je li te imalo griznje savjesti hvata?''

Bilo je uzasno kako je imao zivaca da me ispituje na ovakav nacin. Osjecala sam krivnju, ali definitivno nije nesto utjecalo na mene. Sta je jos vaznije, kako je saznao da placa za nista? Opet?

Darren je prva osoba koja mi je prosla kroz glavu, ali sam dokazala da sam bila u krivu. ''Kaylee mi je rekla za vas dvoje. Kako vidim, jos uvijek imas utjecaja na njega. Cak i nakon svega sto sam ucinio.'' Naravno da je to bila ona. Svoje sake sam nehotice stisnula.

''Kaylee nije smjela da sazna za vas dvoje, zato sto si vazna jednako kao muha koja leti okolo.'' Njegove karakteristike su sada bile iznenada okrenute kao kamen tvrde i hladne. ''Ti si predmet, predmet za koje trosim bogatsvo. Smijesna stvar je, da ovaj predmet ne izgleda kao da funkcionise. I poprilicno sam ljut.'' Povukao je svoje prste uz rub vaze.

''Radit cu i vratit cu ti svaki novcic.'' Rekla sam, sa iznenadnim glasom koji je izvukao iz mene snagu. ''Vas sin je napravio izbor, i ja nisam imala nikakav utjecaj na to. To je pitanje etike.''

Izgubila sam hrabrost koju sam imala kada je Damian okrenuo svoj pogled, sastajuci svoje oci sa mojima. Bile su zute boje i imale su vene rasgranute po njima. Gospodja Briffen se vratila sa casom vode, predavajuci mu. Progutao je hladnu tekucinu tako brzo da je izgledalo kao da je progutao sve kockice leda u jedan gutljaj.

''Ah.'' Izustio je prije nego sto je nastavio nas razgovor. ''Vise mi se svidjala tvoja njemost. Ne moras imati svoje misljenje. Misljenje je za ljude koji su barem zavrsili skolu.'' Osjecala sam kako su mi se suze skupile u grlu, gdje sam se borila da ih zadrzim tu.

Damian je pruzio praznu casu nagrad gospodji Briffen, naginjajuci glavu prema kuhinji, signalizirajuci joj da ide prije nego sto je nastavio svoj neukusan govor. ''Bit cu dobar samo ovaj posljednji put. Pa, ovo je dogovor. Dopustit ces da te moj sin pojebe.'' Uzdah je gotovo pobjegao iz mog grla.

''Ucinit ces to i ovu sedmicu, ili ce tvoja porodica prestati primati novac u potpunosti. Svjestan sam da tvoja majka vise nije u stanju da radi, a ako si iole dobra kcer, neces imati drugi izbor prilikom donosenja udluke. Nadam se da je ovo zadnji put da imam razgovor s tobom.'' Stisnuo je svoju kravatu.

''Ali u cemu je poenta? Vas sin vec ima dvadeset.'' Pokusala sam, sa drhtavim tonom.

''Naravno da znas o porodicnoj tradiciji.'' Nacerio je se, zlonamjerno kao i uvijek. ''Ne radi se vise o tradiciji, draga moja. Rijec je u osvajanju. I ja uvijek pobjedjujem.''