Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Misofortune

Misofurtune

Thalia's POV

''Izvoli dragi'' Moja majka se slabo nasmijala, pruzajuci mome bratu par novih crvenih patika za rodjendan. ''Sretan rodjendan.''

One su bile zamjena za stopala, starim dotrajalim patikama koje je koristio u posljednje dvije godine. Mnogo je porastao tako da su mu prsti bili uvijeni u te stare, otrcane patike. Jedina alternativa za one patike su bile papuce, kojima on nije bio ljubitelj uopste. Mada, nikada se nije zalio. To je bilo samo prije nekoliko sedmica kada je moja majka primjetila da je bio santav. Nakon daljnjeg kontrolisanja, pronasli smo kako ima slomljenje prste.

Nisam mogla vjerovati moj mali brat Jacky ulazi u tinejdjerske godine. Moj mali brat je porastao. On je najcistija i najiskrenija osoba. Zasluzio je vise od patika za svoj rodjendan ali to je bilo sve sto smo mu mogli kupiti. Osjecala sam se grozno sto mu ih nisam upakovala u ukrasni papir. Ali borili smo se sa siromastvem i pokusali smo da ustedimo svakog mjeseca dovoljno novca da isplatimo stan svakog mjeseca. Nasa soba je bila mala, ostecena na nekim mjestima, ali bilo smo sretni sto smo cak imali i krov nad nasim glavama.

Od kada mi je otac umro prije pet godina, moja majka, brat i ja smo prolazili kroz razlicite faze pakla. Prva faza je bila tuga i zalost, druga je bila da smo mogli biti izbaceni iz kuce na ulicu, zatim treca je bila da smo imali par stotina na nasem racunuru i nismo mogli nista uciniti da pronadjemo novo utociste, i cetvrto je bilo pronalazenje mjesta gdje bi mogli da zivimo ali morali smo radi bilo sta da bi zadrzali krov nad glavom.

Moja majka je morala da radi kao cinovnik u veterinarskog bolnici. Vlasnik stana, Richard, vlasnik mnogih hotela, apartmana, ukljucujuci i bolnice je dao mojoj majci posao. On je bio okrutan i lukav podjednako koliko je bio i bogat. Cak i kao cinovnik moja majka je morala da cisti toalete i zivotinjski izmet da bi primila punu napojnicu.

Okruzenje je bilo tako neiskreno i uvrnuto da me moja majka nije pustala da radim, pa sam jednostavno samo pomagala oko stana. Stalo je radila, dok smo Jacky i ja isli u skolu do prosle godine. Morali smo da napustimo skolu zato sto je nase skolovanje postalo sve skuplje i skuplje, a i ostale skole su bilo takodjer skupe. To je bilo jedan od glavnih zrtava, ali moralo je biti tako.

Zaostajala sam od svoga ucenja, jer sam se stalno odvikavala i ulazila u skolu. Bio je jedan vremenski period kada moj brat i ja nismo isli u skolu cisto nekoliko sedmica ili ponekad bi se proteklo do oko godinu dana ili tako. Nisam uspjela da zavrsim osmi razred iako sam imala sedamnaest godina. Bilo me je uzasno sramota.

Nismo mogli da isplatimo stan za predhodna tri mjeseca do ovog mjeseca tako da je isplata bila utrostrucena. Moja mama je patila od napada migrene posljednih nekoliko dana samo razmisljajuci kako ce nabaviti toliku sumu novca. Molila sam se je da se zaposlim tako da mogu da pomognem, ali kao i uvijek, ona nije htjela da me saslusa. Samo sam zeljela da ima u mene povjerenja kako mogu sama da se za sebe pobrinem.

Jackey je pazljivo drzao patike, proucavajuci ih pre nego sto je obmotao ruke oko moje majke. ''Ovo je sigurno mnogo kostalo. Nisi trebala.''

''Pa, bilo je neophodno. A i trosimo novac samo na neophodne stvari.'' Poljubila ga je u celo. ''Lia, zasto ne otpjevamo rodjendansku pjesmu tvome bratu?''

Klimnula sam glavom, vadeci tortu koju sam cijelo jutro pekla. Stavila sam trinaest svijecina u ukusno cokoladnu tortu i sve sam ih zapalila prije nego sto smo poceli da pjevamo rodjendansku pjesmu.

______

Moja majka je provela ostatak veceri skucena u kuhinji, zaokupirana pranjem sudja i popravljanjem vodovoda. Voda je stalno prstila iz cijevi, zbog cega bi nasa osjeca stalno bila pokvasena zbog toga. Prijavili smo problem prije nekoliko mjeseci ali nista. Pa smo bili primorani da sami popravljamo cijevi.