Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Misconceptions

OSTAVLJAJTE USPUTNE KOMENTARE!! Hvala vam unaprijed :)))

Harry's POV

Znojio sam se, dok je debela knedla rasla u mom grlu. Osjecao sam kako me savjest kaznjava za to. No, kada sam uopste imao savjest? Nikada se nisam osjecao krivim kada bi namjeravao spavati s nekim.. sve do sada. Sjedio sam na rubu kreveta u Kayleenoj uredjenoj, svjezoj prostorijskoj sobi u kojoj je zenski miris lebdio svuda okolo, ali moj um nije bio u stanju da obrati pozornost na bilo sta drugo osim na Thaliu. Prisjetio sam se trenutka kada se slomila ispred mene, i mogu slobodno reci da sam osjetio tu neku cudnu vezu izmedju nas, dok je plakala.

Ucinit cu ovo s Kaylee tako da mogu zaboraviti na Liu i da mogu krenuti dalje sa svojim zivotom, ali se ne cini kao da bi to upalilo. Ona je bila sve o cemu sam jedino mogao sada misliti, cak i ako je Kaylee upravo izasla iz kupatila. Kaylee je bila obucena u obicnu crnu spavacicu koja je otkrivala njezin grudnjak i gacice ispod. Naravno, trebao bih biti najponosniji covjek. Uzbudjen i nestrpljiv da otrgnem to sve sa nje. Ali bio sam iznenadjen kada nisam osjetio nista od svega toga. Sta nije bilo uredu sa mnom? Kaylee je hodala ispred mene, cesljajuci crnu kosu. Sjela je na stolicu nakon sto je nemarno ispustila cesalj. Nasmijala mi je se, igrajuci se sa svojim prstima preko naramenice dok je drzala spavacicu netaknutu. ''Sjecas se kada smo imali petnaest godina? Stvarno ne znam sta smo radili, ali je bilo zabavno u svakom slucaju. Ali sada znamo sta radimo..'' Utihnula je, grickajuci svoje premazane usne.

Tanki, crni materijal je skliznuo na pod, i ostala je previse oskudno odjevena. ''Sta ako tvoji roditelju dodju?'' Rekao sam joj, odugovlaceci u onome sto smo namjeravali uciniti.

''Ponoc je. Cvrsto spavaju u svojoj vili. Nece doci uskoro, barem ne veceras.'' Nasmijala se, uspjesno me zahvatajuci. Stiskala je svoje prste oko moga ramena gdje me je polagano masirala, ali umjesto da mi smanji nelagodu, ona se povecavala. ''Tako si napet, medvjedicu. Znam sta ti trenutno treba. Ostavio si me u Crestlingu jer si bio frustriran kada si me vidio u bikiniju. Otisao si kuci u nadi da ces nesto dobiti od te djevojke, ali da si me samo pitao.'' Dodala je sa skripavim cerekanjem na to.

Ljutilo me je to kako je plitko i nezrelo njezina prepostavka zvucala. U isto vrijeme, skoro sam prasnuo u smijeh na njezine rijeci koje su bile toliko kontradiktorne u odnosu na njezin status 'neobicno drugacija' u Fleesu. Ali od kada me je pocelo biti briga kako je netko bio tako samouvjeren?

''Nemas pojma koliko si u krivu.'' Jednostavno sam rekao, odmahujuci glavom.

''Duso, ja nikada nisam u krivu. Znam to vise nego sto ti znas o sebi.'' Kaylee je pocela ljubiti moj vrat.

''Ne znas. Vjeruj mi, ne znas.'' Dodao sam.

Odmakela je se od mene. ''Ne sjecam se da si bio toliko pricljiv.''

''Napustio sam vodopad, jer vi ljudi niste prestajali pricati o vjencanju kojeg se nece ni desiti.'' Morao sam da odustanem od podisanja svog glasa.

''Sta mislis pod tim? Dogodit ce se.'' Obrve je zakrivila prema dolje.

''Nece. Ne mogu podnjeti bilo sta od ovog sranja.'' Lagano sam je odgurnuo prije nego sto sam ustao.

''Rekao si.. rekao si da cemo pokusati voljeti jedno drugo jednoga dana.'' Uzela je obicnu spavacicu s poda prije nego sto je pogledala u mene sa suznim ocima. ''Prije pet godina, kada si rekao da me ne mozes voljeti, shvatala sam. Ali sam cekala, Harry. Cekala sam za ovo.''

''Ali ne mozes natjerati nekoga da te voli.'' Opustio sam svoj glas.

Kayleeno lice se iskrivilo od boli, odjednom nisam je mogao prepoznati. Stisnula je zube kada je bacila svoju spavacicu na mene. ''Ne mozes voljeti, Harry! Ne mozes voljeti nikoga i nista jer si sebicni gad, i umrijet ces sam! Svi znaju da zasluzujem bolje od tebe. Znas dobro da si nista bez mene. Ja sam zvijezda, a ti ne mozes ni zavrsiti fakultet. Dovodit ces svaku noc drugu djevojku kuci, i nikada neces biti zadovoljan sa svojim zivotom.''