Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Sick

''Sta nije uredu?'' Pitala sam, ne dobijajuci nikakav odgovor. Zbunjena njegovom sutnjom, pogledala sam u njega da li spava ali njegove oci su bile siroke i pune misli, ispunjene zelenom bojom u odnosu na prekrivenu tamu sobe. Glava mi je bila prislonjena na Harryeva prsa, kosulja je bila dovoljno raskopcana da osjetim njegovu kozu. Ostavila sam mali poljubac odmah ispod njegove kljucne kosti kao ispriku sto sam vikala na njega. Moje raspolozenje se dosta promjenilo u ovih zadnjih nekoliko dana. U jednom trenutku sam dozivljavala veliku ljutnju i tjeskobu, a u sljedecem mi se stalno spavalo. A sada moja ljutnja se otopila.

Ali jos uvijek imam u svom umu da je Harry djelomicno kriv jer je izasao na lazni dejt sa Kaylee iza mojih ledja. Trebao je biti iskren o tome i mozda bih razumjela. Bila sam svjesna da je Harry zaostajao u ucenju na fakultetu, zaposlenost nije bilo bas njegovo znanje. Ispostavilo se da je njegova odluka da zavrsi fakultet samo bila prolaznost za njega. Harryu je bila potrebna pomoc, pa je trazio u Kaylee.

''Harry.'' Pozvala sam ga prigusenim glasom, igrajuci se sa lancicom na njegovim prsima. Prosaptala sam opet, dok nisam osjetila njegov stisak ruke na mojoj. Njegov dodir je bio topao, u kontrakstu s grubim prstima.

''Ti ljudi tamo.'' Harry je napokon poceo govoriti. ''Nacin na koju su te gledali..'' Utihnuo je.

Nisam imala smjelost da podignem svoju glavu u prijasnji polozaj jer nisam mogla da podnesem njegov pogled na sebi, ali nacin na kako je Harryevo tijelo bilo napeto, slobono mogu reci da nije bilo bas najbolje. ''Zao mi je.'' Bilo je zacudjujuce od nekoga tko se rijetko izvinjava za nesto, pa sam bila sigurna da je Harry dosta uznemiren zbog necega sto nisam imala pojma. Nisam htjela da bude takav. ''Trebao sam biti tamo da te zastitim.'' Glas mu je bio promukao. ''Pustio sam da ti se to dogodi.'' ''Bila sam pod stresom, sada zaboravi sta sam rekla. Molim te prestani sam sebe otkrivljavati.'' Rekla sam mu.

''Moj otac.. on cini sve kako bi se udaljio od tebe. On zna za nas. Vrti Richarda oko malog prsta. Ne mislim da ce taj kurvin sin samo tako pustiti da te imam, ali mislim da jedina stvar koja ce pospjesiti mog oca da nas pusti na miru je novac.''

''Cudno je sto je tvoj otac bio taj koji nas je prisiljavao da budemo intimni.''

Harry je bio miran nakon toga. Ili me mozda nije cuo jer je cudna tvar pumpala kroz moje tijelo jos uvijek i vuklo me je natrag u nesvijest. ''Nije mislio da cu pasti na tebe, kao sto sam.'' Cula sam ga kako govori, ali mu je glas bio daleko od njegovog. Stisnula sam rubove njegove kosulje, malo previse nasilno jer nisam ga htjela izgubiti. Bio je ovdje. Bio je ovdje sa mnom, govorila sam samoj sebi.

''Bio mi je rodjendan.'' Uspjela sam progovoriti, unatoc bolesti koju sam osjecala. Htjela sam razgovarati sa Harryem, ali ne o losim stvarima. To se moze rijesiti kasnije. Zudila sam za jednostavan razgovor.

''Rodjendan? Kada?'' Pitao je, sa glasom koji je odjekivao u mojim usima, sto je dovodilo do mojih kapaka da se spuste. Nisam znala koliko je vremena proslo od mog rodjendana. Jedan dan? Sedmica? Osjecala sam Harryeve prste kako se nalazi u mojoj kosi, dok sam se borila da ostanem sa njim.

''Imam osamnaest godina sada.'' Rekla sam saptom, sa suhim i ranjivim glasom. Tada sam zaspala, jos jednom.

Odjednom sam plutala, lebdila iznad sebe. Bila sam sama u krevetu. Nije bilo Harrya, samo sam osjecala opasnu prisutnost. Njegov otac me je pomatrao sa vrata. Pokusala sam doprijeti do mojih ruku kako bi se probudila, ali bila sam beskorisna. Strah je prevladao u meni kada je Damian zatvorio vrata, krenuvsi prema krevetu s predmetom u ruci. Pokusala sam vrisnuti, ali nisam uspjela. Bila sam beskorisna mala stvar, bila sam prisiljena gledati nocnu moru same sebe.

Madrac je potonuo kada se Damian namjestio, odmah pokraj mog praznog i nesvjesnog tijela. Svojim naborenim prstima prolazio je preko mog obraza, dok se smijesio. ''Ti mala kujo.'' Sirove rijeci, tiho su napustile njegove usta, prije nego sto je noz gurnuo u moj stomak.