Illegirl | pjm (Italian Translation)

17 | 7+5=35

Non riesci ancora a credere che Jin ti avrebbe lasciata. Questa sarebbe probabilmente la prima volta che non starà al tuo fianco per così tanto tempo.

Apparentemente, la squadra teatrale era stata invitata a una competizione di teatro statale e quindi Jin dovette andarsene con loro per una settimana.

Jin era troppo preoccupato, come al solito, chiese a Jimin di venirti a prendere e di portarti a scuola. Sapevi che se Jimin non fosse disponibile, Jin avrebbe cancellato l'intero viaggio; non ti lascerebbe mai essere veramente indipendente. In effetti, Jin sapeva che eri terribile a cucinare, quindi è rimasto sveglio tutta la notte a cucinare per te una settimana di pasti fatti in casa poiché non ti era permesso mangiare fuori da sola.

A volte ti chiedi come qualcuno possa essere così gentile e premuroso.

Quindi, eccoti qui, ad aspettare dopo la scuola nell'aula di Jimin. Avevi già finito i compiti e ti guardavi intorno, leggermente annoiata.

"Che ne dici di aiutarmi a valutare questi compiti se sei così annoiata?" suggerisce Jimin dalla sua scrivania, abbassando leggermente gli occhiali.

"È così ovvio?" ridi mentre sollevi una sedia mettendola poi accanto al tuo insegnante amico.

"Sì," Jimin ridacchia mentre ti consegna una serie di test non valutati della sua classe di matematica di livello inferiore. "Mi confido in te sai cosa fare. La chiave di risposta è proprio lì. Non mettere a repentaglio il doppio."

Annuisci, raccogli una penna rossa e inizi a valutare. Ma il primo test richiede venti minuti per la valutazione. Ci sono troppe cose da correggere. Il secondo test richiede ancora più tempo ─ finisci per contrassegnare ogni domanda tranne tre. Deglutisci.

Jimin si china sul tuo lavoro mentre ti fermi. "Stai andando alla grande," dice. "Non sentirti troppo in colpa, questi ragazzi si scherzano durante le lezioni ─ probabilmente non sanno nemmeno cosa significhi 'matematica'."

Annuisci poco. "Okay..." dici. Ma dopo cinque compiti, hai perso la speranza per l'umanità. "Questa persona pensava che 7 + 5 facesse 35!" gridi. "Ne ho abbastanza!"

Jimin ridacchia. "Che ci credi o no, è un errore comune."

Vuoi piangere. "È come dire 3 + 6 fa 18"

"Ti ci abituerai," dice Jimin. "Aspetta solo di avere uno di quei ragazzi che scarabocchiano durante il loro compito e non scrivono nessuna delle loro risposte."

"Intendi... come questo ragazzo?" chiedi, reggendo un compito completamente vuoto con solo il nome e la data in alto e qualche disegno di un carro armato che spara a persone innocenti.

"Oh sì... Quel ragazzo aveva appena rinunciato" sospira Jimin. "Non credo che i miei studenti ci provino più," dice. "Sto solo cercando di spingerli in modo che possano migliorare. La matematica diventa sempre più difficile..."

Annuisci. "Sono d'accordo. È colpa loro se non ci provano."

Jimin scrolla le spalle. "Ma ho ancora quegli studenti da A che fanno del loro meglio." Sostiene un test con un grande 98 cerchiato in alto con una faccina sorridente accanto. "Questo ragazzo finirà per superare i 100 a causa dell'arrotondamento."

Ridi "Beh, sembra familiare."

Jimin annuisce. "Onestamente, perché i miei studenti non possono essere come te? Così non dovrò nemmeno arrotondare." Ti sorride ammirato, facendoti arrossire leggermente.

"Sono abbastanza sicura che se ogni singolo studente avesse A nel tuo test, sembrerebbe che i tuoi test siano troppo facili," dici. "Allora ti metteresti nei guai."

"Vero," sospira Jimin allungandosi e togliendosi gli occhiali. "Ehi, grazie per l'aiuto," dice.

"Ho valutato solo sei verifiche," protesti.

"E ora me ne mancano solo altri dieci da fare," risponde Jimin. "Finirò a casa. Mi dispiace di averti fatta aspettare fino alle 8," dice. "Ti porto a casa ora."

"Va bene!" cinguetti, sollevando lo zaino pesante sulle spalle mentre aspetti che Jimin porti la sua borsa piena di verifiche.

Il viaggio in auto verso casa è allegro mentre Jimin parla e continua, senza lasciare che l'umore cada dalla felicità.

"Giuro, in questi giorni, i ragazzi che hanno ginnastica in quarta ora puzzano tutta la mia classe in quinta ora!" si lamenta, arricciando il naso.

Ridacchi. "Dovresti procurarti dei deodoranti," dici.

"Oh no, ma questo non risolverà affatto il problema," continua Jimin. "Si asciugano il sudore sui banchi ─ è come se l'odore fosse permanentemente inciso nell'aula!"

Ridi ad alta voce. "Le matricole, vero?"

Jimin annuisce consapevolmente. "Non sono mai stato così puzzolente in prima liceo," dice pensieroso. "Certo, ho lasciato tutte le mie lezioni di educazione fisica per prendere lezioni di matematica extra."

"Che secchione!" provochi.

"Faresti lo stesso se tu potessi!" accusa Jimin, ridendo.

"Punto giusto," dici. "Ma non credo che ci siano altre lezioni di matematica che mi restano da seguire. Ho preso tutte le offerte del liceo."

"Oh? Y/N sta diventando snob?" il tuo insegnante ti prende in giro.

"Cosa no!" ti difendi rapidamente. "Stavo solo affermando i fatti!"

"Fatti snob," ridacchia Jimin.

Scherzi. "Bene allora, che sia così," dici, incrociando le braccia.

"Y/N è arrabbiata adesso?" chiede Jimin, guardandoti mentre guida.

"Si," menti.

"Penso che Y/N stia mentendo," canta Jimin.

"No!"

"Invece si!" fa l'occhiolino Jimin.

Ti accasci sul sedile. "Qual è il punto di continuare a provare."

Jimin ride mentre ferma la macchina. "Siamo arrivati," dice formalmente, senza dubbio stuzzicandoti di nuovo.

"Grazie a dio," rispondi. Ma un po'  seccata come sei, sei quasi triste che il viaggio in macchina sia finito.

"Buona notte, Y/N" dice Jimin mentre scendi dalla sua macchina. "Assicurati di dormire per non sfinirti."

Le sue improvvise parole premurose ti fanno sorridere. "Va bene," rispondi. "Beh, buona notte anche a te" dici, chiudendo la portiera della macchina. "Ci vediamo domani."

"A domani."