Narrador externo
E' grande il fastidio che si inizia a sentire dopo sei ore di viaggio in macchina, é una cosa che tutti sappiamo, se lo abbiamo provato. Ma loro ci hanno fatto l'abitudine. Una volta hanno fatto un viaggio di dodici ore in macchina e quindi c'è di peggio. Richard frena la macchina, guardano tutti fuori dal finestrino. Tutto intorno é vuoto e non si vede quasi anima viva. 6,90
-Nosotros llegamos-[Siamo arrivati.] dice Joel, che non é prerplesso come gli altri quattro.
-Estas seguro?-[Ne sei sicuro?]gli chiede Zabdiel
-Estoy seguro de eso La señal se detiene aquí y entonces él está aquí.-[Ne sono certo. Il segnale si ferma qui e quindi lui si trova qui.]risponde secco Joel
-Entonces entramos.-[Allora entriamo.]dice Christopher uscendo dalla macchina. Fanno appena qualche passo verso quello strano edificio, ma si fermano a pochi metri di distanza perché lui é già fuori ad aspettarli.
-Te estaba esperando. Te has tomado un tiempo para llegar allí.-[Vi aspettavo con ansia. C'è ne avete messo di tempo per arrivare.]dice un uomo sud-americano alto, muscoloso e tatuato. Indossa una canottiera nera e un paio di jeans strappati. Occhiali da sole che nascondono i suoi occhi che in questo momento si stanno divertendo.
-Ya tenemos suficientes problemas, así que evita tu sarcasmo, Maluma.-[Abbiamo già abbastanza problemi e quindi evita il tuo sarcasmo, Maluma.]dice secco Christopher.
-Siempre tan amable, Vélez. Sí, sin embargo, entendí bien la situación y no oculto mi perplejidad, y también la curiosidad sobre todo. Entramos y hablamos en voz baja-[Sempre così gentile, Vélez. Si, comunque ho capito bene la situazione e non ti nascondo la mia perplessità, e anche curiosità su tutto ciò. Entriamo e parliamone con calma] dice e poi li guida verso l'entrata della sua momentanea "tana". Christopher si siede sul divano, mentre Maluma si stravacca sulla sua poltrona di pelle che si porta sempre dietro. Nessun Capo si siede altrove, quando c'è una riunione, se no sulla sua poltrona personale. Christopher si siede al centro del divano, in modo da essere a faccia a faccia con l'altro Capo, mentre tutti i suoi uomini si mettono dietro di lui
-No puedo mantener la calma, no después de esto.-[Non riesco a stare calmo, non dopo questo.] dice semplicemente Christopher.
-Lo sé Nunca me han gustado los traidores, siempre los he evitado con cuidado y he rezado para que nunca encuentre uno en mi camino ... Y afortunadamente nunca sucedió.-[Lo so. Non mi sono mai piaciuti i traditori, li ho sempre evitati con cura e pregato di non trovarne mai uno sulla mia strada...E fortunatamente non é mai successo.]
-Para mí, y me gustaría entender lo que hice para merecerlo.-[A me, e vorrei capire che cosa ho fatto per meritarmelo.]
Maluma alza la mano e sanno tutti che cosa significa. Sia i suoi uomini che quelli di Christopher lasciano la stanza e chiudono la porta. Maluma versa un pò di rum in due bicchierini e gliene passa uno. Christopher manda giù tutto d'un colpo, quel bicchiere é tutto quello che gli serve in questo momento.
-¿Tus hombres?-[I tuoi uomini?]gli chiede Maluma.
-Los estoy verificando uno por uno.-[Li sto controllando uno ad uno.]
-No me refería a los que están bajo su mando, sino a tus hermanos-[Non intendevo quelli a comando, ma i tuoi fratelli]
-No te atrevas a decir tal cosa-[Non osare dire una cosa simile]dice Christopher incendiandolo con lo sguardo. Odia quando qualcuno mette in dubbio la fedeltà dei suoi amici e fratelli.
-A veces ... el que está más cerca de ti es el que está listo para apuñalarte los hombros.-[Certe volte...chi ti é più vicino...é colui che é pronto a pugnalarti le spalle.]
-No tengo estos problemas Esos cuatro tipos son mi vida y confío ciegamente en ellos.-[Non ne ho di questi problemi. Quei quattro ragazzi sono la mia vita e di loro mi fido ciecamente.]
-De acuerdo Lo importante es que estás seguro de eso.-[Va bene. L'importante é che tu ne sia sicuro.]dice Maluma per concludere una volta per tutti questa discussione che sta diventando dura e motivo di litigio tra i due Capi. Batte le mani e rientrano tutti, e ognuno di loro si mette dietro il proprio Capo.
-Parliamo in inglese da ora in poi. Io so chi sta facendo il doppio gioco...
