Non so dire che cosa sia, ma la presenza di quella donna mi da fastidio. Non so perché, ma da quando é entrata in casa, non riesco a toglierle gli occhi di dosso, seguendo ogni suo movimento.
Christopher le ha portato da bere, si sono seduti e hanno iniziato a parlare di non so che cosa e mi piacerebbe tanto sapere. Mi sento quasi di troppo e sono tentata ad andarmene, ma vengo distratta dall'entrata in scena di Joel e Leigh Anne al suo seguito.
-Aquí está mi hermoso mexicano!- esclama, si alza quasi saltellando verso Joel, il quale apre le braccia e la accoglie calorosamente.
-Sei da sola?-le chiede in una lingua a me conosciuta
-Si, Dinah é tornata a casa.
-Non vuoi riprende le tue meritate vacanze?
-Para ser interrumpida de nuevo? Déjame primero renunciar a mis vacaciones para siempre-[Per essere di nuovo interrotta? Faccio prima a rinunciare per sempre alle mie vacanze] dice ridendo, e Christopher si unisce a lei.
E la cosa mi da un pò fastidio.
Mi sento osservata, allora mi giro notando che Leigh Anne mi guarda con fare interrogativo. Io mi limito ad una alzata di spalle e torno ad osservare la scena.
-Chiama gli altri, por favore.-dice Christopher e non capisco a chi si riferisca.
Joel si gira verso Leigh Anne e le ordina di chiamare gli altri, ma prima che Leigh Anne possa muoversi, i ragazzi e Perrie entrano in soggiorno.
-Brooke. Come mai da queste parti?-chiede Richard, e sembra un pò teso.
-Non posso venire a trovare la mia *Familia preferita?-risponde lei, piegando di lato la testa. E sembra quasi volergli dare fastidio.-Solo siento que no siquiera hay* Hombres. Echo de menos la hermoso altitud de Viera-[Mi dispiace solo che non ci siano anche i Uomini. Mi manca tanto il bel visino di Viera]
Sento che la mia presenza e quella delle ragazze sia di troppo e quindi decido di abbandonare la stanza.
-Dove vai?-mi chiede Christopher
Ah, adesso si ricorda che ci sono anche io?
-Vado di sopra. Jesy é rimasta da sola e potrebbe aver bisogno di aiuto.-dico, e credo che Richard mi abbia fulminato con lo sguardo
-Si, meglio.-dice Christopher-Anzi, andate tutte e tre di sopra. Noi dobbiamo parlare.
E credo che quello di cui devono parlare, a me non piacerà per niente. Comunque, usciamo tutte e ci dirigiamo verso la camera di Richard e troviamo Jesy che si sta mettendo in piedi.
-Ragazze, sono usciti?-ci chiede
-No, é arrivata una biondina e devono "parlare"-spiega Leigh Anne e mi sembra di cogliere una nota di fastidio e forse...gelosia?
-Quindi non posso passare per andare in cucina?
-No, mi dispiace tanto.
-Va bene, cercherò di resistere. Jeday, che cosa é quella faccia?-mi chiede Jesy
-Niente.
-Non dire bugie alla mamma.-mi riprende
-Ho fatto sesso orale con Christopher.
-Cosa?!- gridano in coro
-Avete sentito bene. A quanto pare l'astinenza lo rende di cattivo umore.
-Oh mio Dio!-dice Leigh Anne facendo un'espressione disgustata
Alzo gli occhi al cielo, e forse é meglio che esca anche da qui.
-Vado a cambiarmi. Poi vado in missione di sotto. Che cosa vuoi che ti porti?-chiedo a Jesy
-Qualcosa di dolce e della frutta.
Esco e mi dirigo nella stanza di Christopher, apro il suo armadio e prendo una sua maglietta e la indosso, respirando a piedi polmoni il suo profumo. Scendo di sotto, mi fermo sentendo la voce di Christopher, molto alterata.
-Lo que no me gusta es el juego que hace tu *Dama, no me gusta que te engañen, ¿sabes?-[Quello che non mi piace é il gioco che fa la tua Signora, non mi piace essere preso in giro, lo sapete.]
-Me parece que nunca te ha decepcionado ya que nos conocemos.-[Mi pare che non vi abbia mai deluso da quando ci conosciamo.] dice la donna. Pure la sua voce mi irrita
-Explícame un poco, ¿quién va a la gr[an familia, el rubio rizado?-[Spiegami un pò, che parte a nella vosta Famiglia, la ricciolina bionda?]
-Dinah es una mujer fantástica y necesita su ayuda, y como pudiste ver, también se te sirvió.-[Dinah é una donna fantastica e il suo aiuto ci serve, e come avete potuto vedere, é servito anche a voi.]
-No me gusta y preferiría que ya no esté involucrado en mi negocio.-[Non mi piace e preferirei che non fosse più coinvolta nei miei affari.]
-Voy a informar.-[Riferirò.]
Devo imparare lo spagnolo. Per andare in cucina devo per forza passare per il soggiorno e quindi passo, e sei paia di occhi si posano su di me.
-Che cosa c'è?-chiede Christopher guardandomi
-Scommetto che stava origliando.-dice sorridendo la biondina-E' la tua maglietta quella?
E lei come fa ha saperlo?
-Jesy ha fame.
-Le porto subito qualcosa!-scatta Richard correndo in cucina. E sono sicura che non aspettasse altro che una scusa per poter uscire da lì. Forse ho ragione a non fidarmi di lei.
-Stavi origliando?-mi chiede Christopher
-Preferisco origliare conversazioni nella mia lingua, così posso capire e cogliere cose importanti.-dico
La donna si apre in un gran sorriso, reso più attraente dal rossetto rosso che ha sulle labbra.
-Sarcastica, sembra capace di tenerti testa...Me gusta, niña-dice e viene fulminata con lo sguardo da Christopher.
A me, piace sempre di meno.
*Familia: La Famiglia o il Clan, sono divisi in tanti piccoli gruppi e ognuno ha il suo territorio e in Sud America preferiscono usare la parola famiglia invece di clan, come viene usato in America e in parte dell'Europa.
*Hombres: Uomini al comando. Christopher é il capo, Erick, Zabdiel, Richard e Joel sono le persone di cui si fida, pi ci sono gli uomini che sono al suo comando e stanno ad un gradino inferiore dei quattro.
*Dama: Quando il capo é donna, viene chiamata Signora, mentre se é uomo, la maggior parte delle volte si fa chiamare sempre El Jefe(Il Capo), oppure Maestro. Io preferisco El Jefe e quindi ho usto quello per la maggior parte delle volte in cui i ragazzi, nei capitoli precedenti, si riferiscono a Christopher
