Illegirl | pjm (Italian Translation)

19 | Pizza? Pizza.

"Dannazione," respiri mentre stai in piedi fuori da casa tua. Jimin ti aveva appena accompagnata in macchina ed eri abbastanza sicura che ormai fosse andato. Eri fregata. Essendo stupida di tuo, avevi dimenticato le chiavi di casa e ora eri chiusa fuori casa. "Merda," respiri. "Questa è proprio sfortuna."

"Tutto bene?" una voce familiare chiama da dietro. Ti giri, sorpresa di vedere Jimin che ti guarda dalla sua macchina.

"Che stai a fare ancora qui?" chiedi, aggrottando le sopracciglia leggermente iniziando a camminare verso l'auto del tuo insegnante.

"Ti guardo sempre finché non sei dentro casa," dice Jimin, "nel caso dovesse succedere qualcosa. Pensavo lo sapessi."

"Uh, no" dici, le tue sopracciglia si increspano.

"Bene, ora si." Jimin fa spallucce, cambiando rapidamente argomento. "Ora qual è il problema?"

Sospiri, alzando gli occhi su te stessa. "Essendo la cretina che sono, mi sono chiusa fuori da casa mia."

Jimin ridacchia, i suoi occhi si increspano come al solito. "Wow, non posso credere che tu sia la mia miglior studente. Sali in macchina, immagino che tu possa stare a casa mia."

Ti congeli. "Uh, sei sicuro?" dici. "Non è che ti disturbo o qualcosa del genere?"

Ma era più simile a: Porca troia sto davvero pensando di stare a casa del mio insegnante?? In questi giorni, altre ragazze del tuo anno erano impegnate a stare nelle case dei ragazzi che avevano la loro fascia d'età facendo chissà cosa. Tu? Non così tanto.

"No, non ti preoccupare," dice sicuro Jimin. "È sempre bello avere compagnia."

Onesto come sembra il tuo amico, sei ancora un po' scettica. Dopotutto, è la casa del tuo insegnante... Mentalmente, ringrazi Dio che è venerdì. Non vuoi immaginare l'imbarazzo se andassi a scuola il giorno dopo con gli stessi vestiti di prima, per tutto il tempo stando nella macchina di Jimin. Rabbrividisci leggermente al pensiero.

Ma anche tu non hai scelta.

"Okay... allora," dici esitante mentre Jimin sorride e allunga la mano per aprirti la portiera. Risali goffamente nella sua macchina. "Grazie, suppongo."

/////

All'inizio è un po' strano entrare nella casa di Jimin. È piuttosto più grande di quanto tu abbia immaginato essere la casa di un insegnante, ma puoi ancora dire che è un posto accogliente.

"Fai come se fosse casa tua," dice Jimin, indicando la sua dimora comoda. "Puoi prendere il letto più tardi, dormirò sul divano."

Annuisci. "Uh, sì, grazie."

Dannazione. Sono solo io o l'aria è fottutamente imbarazzante?

"Ehi, di solito cucini?" chiedi, sperando di spazzare via un po 'di imbarazzo.

"Non proprio. Ordino cibo," risponde Jimin. "Ma penso di avere il ramen da qualche parte se non vuoi uscire."

"Ooh sì!" dici. "È solo che... non so davvero come cucinarlo. Quando Jin ha detto che non so cucinare un cazzo, lo intendeva veramente," confidi, scrollando le spalle.

Anche Jimin scrolla le spalle. "Nemmeno io. Ma quanto può essere difficile?"

La tua mascella cade. "Forse dovremmo ordinare, allora. Non voglio bruciare casa tua o cose del genere," dici mentre Jimin si dirige verso la sua cucina spaziosa.

"Nah," risponde il tuo insegnante mentre fruga negli armadietti della cucina e pesca due pacchi di ramen. "Come ho detto, quanto può essere difficile?" Istintivamente, Jimin strappa entrambi i pacchetti, estrae i contenuti dentro e lancia via i sacchetti.

"Non dovremmo usare le indicazioni che hai appena cestinato?" chiedi incrociando le braccia sul petto e aggrottando le sopracciglia.

"È tutto ok, Y/N," dice Jimin, agitando la mano. "È solo ramen, quanto può essere difficile?" Il tuo insegnante tira fuori una grande pentola e la riempie di tre quarti d'acqua. "Pensi che sia abbastanza?"

Sbirci controllando la quantità. "Non lo so. Forse dovresti aggiungerne un po' di più per ogni evenienza. Altro non fa male, no?"

"Giusto." Jimin riempie la pentola di acqua fino all'orlo. "Penso che vada bene."

Annuisci. "Sì. Sono abbastanza sicura di aver visto Jin far bollire prima l'acqua."

"Sai per quanto tempo si deve bollire?" Chiede Jimin mentre mette la pentola sul fornello e la accende con una mossa rapida.

"Non proprio... Ma ricordo che mi ha detto che hai bisogno di bolle nell'acqua," rispondi mentre esamini attentamente l'acqua.

"Come questi?" Chiede Jimin mentre indica con cautela le minuscole bolle che si formano attorno all'anello della pentola.

Sbirci. "Quelle sono delle bolle minuscole. Ma sono comunque bolle," dici ridacchiando leggermente.

"Vedi? Te l'ho detto. È facile" ridacchia Jimin. "E veloce," aggiunge. "Ora aggiungiamo il ramen."

"Già" dici. "Logicamente, dovremmo lasciarlo cuocerlo per un po'."

"Quindi... trenta minuti?"

"Esattamente quello che stavo pensando."

/////

Ma trenta minuti dopo, qualcosa non sembrava del tutto giusto.

"Ehm, Jimin, l'acqua dovrebbe fuoriuscire dai lati?" chiedi, toccando la spalla del tuo insegnante.

"No, merda, Y/N!" Jimin urla, mentre si lancia di scatto verso la pentola e fa un tentativo di spegnere il fuoco. Tuttavia, questa non era sicuramente una buona idea, soprattutto perché l'acqua fumante si riversava sui lati della pentola. "Ah, cazzo!" il tuo insegnante grida. "Scotta!" Jimin agita la mano rossa.

"Dio, Jimin, stai bene?" gridi mentre ti precipiti e prendi uno straccio per spegnere con sicurezza la stufa.

"Sì. Sì," dice, coprendo la sua mano ferita con quella non ferita.

"Prendi del ghiaccio," dici mentre cerchi di soffiare via il fumo che si stava facendo strada verso i rilevatori di fumo. "Ah, merda," dici, proprio mentre suona l'allarme antincendio.

Jimin, mettendo ghiaccio sulla sua brillante mano rossa si lancia sul pavimento frustrato mentre il fastidioso allarme fa un suono atroce.

Fanculo la mia vita.

Hs "Non stare lì seduto impalato! Aiutami ad aprire le finestre!" gridi al tuo insegnante mentre salti in giro per casa, aprendo ogni finestra e ogni porta. Presto, Jimin si affretta, aiutandoti con il compito.

Alcuni minuti dopo, l'allarme antincendio smette di emettere il segnale. Tu e Jimin crollate sul pavimento fianco a fianco, respirando affannosamente e sembrando storditi.

"Non cucineremo mai più," sospiri, sfregandoti la fronte. "Come va la tua mano?" chiedi al tuo insegnante, guardandolo.

"Niente di grave," dice Jimin, massaggiandosi la mano col ghiaccio. "Dio, non sapevo che cucinare il ramen sarebbe stato davvero difficile. Mi dispiace."

Ridi "Non preoccuparti. Non è stata colpa tua."

"Tecnicamente, è una buona cosa che tutto ciò sia successo perché penso di aver comprato quel ramen un decennio fa,"

Jimin ridacchia. "Le cose sarebbero potute andare peggio se l'avessimo mangiato."

"Tu cosa?!"

Jimin ride. "Era molto tempo fa quando ho pensato di cucinare da solo," spiega a breve. All'improvviso si gira verso di te, sorridendo. "Quindi... per cena, stavo pensando al piano B. Pizza?"

"Pizza," concordi, sorridendo.