Illegirl | pjm (Italian Translation)

29 | Friendzone

Entri nella classe di Jimin leggermente prima del solito, il telefono ti preme contro l'orecchio mentre annuisci, restando in silenzio per alcuni secondi e poi parlando.

"Lo so, lo so, mi manchi anche tu, Jin," dici mentre ti siedi sulla tua comoda sedia, facendo scivolare lo zaino dalla spalla dolorante.

"Sì, lo so, anche io ti voglio bene. Certo, sono ancora viva!" sbuffi, alzando gli occhi al cielo. "E no! Non ho bruciato la casa...ancora. No, non mangiamo ramen ogni giorno ─ lo mangiamo in altri giorni" protesti.

Sei di nuovo in silenzio mentre Jin ti dà altri consigli e informazioni parti del suo cervello.

"Sì, so che il ramen fa male per me," sospiri. "Vabbene. Oggi proveremo a fare un'insalata o qualcosa del genere. Mhm. Sì. Sì, sono nella sua classe in questo momento. No, Jin! Non posso semplicemente passargli il mio telefono, sei fuori di testa? Puoi chiamarlo sul suo telefono in un altro momento."

Sospiri ad alta voce mentre tuo cugino continua a parlare al telefono. "Aspetta. Cosa?!" improvvisamente gridi, facendo sì che alcuni dei primi arrivati in classe ti fissino male. Abbassando rapidamente la testa per l'imbarazzo, afferri aggressivamente il telefono con entrambe le mani. "Che cosa vuoi dire che sarai via per un altro mese?" sussurri rabbiosamente. "Sei serio?" Perché la tua squadra teatrale deve essere così brava?"

Jin ridacchia sulla linea mentre fai il broncio. "Si, congratulazioni e tutto il resto, ma sei stato via troppo a lungo. Smettila di prendermi in giro, mi manchi e basta!"

Tuo cugino tenta di spiegarsi mentre ti siedi, annuendo di tanto in tanto. "Va bene, allora," dici con un tono triste e sconfitto. "Direi, buona fortuna... Comunque, ho una verifica a quest'ora, quindi devo volare." Ti fermi, accigliata. "Certo che ho studiato! Chi pensi che io sia?! Sì, beh grazie, sono abbastanza fiduciosa. Mhm. Sì. Divertiti. Ti voglio bene anche io. Sì. Ciao." Sorridendo dolcemente, finisci la chiamata con tuo cugino, facendo scivolare il telefono nello zaino per sostituirlo con la tua matita e gomma fortunate. Ecco, ora sei completamente pronta per la verifica di matematica.

Con la coda dell'occhio, vedi Jimin che ti osserva. Quando ti vede, ti fa un piccolo sorriso abbinato a un pollice discreto. Il tuo cuore batte.

Dio santissimo.

Da quando quella notte hai sentito il suo cuore battere all'impazzata nel suo petto, non puoi fare a meno di chiederti se forse, forse, si spera, non sei in una cotta non corrisposta. Era abbastanza plausibile che Jimin fosse sempre stato così premuroso perché gli piacevi ─ oppure ti friendzonava maggiormente.

La fastidiosa campanella della scuola ti risuona, gettandoti fuori dai tuoi pensieri e, come se fosse esattamente al momento giusto, il tuo insegnante si alza dalla sua scrivania, facendo passi aggraziati davanti alla classe. Si schiarisce la gola per attirare l'attenzione degli studenti ancora chiassosi. "Spero che tutti siano preparati," dice Jimin mentre si sposta col peso sulle verifiche in pila. "Se avete studiato le curve polari come ho detto, andrà tutto bene per la verifica dell'unità."

Un lieve mormorio riempie la classe mentre i tuoi coetanei iniziano a farsi prendere dal panico.

"Che cazzo è una curva polare?"

"Merda, non so nemmeno che unità sia!"

"Integrali definiti, teste di cazzo."

"Beh, dannazione, fallirò di nuovo."

Ti chini la testa. Sì, gli integrali definiti all'inizio potrebbero essere impegnativi, ma non erano difficili ─ richiedevano solo molta pratica. Ma qualcosa ti ha detto che la maggior parte dei tuoi compagni di classe non sapeva nemmeno come si scrive 'pratica'.