Baby Doll (Harry Styles)~bosnian translation~

Time

Pogledala sam dolje ka buket ljiljana koje mi je Pablo predao – bijela zvijezda u obliku cvijeca s ruzicastim prugama koje su bdijele iz prasnika kao razlivene tinte. Osjecala sam kako mi obrazi pocinju da se zagrijavaju i nadala sam se da netko to nece vidjeti. Pogledala sam u njih dok sam izgledala kao da nikada prije nisam vidjela cvijece, vidjevsi da sam ocito privukla Darrenovu paznju. Nije jos otisao. Umjesto toga, gledao me je s obrvama izbrazdanim, sa prekrizenim rukama preko prsa. Kada sam shvatila koliko sumnjivo sve to je izgledalo za njega, sabrala sam se.

''Tako je lijepo imati takvu prijateljicu. Dovedi je u kafic, ja cu napraviti posebnu rodjendansku poslasticu za vas. Cokoladni fondue? Moze, da?'' Kuhar je ponudio veselo.

''Siguran sam da bi to Sarah voljela. Stvarno bi je trebala dovest, ona je u gradu i onako Thalia.'' Darren je dodao, sarkasticno.

''Mozda mogu.'' Odgovorila sam samouvjereno. Darren je ocito shvatio neke stvari, a ja jos uvijek ne smijem dopustiti da to dokaze.

Uzdahnuo je dubok uzdah. ''Samo se pazi da te Sarah ne iskoristi. Nemoj biti previse dobra prema ljudima. Vidjet ce te kao dobru priliku da te iskoriste.''

''Imam osamnaest godina. Mislim da znam sta radim.'' Zvucala sam vise obrambeno nego sto sam namjeravala.

''Samo kazem.'' Slegnuo je ramenima. ''Jako si se promjenila od kako si..'' Naglo je zastao. ''Mislim da bi prvo trebao da poradis na sebi prije nego sto uperis prst na nekog drugog.'' Odvratila sam.

''Kao netko koda poznajem gotovo cijeli zivot, mislim da imam pravo da ti ukazem neke prave savjete koje sam vidio vec na sebi.'' ''Sta bi to trebalo znaciti? Nema nicega loseg. Ja sam savrseno uredu, svi su ostali uredu i ne trebam tvoje savjete.'' On je bio toliko licemjeran da mi je to pocelo ici na zivce.

''Dobro djeco, prekinite vec jednom.'' Pablo nas je konacno omeo, dolazeci izmedju nas, mahajuci rukama u zrak. ''Neka djevojka ima i druge prijatelje. Nije lijepo biti previse posesivan. Sarah izgleda poput lijepe djevojke.'' On je rekao Darrenu. ''Dobro kako god.'' Darren je promrmljao, odlazeci do kuhinjskih vrata. ''No, ne mislim da necu intervenirati kada dobijem pravu priliku.'' Upozorio je prije nego sto je izasao, ostavljajuci vrata uljuljane nakon njegovog nasilnog utjecaja. Tko je on da mi govori takve stvari? Nisam bila dijete i znala sam sta radim. Ono sto smo Harry i ja imali nije se njega ticalo, to nije imalo nikakve veze sa njim i on bi trebao da nas ostavi na miru, ako je znao sta je dobro za njega. Nacin na koji sam reagirala na sve ovo je bilo potpuni dokaz koliko sam cvrsto stajala uz Harrya. Ako nista drugo, ja to tvrdim. Srce mi je tuklo muklo na zestokoj realizaciji. Nisam bila ovako bijesna neko vrijeme, sto je cudno. Ja obicno nisam ovakva. Mozda je Darren bio u pravu u jednoj stvari – promijenila sam se. Odvratila sam svoje misli, citajuci malo pisance na kartici koja je bila u sklopu buketa. Harry je napisao kao Sarah, sa humoristicnim naznakama mogu dodati i rekao mi je da se s njim sastanem na drugom kraju Wildrose ulice u ponoc. Cijenila sam njegov trud da se sastane sa mnom, i moji zivci su bili zapaljeni od uzbudjenja.

Prisilila sam iz moje svijesti da odbacim Darrena, nastavljajuci raditi sve dok nije bilo vrijeme da se sretnem sa Harryem. Nisam mislila ostati s Harryem cijelu noc, bilo je glupo da to cinim u ovakvim trenutcima. Samo sam htjela da popricam sa njim negdje privatno. Reci cu mu koje stvari su se izdesavale danas, kao i kako se okrenuo moj rodjendan, kako je moja majka djelovala prilicno cudna sa mnom, i naravno moja mala svadja s Darrenom. On ce ucniti da se osjecam bolje oko svega.

Brisala sam prljavstinu iz prednjeg pulta kada sam odjednom osjetila energiju koja je napustala moje tijelo. Postala sam umorna, iscrpljena zapravo. Mentalno, emocionalno i fizicki. Povukla sam stolicu, sjedajuci na nju. Djevojka mojih godina ne bi trebala da bude ovako, da se osjecam umorno svako malo, i da se uvijek osjecam bolesno. No, onda djevojka mojih godina ne bi trebala prolaziti kroz ono sto sam ja prolazila. ''Idi kuci.'' Upraviteljica je rekla, dok je lijeno tapkala po gumbovima blagajne. To je bio prvi put da se Gretchen obratila prema meni lijepo, ali ipak ne mogu ici kuci. Moram ici vidjeti Harrya i bilo bi tesko da nadjem izgovor sto sam otisla ako budem isla kuci.