Illegirl | pjm (Italian Translation)

15 | Bon Appetit

"Questo problema è troppo difficile?" chiede Jimin, picchiettandoti la spalla con la matita. Entrambi siete distesi sul pavimento, fianco a fianco, con pile di carta e due computer, alla ricerca intensa di competizioni per partecipare e creando allo stesso tempo domande pratiche.

Prendi la tua matita e il foglio su cui Jimin aveva scritto un problema. Dandoci un'occhiata per alcuni minuti, poi ti rivolgi al tuo insegnante. "0.4987" dici.

"L'hai calcolato a mente?" Chiede Jimin, stupito. "Hai memorizzato la tabella z-score o qualcosa del genere?"

"Solo un po'" confessi. "Ma è una domanda impegnativa," aggiungi. "Va bene, aggiungiamola. Ehi, puoi provare a risolvere la mia?"

Jimin prende il tuo foglio, afferra la sua matita e scribacchia sul lavoro per i prossimi due minuti. "17,4?" chiede, posando la matita.

"Quasi, 17.9," dici. "Forse ho sbagliato io a calcolare."

"Aspetta no," dice Jimin, aggrottando le sopracciglia al suo lavoro. "Ho calcolato il radiante sbagliato, merda. Sono fortunato ad aver quasi azzeccato la risposta."

Ridacchi. "Il leggendario insegnante di matematica ha fatto un errore?" fai un ansimo di sorpresa.

"Oh stai zitta," dice Jimin, dandoti una gomitata. "Ma è un buon problema ─ mi ha ingannato."

Annuisci. "Aggiungiamolo all'elenco."

Fino ad ora voi due avete riscontrato una trentina di problemi, lavorando senza sosta per coprire tutti i dettagli della matematica dall'Algebra I fino alle statistiche.

Sinceramente eri un po' stanca. Certo, ti piace la matematica, ma era troppo. Rotoli di lato, allungandoti e sbadigliando.

"Ho fame," ti rendi conto, mettendo una mano sul tuo stomaco ringhiante.

Jimin ride. "Non c'è da stupirsi che a volte Jin ti chiami porca."

"Ehi, attento!" schiaffeggi la spalla di Jimin. "Non era appropriato!"

Questo non fa che ridere ancora di più il tuo insegnante.

"Cucinerei per te," dice Jimin, "ma non voglio bruciare la casa e ucciderci entrambi."

"Sì, sono troppo giovane per morire," ti alzi. "Vedrò se c'è qualcosa nel frigo."

Ti avvicini al tuo frigorifero che è sempre pieno, grazie a Jin. Fortunatamente, c'è la pasta rimanente della scorsa notte, che cerchi di tirar fuori.

"Wow, ho bisogno che anche Jin faccia scorta del mio frigo," dice Jimin, molto vicino al tuo orecchio. Si piega in avanti, con il viso sospeso sopra la spalla destra. Salti indietro, sorpresa, quasi facendo cadere il contenitore di vetro. Avresti dovuto cadere, ma stranamente, sei ancora in piedi.

Ti volti indietro per vedere Jimin che ti sta proteggendo, le sue mani calde posizionate sulla tua vita. Rapidamente, riacquisti l'equilibrio e Jimin ti lascia andare solo dopo essersi assicurato che non cadrai di nuovo.

Giuri che le tue guance sono rosse ancora sentendo il fantasma delle mani di Jimin che si librano sulla tua vita.

Dio, che imbarazzo.

Ogni volta che avete dei contatti, non puoi fare a meno di ricordare quella notte in cui il tuo insegnante era ubriaco...

Scuoti il pensiero. Smettila, Y/N! Non ci dovresti più pensare!

"Smetti di essere così goffa, Y/N," ride Jimin. "In realtà, sono impressionato dal fatto che non hai lasciato cadere il contenitore di vetro."

Annuisci rapidamente, senza perdere tempo a rispondere. Prendi rapidamente il contenitore mettendolo in microonde, e riscaldando la pasta pigramente.

Jimin sta già frugando in cerca di due piatti e delle posate intanto che posi l'acqua.

È strano di quanto ti sei avvicinata a Jimin, quanto era abituale mangiare con lui e addirittura stargli vicino. Ma era un bel tipo di strano.

Jimin apre il microonde un secondo prima che inizi a emettere il segnale, tirando fuori la bella pasta calda. Divide il pasto tra voi due, dandoti la metà più grande.

"Wow, grazie," dici.

"Nessun problema, Y/N la porca," scherza Jimin. Sbuffi, leggermente offesa, colpendo leggermente la spalla di Jimin. Ridendo e colpendoti delicatamente la guancia stuzzicandoti, il tuo insegnante ti porge una forchetta e un tovagliolo. "Bon appetit!" dice prima che entrambi mangiate.

Forse dopo qualche minuto finisci l'ultimo noodle dei tuoi spaghetti e ti accarezzi lo stomaco con soddisfazione. "Ah, ora mi sento molto meglio."

Jimin ridacchia mentre allontana il piatto finito e ti guarda. Ma non appena i suoi occhi incontrano il tuo viso, il tuo insegnante inizia a ridere istericamente. "Ah Y/N, sei una mangiatrice così disordinata!"

"Wow, grazie," dici mentre aggrotti leggermente le sopracciglia.

"No, davvero," dice Jimin mentre improvvisamente si sporge in avanti. Il tuo respiro si blocca quando il tuo insegnante si allunga verso il tuo viso con la mano. Il suo pollice sfiora leggermente il bordo del tuo labbro e la tua bocca trema leggermente. "Sugo" sussurra Jimin mentre il suo pollice indugia ancora vicino alle tue labbra.

Stupida Y/N. Perché il tuo insegnante dovrebbe indugiare in quel modo? È solo la tua stupida immaginazione.

"Bene, bene, bene," dice una voce vicino all'ingresso di casa tua. Ti giri per vedere Jin che stava sorridendo, guardando in modo provocante te e Jimin, il cui pollice era ancora vicino alla tua bocca. "Gli spaghetti sono una cena così romantica," ride Jin.

Jimin alza gli occhi al cielo mentre afferra un tovagliolo e si asciuga il pollice. "Piacere di vederti anche tu, Seokjin," dice.

"Y/N, quando ti ho detto di trovare un ragazzo, non intendevo il mio migliore amico," ti prende in giro Jin, sorridendo maliziosamente.

Alzi gli occhi al cielo. "Vabbè. Entrambi sappiamo che essere fidanzata per me è impossibile," dici.

"Lo so, lo so," ride Jin. "Voi due siete le ultime persone che avrei mai sospettato di essere fidanzati con qualcuno."

"Beh, mi dispiace, adoro il mio lavoro," dice Jimin mentre alza gli occhi al cielo. Poi si alza, raccoglie il tuo piatto e il suo mentre si dirige per metterli nel lavandino della cucina. "Si sta facendo tardi. Dovrei andare adesso," dice il tuo insegnante mentre prende il suo computer dal pavimento.

"Puoi restare se vuoi," offre Jin.

"No, non fa niente," dice Jimin. "Riesco a stare da solo per un po'" scherza mentre toglie la giacca dall'appendiabiti e se la mette sulle spalle. "Grazie per la cena."

Annuisci. "E grazie per essere venuto e aiutarmi con le cose del club di matematica," rispondi.

"Nessun problema. Buona notte, Y/N, Jin," dice Jimin, infilandosi le scarpe e aprendo la porta di casa.

"Buonanotte, Jimin," dite entrambi in sincronia mentre guardate Jimin sparire dietro la porta; l'ultima cosa che vedi è il suo sorriso luminoso e la sua mano che saluta.

Jin si gira verso di te. "Quindi chiami Jimin per nome, eh?" chiede, prendendoti in giro.

Alzi gli occhi al cielo. "Non chiamo i miei amici per cognome, sai. Ti chiamo Mr. Kim?"

"Beh no, e questo perché non sono il tuo insegnante," sottolinea Jin. Ride. "Allora, l'ho visto pulirti la salsa dalla faccia," scherza tuo cugino. "Lo ha fatto anche se c'erano dei tovaglioli proprio accanto a lui."

Il tuo viso arrossisce lentamente quando ti rendi conto che tuo cugino aveva ragione. C'erano dei tovaglioli accanto a te e al tuo insegnante, ma aveva scelto di usare il pollice per pulire la salsa vicino alle tue labbra.

"Vabbè," dici. "Importa?"

Ma a tarda notte, quando avresti dovuto addormentarti, non riuscivi ancora a smettere di pensare al pollice dell'insegnante che ti tracciava sul labbro.

Accanto a lui c'erano dei dannati fazzoletti... Perché non li ha usati?