Zderzenie Światów (Tłumaczenie)

Rozdział 10. Nasza Bitwa na Waszym Świecie

Dwa boty wyjaśniały reszcie ich krytyczną sytuację. Dzieciaki siedziały ze swoimi strażnikami, słuchając wywodu lekarzy. Kiedy skończyli mówić, Optimus miarowym tempem przemierzył pokój w zamyśleniu. Wiedział, że jego drużyna nie była gotowa na walkę. W końcu byli tylko botami naprawczymi. Wszyscy patrzyli na niego wyczekująco, jakby naprawdę wierzyli, że mógłby ich poprowadzić. Zatrzymał się i spojrzał na nich. 

- Po prostu tam wejdziemy i odzyskamy relikt. . . tak? - zapytał, mając nadzieję na nieangażowanie drużyny w walkę.

- Hipotetycznie. . . tak - powiedział Ratchet, wyczuwając zmartwienie lidera. Widział je w swoim przyjacielu już kilka razy.

- To więcej niż pewne, że Megatron także jest tutaj. - bąknęła Arcee.

- W takim razie musimy się pośpieszyć, zanim to on wykona ruch. - powiedział Prowl.

- Tak! Skopmy parę Conów! - Bee wydał radosny okrzyk, wykonując parę ciosów w powietrze.

Optimus się wahał. Ich entuzjazm był właściwy, ale bał się o ich bezpieczeństwo. Jego drużyna była bardziej brawurowa niż zaprawiona w boju. Spojrzał na trójkę przybyszy i poczuł narastającą nadzieję. Wydawali się niepokonani, a czasami się nawet tak zachowywali. Poza tym, to oni przynieśli swoją wojnę do tego świata.

- W porządku. . . - powiedział. Bee i Bulkhead ucieszyli się. - Sari, trzymaj się blisko Bee, żeby nic ci się nie stało. Bulk-

- Co?! - Optimus spojrzał na medyka i jego dwójkę przyjaciół. Patrzyli na niego, jakby postradał zmysły.

- Puszczasz dziecko do walki?! - medyk zapytał, nie dowierzając.

- No. . . ta, Sari jest bardzo pomocna w polu. - powiedział Bee i skinął głową na dziewczynkę.

- C-c-co? - Ratchet zaciął się z szeroko otwartymi optykami. - Przecież ona może się. . . rozpaćkać. - powiedział, wzdrygając się na samą myśl sytuacji. Reszta po prostu się na niego patrzyła.

- Możemy jej potrzebować. - Optimus powiedział pewnym siebie tonem.

- Nie masz prawa- Optimus podszedł do Ratcheta, którego przewyższał wzrostem i uciął jego wywód.

- Kwestionujesz mój autorytet? - zapytał ze zwężonymi optykami. Wszystkie pary oczu i optyk były skupione na tej rozmawiającej dwójce. Zapanowała głucha cisza, a mechy tylko patrzyły na siebie nawzajem.

- Nie - odpowiedział Ratchet twardym głosem, posyłając mu mordercze spojrzenie.

- Dobrze - powiedział Prime, zwracając się do swojej drużyny. - Autoboty, transformacja i jazda!

Zrobili, jak powiedział i opuścili bazę. Bumblebee i Arcee spojrzeli na Ratcheta. Ten sapnął ze złością i również na nich spojrzał.

- Lepiej żebyście z nimi poszli. Rafael i ja będziemy pracować nad kontaktem z resztą. - mruknął, podchodząc do komputera.

- Wiiiirrr vooo beeee - zwiadowca bipnął ze zwężonymi optykami.

- Potrzebujecie mojej pomocy? - Ratchet zadrwił. - A cóż mógłbym zrobić? - warknął.

- Z nas wszystkich wiesz najwięcej o relikcie. Plus jesteśmy jedynymi, którzy wiedzą, jak pokonać Megatrona albo przynajmniej zmusić go do odwrotu. - powiedziała Arcee, posyłając mu zirytowane spojrzenie.

- Vrooo wwiiiir - Bumblebee zaćwierkał, zwężając optyki i krzyżując ramiona na piersi.

- Bumblebee ma rację. - boty spojrzały na małego chłopca. - Optimus chciałby, żeby każdy z nas pomógł. - powiedział Raf. Ratchet spojrzał na pozostałą trójkę i burknął ze złością.

- Dobra - warknął. - Ale jeśli rzeczywiście nie będą potrzebować mojej pomocy, to wracam od razu. - reszta skinęła głową. Medyk zirytowany mruknął coś pod nosem i się transformował.

- Raf, tutaj będziesz bezpieczniejszy. - powiedziała Arcee. Chłopak przytaknął i patrzył, jak drużyna odjeżdża. Ruszył do kontrolek, by sprawdzić, jak mógłby pomóc.

~~

Gdy reszta wyjechała, zastała na zewnątrz czekającego na nich Prowla. Bot bez słowa poprowadził ich do wieży Sumdaca, gdzie Optimus i spółka już czekali. Miasto było ciche i nic nie wydawało się jakieś niezwykłe. Prowl transformował się i podszedł do reszty. Zatrzymał się i spojrzał na trójkę przybyszy.

- Możecie spokojnie się transformować. - przypomniał im.

Rozejrzeli się z wahaniem. Dwa boty spojrzały na medyka, nie wiedząc, co robić. Ten westchnął ciężko i transformował się. Przyjaciele podążyli za jego przykładem. Ludzie patrzyli na nich z podziwem.

- To naprawdę dziwne. - wymamrotała Arcee, widząc jak cywile pokazują ich palcami. Ratchet mruknął coś pod nosem i posłał ludziom pogardliwe spojrzenie. Bumblebee bipnął z ciekawością, patrząc na grupkę dzieciaków.

- Suuper - powiedziały, wlepiając w niego wzrok.

Zwiadowca patrzył, jak dwójka jego przyjaciół odchodzi. Przykucnął i wystawił dłoń tuż nad głowami dzieci. Radośnie się śmiały i podskakiwały, by przybić mu piątkę. Bot zaćwierkał szczęśliwy i pomachał dzieciakom, zanim odszedł dogonić resztę.

- Nie przyzwyczajaj się Bumblebee. - powiedziała Arcee, po tym, jak skaut się z nimi zrównał. - Nie będzie tak miło, gdy wrócimy do domu. - zwiadowca bipnął rozdrażniony i wywrócił optykami.

Zatrzymali się tuż przed Prime'm i rozejrzeli się. Zauważyli policyjną barykadę wzdłuż obrzeży. Optimus spojrzał na nowo przybyłych.

- Miło, że zdecydowaliście się do nas dołączyć. - powiedział od niechcenia.

- Jak wygląda sytuacja? - zapytała Arcee, zanim medyk mógłby coś powiedzieć.

- Policja nie wpuszcza nikogo, nawet nas. - warknął doktor.

- To środek ostrożności. - Optimus zaoponował.

- Po co? - zapytał lekko poirytowany Bee. - Conów nigdzie nie widać, a my tracimy czas. - narzekał.

- Może jeszcze ich nie ma. - wymamrotał Bulkhead.

- No to weźmy relikt zanim przybędą! - powiedziała Sari, rozglądając się.

- W porządku. Rozdzielimy się i zabezpieczymy teren. - powiedział Optimus i zwrócił się do kapitana. - Możesz ewakuować cywili? - zapytał.

- Oczywiście, że mogę. - odpowiedział kapitan i zaczął wydawać kolejne komendy swoim podwładnym, by ewakuowali ludność.

- Prowl i Ratchet, zabezpieczycie południową stronę. Nasz Ratchet i Sari zostaną tutaj. Bulkhead i dwójka Bumblebee pójdą na północ. Arcee ze mną weźmie relikt. - mówił Optimus, po kolei wskazując na każdego z nich.

- Z całym szacunkiem. . . Optimusie - Arcee zainterweniowała. - Ratchet. . . nasz Ratchet wie najwięcej o relikcie. Będzie lepszą pomocą niż ja. - powiedziała. Na chwilę zapadła cisza.

- Uh. . . dobrze. . .- Prime mamrotał. - Okej. . . Ratchet, idziesz ze mną. - powiedział i drużyna się rozdzieliła.

Na szczycie budynku siedziała pewna postać, przypatrująca się całej sytuacji. Obserwator monitorował ich przez chwilę i zapamiętał, gdzie kto poszedł. Megatron wysłał go na zwiady, by sprawdził, co zrobią. Blitzwing uniósł brew, widząc trzy nowe boty. Zeskoczył ze swojej pozycji i szybko transformował się w odrzutowiec. Odleciał zaraportować lordowi Decepticonów. To był czas na atak.