Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Consequences

Stvari su počele da se dovode u red. Možda ih moja sreća zapravo mijenja. Iako ponekad strašno izgubi kontrolu, ipak Harry nije toliko loš kao što sam mislila da će biti. Kada mi je rekao da ne moram da radim ništa što ne želim, laknulo mi je.

Bila sam mu zahvalna kada mi je dopustio da idem napolje na kratku šetnju. Obećala sam mu da neću raditi ništa nesmotreno i ocito, pa mi je povjerovao. Ali jedan telefonski poziv u kabini ga ne bi toliko povrijedio, zar ne?

Uvjerila sam se da sam zatvorila vrata kabine pravilno prije nego što sam gurnula novčić u otvor i podigla slušalicu. Moji prsti su brzo pritiskale gumbove, kucajuci brojeve koje sam se jedva sjetila.

Odmah zatim poziv mi je bio odgovoren. Odmah sam se smirila kada sam čula glas kraj telefona kojeg sam dugo cekala.

"Halo? Tko je to?''

"Lia je. Daren, to sam ja."

"Bože,Lia...'' Cula sam ga kako je promrmljao. ''Kunem ti se da ću prebiti tog Richarda i tog momka i sve one s kim zivis sada. Ja cu..''

"Daren, prestani."

"Samo ...neću dozvoliti da te povrijede." Spustio je glas, pokazujuci svoju zabrinutost.

"Bože, nedostaješ mi."

"Lia, ucinit ćemo nešto povodom ovoga. Znam neke ljude koji bi mogli da pomognu...samo treba da se malo potrudimo. Možeš li me zvati češće?"

"Ne, to je previse riskanto. Ne znam sta bi se dogodilo ako bi me uhvatili."

"Onda mozes nam pisati. Potrebno je da nam samo pišes, ne brini, ništa ti nećemo slati nazad. Biti cu sa tvojom porodicom neko vrijeme. Moram znati da ces biti dobro.''

"Pokusat cu."

Iznenadni tup udarac na vratima kabine me je prepao. Prije nego što sam uspjela da odgovorim, vrata su se otvorila. Telefon je ubrzo ispao iz mojih ruku i vjerovatno, linija je bila prekinuta. "Šta to radiš?" Harry je držao ruke na vratima kabine, sprijecavajuci da pobjegnem.

"Samo sam..." Utihnula sam, dok su prsti nervozno ceskali se jedan uz drugi. "Vjerovao sam ti da ces se malo prosetati vani i da ces vratiti kako treba, ali ti si morala da izokrenes stvari, zar ne?''

Uhvatio me je za ruku, izvalaceci me iz kabine. "Ne razumijes me, ja..."

"To je ono što sam dobio jer sam bio fin, ha?" Pljunuo je, vuceci me za ruku dok je hodao prema kuci. ''S kim si to razgovarala? Moj otac bi mogao da ima problema zbog ovoga, znaš?"

"Nemoras se brinuti, ako ne uradis nista pogresno!" Odvratila sam mu.

„Vidi, znam da je ovo pogrešno.Veruj mi, prosvjedovao sam protiv svih ovih sranja. Siguran sam da bi se bilo koji drugi momak slozio s tim da dovodi svaku noc drugu djevojku nego da bude stecen samo sa jednom prostitutkom.'' Zarezao je kada smo stigli do praga. ''Ali uvijek mora biti po mome ocu, tako da tu sam ja.''

Harry je se borio sa kvakom od vrata prije nego sto je naglo ih otvorio. ''I ti si tu.'' Zavrsio je, gurajuci me unutra. Mrzila sam to koliko je brzo mogao da promijeni se u nasilnika i agresivnu osobu. Mislim da je trebao da ide na provjeru kod doktrora. Harry je drzao otvorena vrata, uzdisajuci. ''Idem sada i trazim da se ponasas normalno, razumijes li?'' Nisam mu odgovorila. Posljedica Harryeve akcije je bilo moje zariste. Ruka mi je povrijedjena i sigurno je vec u modricama. Namrstila sam se izrazavajuci nezadovoljstvo.

"Nemoj da bi pokusala nesto uraditi smijesno. Postoje posljedice." Upozorio me je, uzimajuci kljuceve od automobila.

___________