Anime Song Lyrics [Terjemahan]

Planetarium by Otsuka Ai [Ost Hana Yori Dango]

Yuuzukuyo kao dasu
Kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora no dokoka ni
Kimi wa irun darou
Natsu no owari ni
Futari de nuke dashita
Kono kouen de mitsuketa
Ano seiza nandaka oboeteru?

♪ Tatkala cahaya rembulan senja menampakkan wajahnya,
♪ Suara gelak tawa anak-anak tersamar sirna
♪ Jauh jauh tinggi
♪ Entah di mana, di bawah langit ini,
♪ di mana gerangan engkau berada?
♪ Di akhir musim panas, kita berlari berdua
♪ Ingatkah engkau akan gugusan rasi bintang apa,
♪ yang kita temukan di taman ini?

Aenakutemo kioku wo tadotte
Onaji shiawase wo mitai nda
Ano kaori to tomo ni
Hanabi ga patto hiraku

♪ Kuikuti kenanganku saat tak bisa bertemu denganmu
♪ Kuingin memandangi kebahagiaan yang sama denganmu,
♪ Serta merta, kembang api meletus di angkasa
♪ bersama dengan semerbak wangi kala itu

Ikitai yo kimi no tokoro e
Ima sugu kake dashite ikitai yo
Makkura de nani mo mienai Kowakutemo daijoubu
Kazoe kirenai hoshizora ga
Ima mo zutto koko ni aru nda yo
Nakanai yo mukashi kimi to mita
Kirei na sora datta kara

♪ Kuingin pergi, ke tempatmu berada
♪ Kuingin berlari mengejarmu sekarang juga
♪ Meski semua tak terlihat, gelap gulita
♪ Meski ketakutan, aku akan baik-baik saja
♪ Karena ribuan bintang yang tak terhitung banyaknya
♪ Sekarang dan selamanya akan selalu ada di langit sana
♪ Aku tak’kan menangis, karena inilah langit indah
♪ yang kupandangi kala aku bersamamu

Ano michi made hibiku
Kutsu no ne ga mimi ni nokoru
Ookina jibun no kage wo
Mitsumete omou no deshou
Chittomo kawaranai hazu nano ni
Setsunai kimochi fukurandeku
Donna ni omottatte
Kimi wa mou inai

♪ Suara tapak sepatumu yang menggema hingga ke jalan itu
♪ masih terngiang di telingaku
♪ Engkau pun juga memikirkannya 'kan?
♪ Sembari memandangi besarnya bayanganmu
♪ Seharusnya perasaan ini tak’kan berubah sedikit pun,
♪ Namun rasa pedih terus menyeruak
♪ Seberapa pun kumemikirkan dirimu,
♪ Engkau tak ada di sini lagi

Ikitai yo kimi no soba ni
Chiisakutemo chiisakutemo
Ichiban ni kimi ga suki da yo
Tsuyoku irareru
Negai wo nagareboshi ni
Sotto tonaete mita keredo
Nakanai yo todoku darou
Kirei na sora ni

♪ Kuingin pergi, ke sisimu
♪ Mungkin aku kecil, sekecil ini
♪ Namun aku begitu mencintaimu
hingga aku bisa bertahan lebih kuat
♪ Perlahan, kucoba mempercayakan harapanku pada bintang jatuh
♪ Aku tak’kan menangis,
♪ harapanku pasti akan meraih langit yang indah ini

Aenakutemo kioku wo tadotte
Onaji shiawase wo mitai nda
Ano kaori to tomo ni
Hanabi ga patto hiraku

♪ Kuikuti kenanganku saat tak bisa bertemu denganmu
♪ Kuingin memandangi kebahagiaan yang sama denganmu,
♪ Serta merta, kembang api meletus di angkasa
♪ bersama dengan semerbak wangi kala itu

Ikitai yo kimi no tokoro e
Chiisana te wo nigirishimete
Nakitai yo sore wa sore wa
Kirei na sora datta
Negai wo nagareboshi ni
Sotto tonaete mita keredo
Nakitai yo
Todokanai omoi wo
Kono sora ni...

♪ Kuingin pergi, ke tempatmu berada
♪ Menggengam jemariku yang kecil
♪ Kuingin menangis, sembari memandangi
♪ Langit yang begitu indah kala itu
♪ Perlahan, kucoba mempercayakan harapanku pada bintang jatuh
♪ Ku ingin menangis,
♪ dan melepaskan perasaanku yang tak tersampaikan
♪ Ke langit ini

Sumber : http://dreamslandlyrics.blogspot.com

Request dari @Himekazeera complete 👍