✔️ OS [Footballeurs]

Paulo Dybala x Leo Messi - OSong

Quand j'ai vu la traduction des paroles de Hearts de Jessie Ware, j'ai pensé à ma trilogie sur ce couple. Alors j'ai décidé d'écrire un OS song sur cette histoire, avec cette musique.

Paroles

Traduction

Texte

Je n'en suis absolument pas fière, je le trouve bancale, mais je le laisse comme ça :) Enjoy !

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Put on a brave face, act like an earthquake didn't come

Right in and tear it up and everything we've build Inside this

Aie l'air courageux, fais comme si un tremblement de terre

N'était pas arrivé et n'avait pas détruit tout ce que nous avons construit.

Leo savait que Paulo avait fait tout son possible pour tenir au maximum. Il avait eu l'air courageux, jusqu'au bout. Il avait donné l'impression d'aller bien jusqu'au dernier moment. Il avait tenu bon malgré le tremblement de terre qui était arrivé sur leurs vies quand le père du plus jeune était revenu dans leur vie et avait tout foutu en l'air.

Beautiful and safe space, here in this room where you should be

I'm losing sight of you, a stranger simply passing through again, again, again

Dans cet endroit magnifique et sûr, ici dans cette pièce où tu devrais être.

Je te perds de vue, un étranger qui passe simplement à nouveau

Et il n'avait suffit que d'un instant pour que leurs vies ne basculent dans un cauchemar total, Paulo devenant un total étranger pour Leo. Un simple étranger avec qui il vivait à nouveau, sans s'en souvenir. Paulo avait eu du mal à voir leur magnifique chambre sans Leo.

Hearts aren't supposed to hurt like that

They're not supposed to break so fast

Les cœurs ne sont pas censés faire mal comme ça.

Ils ne sont pas censés se briser si vite.

Son coeur lui avait fait mal quand il avait vu Leo au sol, mais ce n'était pas le pire. À l'hôpital, le coeur du plus jeune s'était brisé en quelques secondes, avec une simple phrase. Elle n'avait aucune conséquence pour Leo, mais elle en avait pour Paulo.

And they say that time's a healer.

How long is this burn suppose to last ?

Et ils disent que le temps est un guérisseur.

Combien de temps cette brûlure doit-elle durer ?

Au début, avant que Leo ne rentre, Paulo était resté fort. Il avait espérer que le temps guérisse ses blessures, mais ça n'avait pas été le cas. Il avait l'impression de se consumer de l'intérieur et que rien ne pouvait l'aider, se demandant combien de temps il devrait encore souffrir. Même quand Leo avait commencé à retrouver la mémoire, la brûlure continuer puisqu'il lui glisser entre les doigts.

Too proud to say it, and I let you leave straight out of spite.

And now I'm missing you, sometimes I wish you miss me too.

Trop fier pour le dire, et je t'ai laissé partir par pure vengeance.

Et maintenant tu me manques, parfois j'aimerais te manquer aussi.

Leo avait commencé à devenir violent et Paulo avait décidé de partir. Plus pour faire souffrir que le plus jeune comme lui souffrait que par vengeance, Leo l'avait laissé partir. Et il était trop fier pour le dire, mais Paulo lui manquait chaque jour un peu plus. Il espérait, au fond, manquer au plus jeune également. Le problème ? Paulo s'était remit en couple et formait le couple parfait avec Sacha, selon les médias.

Maybe you do, I'm hoping, but you're too proud to say it too.

Maybe I've been dreaming, dreaming that you'll come right back again, again, again.

Peut-être que c'est le cas, je l'espère, mais toi aussi tu es trop fier pour me le dire.

Peut-être que j'ai juste rêvé, rêvé que tu reviendrais.

L'aîné des deux espéré manquer à l'autre et qu'il reviendrait. Mais ce n'était qu'un rêve, une illusion. Avec ce qu'il avait fait, Paulo ne reviendrait pas, même s'il en rêvait chaque nuit.

Hearts aren't supposed to hurt like that

They're not supposed to break so fast

Les cœurs ne sont pas censés faire mal comme ça.

Ils ne sont pas censés se briser si vite.

Loin de Leo, Paulo souffrait toujours autant, voire plus. Son coeur s'était brisé à l'hôpital et n'avait jamais totalement réussi à se reconstruire et, même s'il ne le disait pas, son coeur n'était dédié qu'à une personne : Leo.

And they say that time's a healer.

How long is this burn suppose to last ?

Et ils disent que le temps est un guérisseur.

Combien de temps cette brûlure doit-elle durer ?

Le temps n'a pas guérit son coeur blessé et son âme meurtri. Loin de Leo, il en était incapable. La brûlure était bien pire avec Sasha. Une seule personne pouvait éteindre ce feu : Leo.