Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Trapped

Polizala sam svoje usne, puceci ih i tek tada sam postala svjesna koliko su mi suha usta zaista bila. Nisam mogla ni da govorim, a kamoli da protestujem protiv Harryeve radnje. Moj zglob je još uvek bio sužen po ruci kada smo stigli do vrata spavaće sobe. Krivila sam samu sebe što sam slijepo vjerovala da ću moći da se vratim kući. To je bilo glupo. Oni bi platili veliku svotu novca Richardu, dok bi moja porodica platila za mene. Trebala sam znati da me nece pustiti tako lako.

Moje disanje je sve vise ozivljavalo po svakoj sekundi koja je prošla. Kada je otvorio vrata, Harry me je nasilno povukao u sobu, te je ponovo zatvorio vrata za sobom. Mogla bih reći da nije izgubio ni jedan unc ljutnje. Njegove obrve su još uvijek bile spojene kada je konačno ispustio moju ruku, gledajuci okolo po spavacoj sobi.

Ruka mu je stajala ukopana u desnom džepu hlaca dok je prilazio do nocnog ormarica. Izvukao je kljuceve od auta, bacajuci ih neoprezno. Moje srce je skočilo kada su Harryeve oči ponovo sletjele na mene.

I onda sam jedino shvatala koliko je zapravo bio blizu, kada sam osjetila njegov topao dah kako dise na moje celo. "Skini haljinu." Harry je zahtjevao, sa njegovim načinom govora. Nervozno sam progutala knedlu u grlu, bezuspjesno da progovorim i jednu rijec. Šta nije uredu sa mnom? U ovim trenucima kada sam trebala da se zauzmem cvrsto i hrabro za svoj stav.

Ali nisam. Nisam mogla. Netko je preoteo prednost ispred mene, bez da sam ista uradila.

"Nerviraš me." Promrmljao je.

Nikada nisam bila izložena nečemu ovako...odvratnom. Kao sto bi ga moja majka nazvala. O seksu se nikada nije razgovaralo u našem domaćinstvu, a i ja nisam znala ništa o tome. Jedino sto sam naučila je to da je to nešto prljavo, i to je bilo sve. Bila sam svjesna osnovne biološke perspektive, jos kada je u sedmom razredu ta nauka bila uvedena u nastavni program, ali cijela ideja me je o tome izbezumljavala.

"Tako si jebeno tvrdoglava." Glasno je opsovao. Bila sam uzasnusta njime. "Pogledaj me" Kada su moje ruke zavladale njegovim, zacvilila sam. "Rekao sam da me pogledaš."

Ja sam, prosto rečeno, bila previse uplašena da ga poslušam. Bojažljivo sam pogledala u njegove oči. Bilo je teško reći koje su bile boje jer su bile u sjeni njegovih izrazitih obrva. "Zašto me niko ne sluša? Zašto!"

Moji prsti su počeli da se nekontrolisano tresu. Harryeve crte lica su se znacajno opustile dok je gledao u mene oprezno. Njegov stisak na mojim rukama je popustio kada su mu se oci pogledale prema dolje.

Izgledao je iznenađeno mojim intenzitetom, brzih pokreti mojih ruku naizgled su ga zbunjivale. Njegove usne su se razdvojile, pripremajuci se da nesto kazu, kada je pustio moje ruke u potpunosti, ali završio je ne izgovarajući ni jednu rijec. Laknulo mi je kada se udaljio od mene nekoliko koraka, gledajuci okolo dok je trljao potiljak svoga vrata. Ispustila sam uzdah olakšanja. Stavio je obje ruke na nocnni ormaric dok je bjesno zurio u ogledalo. Pokušala sam da se udaljim od njega što je dalje moguće, plašeći se da ne preusmjeravam Harryevu pažnju na sebe bilo kakvim zvukom ili pokretom.

Izjurio je iz sobe, zalupivsi vratima za sobom. Nikada nisam osjecala ovakvo olaksanje. Nisam bila baš sigurna zasto tacno je otisao, ali znam da je ovo što se upravo dogodilo bio samo početak. Nisam mogla predvidjeti ništa. Samo sam trebala da nađem način da se zastitim.

Čekala sam u sobi nekolliko minuta prije nego sto sam otvorila vrata. Provirila sam kroz prorez da vidim da li je bilo čisto. Harryja nije bilo nigdje ni na vidiku pa sam izašla napolje. Kretala sam se tempom niz hodnik oprezno, sa malim koracima.

________________

„Oh,ja sam navikla na to" Gospođa Briffen je rekla između jecaja. Potaptstala je svoje trepavice salvetom. "Sada znaš kakav je".

„Otac ga kvari, to je očigledno." Rekla sam, sjedeći pokraj dame koja je jecala na mom krevetu. „Možda bi trebali da se odmorite, gospodjo Briffen. Zaboravite na ovo. Ako je dovoljno pristojan, izviniće vam se."

Nasmijala je se „Thalia, onaj decko se nikada nikome nije izvinio. Ali upravu si, idem ravno u krevet odmah nakon što završim sa pranjem sudja. Drago mi je da idem kući sutra."

„Idete kući sutra?"

''Idem kuci svaki vikend.'' Objasnila je. ''Oh, zaboravila sam ti to reci.''

Nervozno sam se pomjeriala na krevetu dok sam razmišljala o onome što mi je upravo rekla gospodja Briffen. Ako ona ode kući, ja ću biti sama s Harryem za vikend. Zadrhtala sam pri pomisli na to. Zašto mi nije mogla reci to ranije?

Kada je gospođa Briffen napustila moju sobu, bila sam izgubljena. Zarobljena. I sama.

Kopala sam po ruksaku koji mi je Jakey donio, presvlaceci se u džepmer i hlace, dok sam pokusavala da suzbijem loše misli sa uma. Primjetila sam da je gospođa Briffen ostavila malo ubrusa na mom krevetu. Stavila sam na nocni ormaric, pustajuci svojoj kosi da vijori po vazduhu, sa tamnim pramenovima koji su padali niz moja ramena dok sam se pripremala za spavanje. Povukla sam pokrivac na sebe u predhodnom koji je pokrivao krevet kada je kucanje na vratima se zaculo. Vjerovatno je gospođa Briffen se vratila kako bi uzela svoj ubrus. Bez mnogo razmišljanja, izvukla sam se iz kreveta, odmah zatim otvarajuci vrata. I odmah nakon toga sam zazalila. Potpuno smrznuta stajala sam ispred Harrya. Moj prvi instinkt je bio da mu odmah zatvorim vrata, što sam i pokušala da ucinim, ali Harry je zadrzao vrata otvorenim, sa svojom snagom koja je nadvladala moju. "Slušaj." Zvucalo je kao naredba. ''Za ono ranije.''

Pogledala sam okolo, dok sam trazila sve osim kontakt sa njegovim ocima.

„Bio sam ljut zbog ..uh...pa ja sam..samo..." Zastao je na trenutak, dok je njegov jezik brzo proklizao preko njegovih usana, navlazeci ih. "Vidi, ja samo ne želim da me se plasis. I meni je jako... zao. Ako sam ispao kao....seronja."

„Uredu." Rekla sam tiho.

„I htio sam da ti kažem da neću tolerisati strance koji dolaze u moju kuću. Znam da je netko bio ovdje. I ako bilo koga uhvatim, stvari neće biti baš tako lijepe."

_______________

Voljela bih da ostavite svoj bilo kakav komentar jer stvarno volim da citam vasa misljenja. Hvala unaprijed :)